Les prières de chaque nuit et des invocations de chaque jour

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn.

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed.

سُبْحانَ اللّٰهِ

Subhana-llâhu.

Gloire à Dieu !

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn.

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed.

لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰه

Lâ ilâha illâ-llâhu.

II n’y a de Dieu que Dieu.

اللّٰهُمَّ اجْعَلْ صِيامِى فِيهِ صِيامَ الصَّائِمِينَ، وَقِيامِى فِيهِ قِيامَ الْقائِمِينَ،

Allâhumma, aj’al siyâmî fihi siyâma-s-sâ’imîna, wa qiyâmî fihi qiyâma-l-qâ’imîna,

Mon Dieu, fais que mon jeûne, durant ce [jour], soit un jeûne de jeûneurs, que mon activité [pour T’adorer], pendant ce [jour], soit une activité de ceux qui s’activent [pour T’adorer],

وَنَبِّهْنِى فِيهِ عَنْ نَوْمَةِ الْغافِلِينَ، وَهَبْ لِى جُرْمِى فِيهِ يَا إِلٰهَ الْعالَمِينَ، وَاعْفُ عَنِّى يَا عافِياً عَنِ الْمُجْرِمِينَ.

wa nabbihnî fihi ‘an nawmati-l-ghâfilîna, wa hab lî jurmî fihi, yâ ilâha-l-âlamîna, wa a‘fu ‘annî, yâ ‘âfiyann, ‘ani-l-mujrimîna.

mets-moi en garde, durant ce [jour], contre le sommeil des insouciants, accorde-moi [le pardon] de mes crimes, durant ce mois, ô Dieu des mondes, et pardonne-moi, ô Celui qui pardonne aux criminels !

اللّٰهُمَّ قَرِّبْنِى فِيهِ إِلىٰ مَرْضاتِكَ، وَجَنِّبْنِى فِيهِ مِنْ سَخَطِكَ وَنَقِماتِكَ، وَوَفِّقْنِى فِيهِ لِقِراءَةِ آياتِكَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Allâhumma, qarribnî fihi ilâ mardâtika, wa jannibnî fihi min sakhatika wa naqimâtika, wa waffiqnî fihi li-qirâ’ati âyâtika, bi-rahmatika yâ arhama ar-râhimîna.

Mon Dieu, rapproche-moi, durant ce [jour], de Ta Satisfaction, écarte de moi, durant ce [jour], Ta Colère et Ton Châtiment, accorde-moi la réussite, durant ce [jour], de la lecture de Tes Versets, par Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِى فِيهِ الذِّهْنَ وَالتَّنْبِيهَ، وَباعِدْنِى فِيهِ مِنَ السَّفاهَةِ وَالتَّمْوِيهِ، وَاجْعَلْ لِى نَصِيباً مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تُنْزِلُ فِيهِ، بِجُودِكَ يَا أَجْوَدَ الْأَجْوَدِينَ.

Allâhumma, arzuqnî fihi adh-dhihna wa-t-tanbîha wa bâ‘idnî fihi mina-s-safâhati wa-t-tamwîhi wa-j‘al lî nasîbann min kulli khayrinn tunzilu fihi, bi-jûdika, yâ ajwada al-ajwadîna.

Mon Dieu, pourvois-moi, durant ce [jour], de l’intelligence et de l’éveil, éloigne de moi, durant ce [jour], la stupidité et la confusion, fais que j’aie une part de tout bien que Tu fais descendre, durant ce [jour], par Ta Générosité, ô le plus Généreux des généreux !

اللّٰهُمَّ قَوِّنِى فِيهِ عَلَىٰ إِقامَةِ أَمْرِكَ، وَأَذِقْنِى فِيهِ حَلاوَةَ ذِكْرِكَ، وَأَوْزِعْنِى فِيهِ لِأَداءِ شُكْرِكَ بِكَرَمِكَ، وَاحْفَظْنِى فِيهِ بِحِفْظِكَ وَسَِتْرِكَ، يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِينَ.

Allâhumma, qawwinî fihi ‘alâ iqâmati amrika, wa adhiqnî fîhi halâwata dhikrika, wa awzi‘nî fihi li-adâ’i shukrika bi-karamika, wahfazhnî fihi bi-hifzhika wa satrika, yâ absara-n-nâzhirîna.

