وَ لَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذٰابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يٰا وَيْلَنٰا إِنّٰا كُنّٰا ظٰالِمِينَ
Wa La’in Massat/hum Nafĥatun Min `Adhābi Rabbika Layaqūlunna Yā Waylanā ‘Innā Kunnā Žālimīna
Traduction
Pourtant s’ils sont certes effleurés par un souffle du châtiment de ton Seigneur, ils s’écrient : « Malheur à nous ! nous avons été injustes ! »
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les atteignait, ils diraient certainement : « Malheur à nous ! Nous avons été injustes ! »
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors : « Malheur à nous ! Nous étions vraiment injustes ».
Si un léger souffle du châtiment [correctif] de ton Seigneur les effleure, ils disent : « Malheur à nous ! Nous fûmes injustes ».
Si une bouffée du châtiment de ton Seigneur les touchait, ils diraient alors : « Malheur à nous ! Nous étions des oppresseurs ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 46 de la sourate Al-Anbiya explique comment un simple souffle du châtiment divin suffit à briser l’orgueil des injustes. Ce verset parle de la prise de conscience soudaine des pécheurs qui, face à la punition, confessent immédiatement leur propre tyrannie et leurs transgressions.
Message du verset
- Les individus insensibles aux avertissements des prophètes se réveillent sous le fouet du châtiment. Face au moindre danger, l’orgueil s’effondre et les consciences endormies s’éveillent soudainement, reconnaissant enfin la vérité divine.
- Les oppresseurs finiront inévitablement par confesser leurs injustices passées. Confrontés à la rigueur de la punition céleste, leur déni habituel disparaîtra pour faire place à un aveu tardif et douloureux de leurs fautes terrestres.
- L’indifférence manifeste envers les mises en garde des messagers constitue en soi une grave injustice. Ceux qui refusent d’écouter les appels divins agissent contre leur propre âme et confessent leur tyrannie lors de la rétribution.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s21 v1
- ✦ s21 v2
- ✦ s21 v3
- ✦ s21 v4
- ✦ s21 v5
- ✦ s21 v6
- ✦ s21 v7
- ✦ s21 v8
- ✦ s21 v9
- ✦ s21 v10
- ✦ s21 v11
- ✦ s21 v12
- ✦ s21 v13
- ✦ s21 v14
- ✦ s21 v15
- ✦ s21 v16
- ✦ s21 v17
- ✦ s21 v18
- ✦ s21 v19
- ✦ s21 v20
- ✦ s21 v21
- ✦ s21 v22
- ✦ s21 v23
- ✦ s21 v24
- ✦ s21 v25
- ✦ s21 v26
- ✦ s21 v27
- ✦ s21 v28
- ✦ s21 v29
- ✦ s21 v30
- ✦ s21 v31
- ✦ s21 v32
- ✦ s21 v33
- ✦ s21 v34
- ✦ s21 v35
- ✦ s21 v36
- ✦ s21 v37
- ✦ s21 v38
- ✦ s21 v39
- ✦ s21 v40
- ✦ s21 v41
- ✦ s21 v42
- ✦ s21 v43
- ✦ s21 v44
- ✦ s21 v45
- ✦ s21 v46
- ✦ s21 v47
- ✦ s21 v48
- ✦ s21 v49
- ✦ s21 v50
- ✦ s21 v51
- ✦ s21 v52
- ✦ s21 v53
- ✦ s21 v54
- ✦ s21 v55
- ✦ s21 v56
- ✦ s21 v57
- ✦ s21 v58
- ✦ s21 v59
- ✦ s21 v60
- ✦ s21 v61
- ✦ s21 v62
- ✦ s21 v63
- ✦ s21 v64
- ✦ s21 v65
- ✦ s21 v66
- ✦ s21 v67
- ✦ s21 v68
- ✦ s21 v69
- ✦ s21 v70
- ✦ s21 v71
- ✦ s21 v72
- ✦ s21 v73
- ✦ s21 v74
- ✦ s21 v75
- ✦ s21 v76
- ✦ s21 v77
- ✦ s21 v78
- ✦ s21 v79
- ✦ s21 v80
- ✦ s21 v81
- ✦ s21 v82
- ✦ s21 v83
- ✦ s21 v84
- ✦ s21 v85
- ✦ s21 v86
- ✦ s21 v87
- ✦ s21 v88
- ✦ s21 v89
- ✦ s21 v90
- ✦ s21 v91
- ✦ s21 v92
- ✦ s21 v93
- ✦ s21 v94
- ✦ s21 v95
- ✦ s21 v96
- ✦ s21 v97
- ✦ s21 v98
- ✦ s21 v99
- ✦ s21 v100
- ✦ s21 v101
- ✦ s21 v102
- ✦ s21 v103
- ✦ s21 v104
- ✦ s21 v105
- ✦ s21 v106
- ✦ s21 v107
- ✦ s21 v108
- ✦ s21 v109
- ✦ s21 v110
- ✦ s21 v111
- ✦ s21 v112
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.