Mon Dieu, renforce-moi, durant ce [jour], à instaurer Ton Ordre, fais-moi goûter, durant ce [jour], à la douceur de T’évoquer, incite-moi, durant ce [jour], à Te remercier par Ta Noblesse, protège-moi, durant ce [jour], de Ta Protection et de Ton Voile, ô le plus Clairvoyant de ceux qui regardent !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِى فِيهِ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِينَ، وَاجْعَلْنِى فِيهِ مِنْ عِبادِكَ الصَّالِحِينَ الْقانِتِينَ، وَاجْعَلْنِى فِيهِ مِنْ أَوْلِيائِكَ الْمُقَرَّبِينَ، بِرَأْفَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Allâhumma, aj‘alnî fihi mina-l-mustaghfirîna, wa aj’alnî fihi min ‘ibâdika-s-sâlihîna, al-qânitîna, wa aj’alnî fihi min awliyâ’-ika almuqarrabîna, bi-ra’fatika yâ arhama ar-râhimîna.

Mon Dieu, place-moi, durant ce [jour], parmi ceux qui Te demandent pardon, place-moi, durant ce [jour], parmi Tes serviteurs vertueux, dévots, place-moi, durant ce [jour], parmi Tes Proches-Elus, par Ta Bonté, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللّٰهُمَّ لَاتَخْذُلْنِى فِيهِ لِتَعَرُّضِ مَعْصِيَتِكَ، وَلَا تَضْرِبْنِى بِسِياطِ نَقِمَتِكَ، وَزَحْزِحْنِى فِيهِ مِنْ مُوجِباتِ سَخَطِكَ، بِمَنِّكَ وَأَيادِيكَ يَا مُنْتَهىٰ رَغْبَةِ الرَّاغِبِينَ.

Allâhumma, lâ takhdhulnî fihi li-ta‘arrudi ma’siyatika, wa lâ tadribnî bi-siyâti naqimatika, wa zahzihnî fîhi min mûjibâti sakhatika, bi-mannika wa ayâdîka, yâ muntahâ raghbati-r-râghibîna.

Mon Dieu, ne me laisse pas, durant ce [jour], accomplir des actes de désobéissance, ne me frappe pas des fouets de Ton Châtiment, éloigne-moi, durant ce [jour], de ce qui entraîne immanquablement Ta Colère, par Ta Faveur et Tes Dons, ô But Suprême du désir de ceux qui désirent.

اللّٰهُمَّ أَعِنِّى فِيهِ عَلَىٰ صِيامِهِ وَقِيامِهِ، وَجَنِّبْنِى فِيهِ مِنْ هَفَواتِهِ وَآثامِهِ، وَارْزُقْنِى فِيهِ ذِكْرَكَ بِدَوامِهِ، بِتَوْفِيقِكَ يَا هادِىَ الْمُضِلِّينَ.

Allâhumma, a‘innî fîhi ‘alâ siyâmihi wa qiyâmihi, wa jannibnî fîhi min hafawâtihi wa âthâmihi, wa-rzuqnî fîhi dhikraka bi-dawâmihi bitawfîqika, yâ hâdiya-l-mudillîna.

Mon Dieu, aide-moi, durant ce [jour], à jeûner, à accomplir les actes d’adoration de ce [jour], mets-moi à l’abri, durant ce [jour], des fautes et des péchés de ce [jour], accorde-moi, durant ce [jour], de T’évoquer en permanence de ce [jour], par Ta Réussite, ô Guide de ceux qui se sont égarés !

اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِى فِيهِ رَحْمَةَ الْأَيْتامِ، وَ إِطْعامَ الطَّعامِ، وَ إِفْشاءَ السَّلامِ، وَصُحْبَةَ الْكِرامِ، بِطَوْلِكَ يَا مَلْجَأَ الْآمِلِينَ.

Allâhumma, arzuqnî fîhi rahmata-l-aytâmi, wa it‘âma-t-ta‘âmi, wa ifshâ’a-s-salâmi, wa suhbata-l-kirâmi, bi-tawlika, yâ malja’a-lâmilîna.

Mon Dieu, accorde-moi, durant ce [jour], d’être miséricordieux avec les orphelins, de donner de la nourriture, de répandre la paix, de fréquenter de nobles gens, par Ta Puissance, ô Refuge de ceux qui ont espoir !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِى فِيهِ نَصِيباً مِنْ رَحْمَتِكَ الْواسِعَةِ، وَاهْدِنِى فِيهِ لِبَراهِينِكَ السّاطِعَةِ، وَخُذْ بِناصِيَتِى إِلىٰ مَرْضاتِكَ الْجامِعَةِ، بِمَحَبَّتِكَ يَا أَمَلَ الْمُشْتاقِينَ.

Allâhumma, aj‘al lî fîhi nasîbann min rahmatika al-wâsi’ati, wahdinî fîhi li-barâhînika as-sâti‘ati, wa khudh bi-nâsiyatî ilâ mardâtika, al- jâmi‘ati bi-mahabbatika, yâ ahla-l-mushtâqîna.

Mon Dieu, octroie-moi, durant ce [jour], une part de Ta Miséricorde étendue, guide-moi, durant ce [jour], vers Tes Preuves éclatantes, prends-moi par mon toupet vers Ta totale Satisfaction par Ton Amour, ô Espoir de ceux à qui Tu manques !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِى فِيهِ مِنَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ، وَاجْعَلْنِى فِيهِ مِنَ الْفائِزِينَ لَدَيْكَ، وَاجْعَلْنِى فِيهِ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ إِلَيْكَ، بِإِحْسانِكَ يَا غايَةَ الطَّالِبِينَ.

Allâhumma, aj’alnî fîhi mina-l-mutawakkilîna ‘ alayka, wa-j ‘alnî fîhi mina-l-fâ’izîna ladayka, wa-j‘alnî fihi mina-l-muqarrabîna ilayka, bi-ihsânika, yâ ghâyata-t-tâlibîna.

Mon Dieu, place-moi, durant ce [jour], parmi ceux qui comptent sur Toi, place-moi, durant ce [jour], parmi les victorieux en Toi, place- moi, durant ce [jour], parmi les proches de Toi, par Ta Bienfaisance, ô But des Solliciteurs !

اللّٰهُمَّ حَبِّبْ إِلَىَّ فِيهِ الْإِحْسانَ، وَكَرِّهْ إِلَىَّ فِيهِ الْفُسُوقَ وَالْعِصْيانَ، وَحَرِّمْ عَلَىَّ فِيهِ السَّخَطَ وَالنِّيرانَ، بِعَوْنِكَ يَا غِياثَ الْمُسْتَغِيثِينَ.

Allâhumma, habbib ilayya fihi al-ihsâna, wa karrih ilayya fîhi alfusûqa wa-l-‘isyâna, wa harrim ‘alayya fîhi as-sakhata wa-n-nîrâna, bi-‘awnika, yâ ghiyâtha-l-mustaghîthîna.

Mon Dieu, fais-moi aimer, durant ce [jour], la bienfaisance et fais-moi détester, durant ce [jour], la débauche et les péchés, interdis-moi, durant ce [jour], la Colère et les Feux, avec Ton Aide, ô Secours de ceux qui appellent à l’aide !

اللّٰهُمَّ زَيِّنِّى فِيهِ بِالسَِّتْرِ وَالْعَفافِ، وَاسْتُرْنِى فِيهِ بِلِباسِ الْقُنُوعِ وَالْكَفافِ، وَاحْمِلْنِى فِيهِ عَلَى الْعَدْلِ وَالْإِنْصافِ، وَآمِنِّى فِيهِ مِنْ كُلِّ مَا أَخافُ، بِعِصْمَتِكَ يَا عِصْمَةَ الْخائِفِينَ.

Allâhumma, zayyinnî fihi bi-s-sitri wa-l-‘afâfi, wa-sturnî fîhi bilibâsi-l-qunû‘i wa-l-kafâfî, wa-hmilnî fîhi ‘alâ-l-‘adli wa-l-insâfi, wa âminnî fîhi min kulli mâ akhâfü, bi-‘ismatika, yâ ‘ismata-l-khâ’ifîna.

Mon Dieu, pare-moi, durant ce [jour], du voile et de la chasteté, couvre-moi, durant ce [jour], du vêtement du contentement et de la satisfaction, aide-moi, durant ce [jour], à [appliquer] la justice et l’équité, assure-moi, durant ce [jour], contre tout ce dont j’ai peur, par Ta Protection, ô Protection de ceux qui ont peur !

اللّٰهُمَّ طَهِّرْنِى فِيهِ مِنَ الدَّنَسِ وَالْأَقْذارِ، وَصَبِّرْنِى فِيهِ عَلَىٰ كائِناتِ الْأَقْدارِ، وَوَفِّقْنِى فِيهِ لِلتُّقىٰ وَصُحْبَةِ الْأَبْرارِ، بِعَوْنِكَ يَا قُرَّةَ عَيْنِ الْمَساكِينِ.

Allâhumma, tahhirnî fîhi mina-d-danasi wa-l-aqdhâri, wa sabbirnî fîhi ‘alâ kâ’inâti-l-aqdâri, wa waffiqnî fîhi li- t-tuqâ, wa suhbatil-ibrâri, bi-‘awnika, yâ qurrata ‘ayni-l- masâkîna.

Mon Dieu.purifie-moi,durant ce [jour], des impuretés et des souillures, fais-moi supporter avec patience, durant ce [jour], les éventualités, accorde-moi la réussite, durant ce [jour], dans la piété et la compagnie des bons, avec Ton Aide, ô Plaisir (des yeux) des indigents !

اللّٰهُمَّ لَاتُؤاخِذْنِى فِيهِ بِالْعَثَراتِ، وَأَقِلْنِى فِيهِ مِنَ الْخَطايا وَالْهَفَواتِ، وَلَا تَجْعَلْنِى فِيهِ غَرَضاً لِلْبَلايا وَالْآفاتِ، بِعِزَّتِكَ يَا عِزَّ الْمُسْلِمِينَ.

Allâhumma, lâ tu’akhidhnî fîhi bi-l-‘atharâti, wa aqilnî fîhi minal-khatâyâ, wa-l-hafawâti, wa lâ taj’alnî fîhi gharadann li-l-balâyâ wal-âfâti, bi-‘izzatika yâ ‘izza-l-muslimîna.

Mon Dieu, ne tiens pas compte, durant ce [jour], de mes trébuchements, pardonne-moi, durant ce [jour], mes fautes et mes erreurs, ne m’expose pas, durant ce [jour], aux épreuves et aux malheurs, par Ta Puissance, ô Gloire des Musulmans !

اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِى فِيهِ طاعَةَ الْخاشِعِينَ، وَاشْرَحْ فِيهِ صَدْرِى بِإِنابَةِ الْمُخْبِتِينَ، بِأَمانِكَ يَا أَمانَ الْخائِفِينَ.

Allâhumma, arzuqnî fîhi tâ‘ata-l-khâshi‘îna, wa ashrah fîhi sadri bi-inâbati-l-mukhbitîna, bi-amânika, yâ amâna-l-khâ’ifina.

Mon Dieu, accorde-moi, durant ce [jour], l’obéissance de ceux qui Te craignent, élargis ma poitrine, durant ce [jour], par le repentir de ceux qui se sont abaissés [devant Toi], par Ta Sécurité, ô Sécurité de ceux qui ont peur !

اللّٰهُمَّ وَفِّقْنِى فِيهِ لِمُوافَقَةِ الْأَبْرارِ، وَجَنِّبْنِى فِيهِ مُرافَقَةَ الْأَشْرارِ، وَآوِنِى فِيهِ بِرَحْمَتِكَ إِلىٰ دارِ الْقَرارِ، بِإِلٰهِيَّتِكَ يَا إِلٰهَ الْعالَمِينَ.

Allâhumma, waffiqnî fîhi li-muwâfaqati-l-abrâri, wa jan-nibnî fîhi murâfaqata-l-ashrâri, wa âwinî fîhi bi-rahmatika ilâ dâri-l-qarâri, biiliyyatika, yâ ilâha-l-âlamîna.

Mon Dieu, fais-moi réussir, durant ce [jour], l’agrément des Bons, écarte de moi, durant ce [jour], la compagnie des mauvaises gens, reçois- moi, durant ce [jour], par Ta Miséricorde, dans la Demeure de la Stabilité, par Ta Divinité, ô Dieu des mondes !

اللّٰهُمَّ اهْدِنِى فِيهِ لِصالِحِ الْأَعْمالِ، وَاقْضِ لِى فِيهِ الْحَوائِجَ وَالْآمالَ، يَا مَنْ لا يَحْتاجُ إِلَى التَّفْسِيرِ وَالسُّؤالِ، يَا عالِماً بِما فِى صُدُورِ الْعالَمِينَ، صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ.

Allâhumma, ihdinî fîhi li-sâlihi-l-a‘mâli, wa-qdi lî fîhi al-hawâ’ija wa-l-âmâla, yâ man lâ yahtâju ilâ at-tafsîri wa-s-su’âli, yâ ‘âlimann bimâ fî sudûri-l-âlamîna, salli ‘alâ Muhammadinn wa âlihi attâhirîna.

Mon Dieu, guide-moi, durant ce [jour], à bien agir, satisfais pour moi, durant ce [jour], les besoins et les espoirs, ô Celui qui n’a pas besoin de commentaire ni de demande, ô Celui qui sait ce qu’il y a dans les coeurs des mondes, prie sur Mohammed et les [membres] purs de sa famille !

اللّٰهُمَّ نَبِّهْنِى فِيهِ لِبَرَكاتِ أَسْحارِهِ، وَنَوِّرْ فِيهِ قَلْبِى بِضِياءِ أَنْوارِهِ، وَخُذْ بِكُلِّ أَعْضائِى إِلَى اتِّباعِ آثارِهِ، بِنُورِكَ يَا مُنَوِّرَ قُلُوبِ الْعارِفِينَ.

Allâhumma, nabbihnî fîhi li-barakâti as’hârihi, wa nawwir fîhi qalbî bi-diyâ’i anwârihi, wa khudh bi-kulli a‘dâ’î ilâ ittibâ’i athârihi bi-nûrika, yâ munawwira qulûbi-l-‘ârifîna.

Mon Dieu, attire mon attention, durant ce [jour], sur les bénédictions des moments avant l’aube, illumine mon coeur, durant ce [jour], de la luminosité de ses lumières, prends chacun de mes membres vers le suivi de ses traces, par Ta Lumière, ô Celui qui illumine les cœurs des savants !

اللّٰهُمَّ وَفِّرْ فِيهِ حَظِّى مِنْ بَرَكاتِهِ، وَسَهِّلْ سَبِيلِى إِلىٰ خَيْراتِهِ، وَلَا تَحْرِمْنِى قَبُولَ حَسَناتِهِ، يَا هادِياً إِلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ.

Allâhumma, waffïr fîhi hazhzhî min barakâtihi, wa sahhil sabîlî ilâ khayrâtihi, wa lâ tahrimnî qabûla hasanâtihi, yâ hâdiyann ilâ-lhaqqi-l-mubîni.

Mon Dieu, rends abondante, durant ce [jour], ma part de ses bénédictions, facilite-moi l’accès à ses bienfaits, ne me prive pas de la réception de ses bienfaits, ô Celui qui guide vers la vérité évidente !

اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِى فِيهِ أَبْوابَ الْجِنانِ، وَأَغْلِقْ عَنِّى فِيهِ أَبْوابَ النِّيرانِ، وَوَفِّقْنِى فِيهِ لِتِلاوَةِ الْقُرْآنِ، يَا مُنْزِلَ السَّكِينَةِ فِى قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ.

Allâhumma, aftah lî fïhi abwâ-ba-l-jinâni wa a‘ghliq ‘annî fihi abwâba-n-nîrâni wa waffiqnî fîhi li-tilâwati-l-qurâna, yâ munzila-ssakînati fî qulûbi-l-mu’minîna.

Mon Dieu, ouvre-moi, durant ce [jour], les portes du Paradis, ferme-moi, durant ce [jour], les portes des Feux, fais-moi réussir, durant ce [jour], la lecture du Coran, ô Celui qui fait descendre la tranquillité dans les coeurs des croyants !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِى فِيهِ إِلىٰ مَرْضاتِكَ دَلِيلاً، وَلَا تَجْعَلْ لِلشَّيْطانِ فِيهِ عَلَىَّ سَبِيلاً، وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ لِى مَنْزِلاً وَمَقِيلاً، يَا قاضِىَ حَوائِجِ الطَّالِبِينَ.

Allâhumma, aj‘al lî fîhi ilâ mardâtika dalîlann, wa lâ taj‘al li-shshaytâni fîhi ‘alayya sabîlann, wa aj‘ali al-jannati lî manzilann wa maqîlann, yâ qâdiya-hawâ’iji-t-tâlibîna.

Mon Dieu, place pour moi, durant ce [jour], un guide vers Ta Satisfaction, ne laisse pas au démon, durant ce [jour], un moyen de m’atteindre, fais que le Paradis soit pour moi une demeure et un lieu de repos, ô Celui qui satisfait les besoins des solliciteurs.

اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِى فِيهِ أَبْوابَ فَضْلِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهِ بَرَكاتِكَ، وَوَفِّقْنِى فِيهِ لِمُوجِباتِ مَرْضاتِكَ، وَ أَسْكِنِّى فِيهِ بُحْبُوحاتِ جَنَّاتِكَ، يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ.

Allâhumma, aftah lî fîhi abwâba fadlika wa anzil ‘alayya fîhi barakâtika, wa waffiqnî fîhi li-mûjibâti mardâtika, wa askinnî fîhi buhbûhâti jannatika, yâ mujîba da’wati-l-mudtarrîna.

Mon Dieu, ouvre-moi, durant ce [jour], les portes de Ta Faveur, descends sur moi, durant ce [jour], Tes Bénédictions, accorde-moi la réussite, durant ce [jour], de ce qui implique Ta Satisfaction, installe-moi, durant ce [jour], dans les aisances de Ton Paradis, ô Celui qui exauce les invocations des nécessiteux !

اللّٰهُمَّ اغْسِلْنِى فِيهِ مِنَ الذُّنُوبِ، وَطَهِّرْنِى فِيهِ مِنَ الْعُيُوبِ، وَامْتَحِنْ قَلْبِى فِيهِ بِتَقْوَى الْقُلُوبِ، يَا مُقِيلَ عَثَراتِ الْمُذْنِبِينَ.

Allâhumma, aghsilnî fîhi mina-dh-dhunûbi, wa tahhirnî fîhi mina-l-‘uyûbi, wa-mtahin qalbî fîhi bi-taqwâ-l-qulûbi, yâ muqîla ‘atharâti-l-mudhnibîna.

Mon Dieu, lave-moi, durant ce [jour], des péchés, purifie-moi, durant ce [jour], des vices, éprouve mon coeur, durant ce [jour], par la piété des coeurs, ô Celui qui relève les pécheurs de leurs faux-pas !

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ فِيهِ مَا يُرْضِيكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِمَّا يُؤْذِيكَ، وَأَسْأَلُكَ التَّوْفِيقَ فِيهِ لِأَنْ أُطِيعَكَ وَلَا أَعْصِيَكَ، يَا جَوادَ السَّائِلِينَ.

Allâhumma, innî as’aluka fîhi mâ yurdîka, wa a‘ûdhu bika mimmâ yu’dhîka, wa as’aluka at-tawfîqa fîhi li-an utî’aka wa lâ a‘siyaka, yâ jawâda-s-sâ’ilîna.

Mon Dieu, je Te demande, durant ce [jour], ce qui Te satisfait, je cherche protection auprès de Toi contre ce qui Te ferait du mal, je Te demande la réussite, durant ce [jour], pour T’obéir et ne pas Te désobéir, ô Généreux envers les quémandeurs !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِى فِيهِ مُحِبّاً لِأَوْلِيائِكَ، وَمُعادِياً لِأَعْدائِكَ، مُسْتَنّاً بِسُنَّةِ خاتَمِ أَنْبِيائِكَ، يَا عاصِمَ قُلُوبِ النَّبِيِّينَ.

Allâhumma, aj’alnî fîhi muhibbann li-awliyâ’ika, wa mu’âdiyann li-a‘dâ’ika, mustannann bi-sunnati khâtimi anbiyâ’ika, yâ ‘âsima qulûbi-n-nabiyyina.

Mon Dieu, fais que, durant ce [jour], j’aime Tes ProchesElus et que je sois hostile à Tes ennemis, suivant la sunna du Sceau de Tes Prophètes, ô Préservateur des cœurs des Prophètes !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْ سَعْيِى فِيهِ مَشْكُوراً، وَذَنْبِى فِيهِ مَغْفُوراً، وَعَمَلِى فِيهِ مَقْبُولاً، وَعَيْبِى فِيهِ مَسْتُوراً، يَا أَسْمَعَ السَّامِعِينَ.

Allâhumma, aj‘al sa‘iyi fîhi mashkûrann, wa dhanbî fîhi maghfûrann, wa ‘amalî fihî maqbûlann, wa ‘aynî fîhi mastûrann, yâ asma‘s-sâmi‘îna.

Mon Dieu, fais que mes efforts, durant ce [jour], soient gratifiés, mes péchés, durant ce [jour], pardonnés, mes actes, durant ce [jour], acceptés, mon défaut, durant ce [jour], couvert, ô Celui qui entend le plus de ceux qui écoutent !

اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِى فِيهِ فَضْلَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَصَيِّرْ أُمُورِى فِيهِ مِنَ الْعُسْرِ إِلَى الْيُسْرِ، وَاقْبَلْ مَعاذِيرِى، وَحُطَّ عَنِّى الذَّنْبَ وَالْوِزْرَ، يَا رَؤُوفاً بِعِبادِهِ الصَّالِحِينَ.

Allâhumma, arzuqnî fîhi fadla laylati-l-qadri, wa sayyir umûrî fîhi mina-l-‘usri ilâ-l-yusri, wa-qbal ma‘âdhîrî, wa hutta ‘annî adhdhanba wa-l-wizra, yâ ra’ûfann bi-‘ibâdihi-s-sâlihîna.

Mon Dieu, accorde-moi, durant ce [jour], la faveur de la nuit d’al-Qadr, facilite, durant ce [jour], mes affaires difficiles, accepte mes excuses et décharge-moi des péchés et du fardeau des péchés, ô Celui qui est Bon envers Ses serviteurs vertueux !

اللّٰهُمَّ وَفِّرْ حَظِّى فِيهِ مِنَ النَّوافِلِ، وَأَكْرِمْنِى فِيهِ بِإِحْضارِ الْمَسائِلِ، وَقَرِّبْ فِيهِ وَسِيلَتِى إِلَيْكَ مِنْ بَيْنِ الْوَسائِلِ، يَا مَنْ لَا يَشْغَلُهُ إِلْحاحُ الْمُلِحِّينَ.

Allâhumma, waffîr hazhzhî fîhi mina-n-nawâfîli, wa akrimnî fîhi bi-ihdâri-l-masâ’ili. wa qarrib fîhi wasîlatî ilayka min bayna-lwasâ’ili, yâ man lâ yashghaluhu ilhâhu-l-mulihhîna.

Mon Dieu, fais que j’aie beaucoup d’opportunités, durant ce [jour], à faire les prières recommandées, honoremoi, durant ce [jour], en rendant présentes [mes] demandes, rapproche, durant ce [jour], mon moyen vers Toi, de parmi les moyens, ô Celui que l’insistance de ceux qui insistent n’opportune pas !

اللّٰهُمَّ غَشِّنِى فِيهِ بِالرَّحْمَةِ، وَارْزُقْنِى فِيهِ التَّوْفِيقَ وَالْعِصْمَةَ، وَطَهِّرْ قَلْبِى مِنْ غَياهِبِ التُّهَمَةِ، يَا رَحِيماً بِعِبادِهِ الْمُؤْمِنِينَ.

Allâhumma, ghashshinî fîhi bi-r-rahmati, wa-rzuqnî fîhi attawfîqa wa-l-‘ismata, wa tahhir qalbî min ghayâhibi-t-tuhmati, yâ rahîmann bi-‘ibâdihi al-mu’minîna.

Mon Dieu, enveloppe-moi, durant ce [jour], de la Miséricorde, accorde-moi, durant ce [jour], la réussite et l’infaillibilité, purifie mon coeur des ténèbres des accusations, ô Très-Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْ صِيامِى فِيهِ بِالشُّكْرِ وَالْقَبُولِ عَلَىٰ مَا تَرْضاهُ وَيَرْضاهُ الرَّسُولُ، مُحْكَمَةً فُرُوعُهُ بِالْأُصُولِ، بِحَقِّ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.

Allâhumma, aj‘al siyâmî fîhi bi-sh-shukri wa-l-qubûli ‘alâ mâ tardâhu wa yardâhu ar-rasûlu, muhkamatann furû’uhu bi-l-usûli, bihaqqi sayyidinâ Muhammadinn wa âlihi at-tâhirîna, wa al-hamdu lillâhi, rabbi-l-‘âlamîna.

Mon Dieu, fais que mon jeûne, durant ce [jour], soit gratifié et accepté, selon ce qui Te satisfait et satisfait le Messager, les branches correspondant aux fondements, par le droit de notre Maître Mohammed et les [membres] purs de sa famille, et Louange à Dieu, Seigneur des mondes !

اللّٰهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتابِكَ الْمُنْزَلِ ﴿شَهْرُ رَمَضٰانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ﴾ وَهٰذَا شَهْرُ رَمَضانَ وَقَدْ تَصَرَّمَ

Allâhumma, innaka qulta fi kitâbika al-munzali : shahru ramadâna al-ladhî unzila fihi al-qurânu, wa hadhâ shahru ramadâna wa qad tasarrama,

Mon Dieu, Tu as dit dans Ton Livre révélé : {Le mois de Ramadan durant lequel Tu as révélé le Coran} (185/ II), et voici le mois de Ramadan qui s’est achevé,

فَأَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِماتِكَ التَّامَّةِ إِنْ كانَ بَقِيَ عَلَيَّ ذَنْبٌ لَمْ تَغْفِرْهُ لِي أَوْ تُرِيدُ أَنْ تُعَذِّبَنِي عَلَيْهِ أَوْ تُقايِسَنِي بِهِ

fa-as’aluka, bi-w’ajhika al-karîmi wa kalimâtika at-tâmmati, in kâna baqiya ‘alayya dhanbunn lam taghfiruhu lâ, aw turîdu an tu’adhdhibanî ‘alayhi, aw tuqâyisanî bihi,

aussi, je Te demande, par Ta noble Face et par Tes Propos complets, s’il me reste un péché que Tu ne m’aurais pas pardonné ou pour lequel Tu voudrais me châtier ou par le quel Tu voudrais m’évaluer,

أَنْ يَطْلُعَ فَجْرُ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ أَوْ يَتَصَرَّمَ هٰذَا الشَّهْرُ إِلّا وَقَدْ غَفَرْتَهُ لِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،

an yatlu‘a fajru hadhihi-l-laylati, aw yatasarrama hadhâ ashshahru, illâ wa qad ghafartahu lî, yâ arhama ar-râhimîna.

de me le pardonner avant que ne se lève l’aube de cette nuit ou que ne s’achève ce mois, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ بِمَحامِدِكَ كُلِّها أَوَّلِها وَآخِرِها مَا قُلْتَ لِنَفْسِكَ مِنْها،

Allâhumma, laka al-hamdu bi- mahâmidika kullihâ, awwalihâ wa âkhirihâ, mâ qulta li-nafsika minhâ,

Mon Dieu, à Toi la Louange -par tout ce qui mérite Ta Louange, des premiers aux derniers, dont Tu as parlé pour Toi-même,

وَمَا قالَ الْخَلائِقُ الْحَامِدُونَ الْمُجْتَهِدُونَ الْمَعْدُودُونَ الْمُوَفِّرُونَ ذِكْرَكَ وَالشُّكْرَ لَكَ الَّذِينَ أَعَنْتَهُمْ عَلَىٰ أَداءِ حَقِّكَ

wa mâ qâla al-khalâ’iqu al-hâmidûna, al-mujtahidûna, alma’dûdûna, al-muwaffirûna dhikrika, wa-sh-shukra laka, al-ladhîna a’antahum ‘alâ adâ’i haqqika,

et ce qu’ont dit les créatures qui font des éloges, qui déploient leurs efforts, les peu nombreux, qui T’évoquent et Te remercient en abondance, que Tu as soutenues pour réaliser Ton Droit,

مِنْ أَصْنافِ خَلْقِكَ مِنَ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ وَأَصْنافِ النَّاطِقِينَ وَالْمُسَبِّحِينَ لَكَ مِنْ جَمِيعِ الْعالَمِينَ؛

min asnâfi khalqika mina-l-malâ’ikati-l-muqarrabîna, wa-nnabiyyîna, wa-l-mursalîna, wa asnâfi-n-nâtiqîna, wa-l-musabbihîna laka min jamî‘i-l-‘âlamîna,

de la catégorie de Tes créatures des Anges proches, des Prophètes, des Envoyés, et des sortes de ceux qui parlent et qui Te glorifient de l’ensemble des mondes,

عَلَىٰ أنَّكَ بَلَّغْتَنا شَهْرَ رَمَضانَ وَعَلَيْنا مِنْ نِعَمِكَ وَعِنْدَنا مِنْ قِسَمِكَ وَ إِحْسانِكَ وَتَظاهُرِ امْتِنانِكَ،

‘alâ annaka ballaghtanâ shahra ramadâna wa ‘alaynâ min ni‘amika wa ‘indanâ min qisamika wa ihsânika wa tazhâhuri-mtinânika,

[à Toi la Louange] pour nous avoir fait atteindre le mois de Ramadan, avec sur nous Tes Bienfaits, et auprès de nous (de) Tes Partages et (de) Tes Bienfaits, des manifestations de Tes Faveurs,

فَبِذٰلِكَ لَكَ مُنْتَهَى الْحَمْدِ الْخالِدِ الدَّائِمِ الرَّاكِدِ الْمُخَلَّدِ السَّرْمَدِ الَّذِي لَايَنْفَدُ طُولَ الْأَبَدِ، جَلَّ ثَناؤُكَ

fa-bi-dhâlika laka muntahâ-l-hamdi al-khâlidi, ad-dâ’imi, arrâkidi, al-mukhalladi, as-sarmadi, al-ladhî lâ yanfadu tûla-l-abadi, jalla thanâ’uka.

alors, par cela, à Toi le summum de la Louange, éternelle, permanente, immuable, éternisée, perpétuelle qui ne disparaît pas avec le temps, que Ton Eloge soit magnifié !

أَعَنْتَنا عَلَيْهِ حَتَّىٰ قَضَيْتَ عَنَّا صِيامَهُ وَقِيامَهُ مِنْ صَلاةٍ وَمَا كانَ مِنَّا فِيهِ مِنْ بِرٍّ أَوْ شُكْرٍ أَوْ ذِكْرٍ .

A‘antanâ ‘alayhi,hattâ qadayta ‘annâ siyâmahu wa qiyâmahu min salâtinn, wa mâ kâna minnâ fîhi min birrinn aw shukrinn aw dhikrinn.

Tu nous as aidés à ce [mois] au point que Tu as effectué, à notre place, le jeûne, l’accomplissement de la prière et ce qu’il y a eu de notre part en bonté, en remerciement ou en rappel.

اللّٰهُمَّ فَتَقَبَّلْهُ مِنَّا بِأَحْسَنِ قَبُولِكَ وَتَجاوُزِكَ وَعَفْوِكَ وَصَفْحِكَ وَغُفْرانِكَ وَحَقِيقَةِ رِضْوانِكَ

Allâhumma, fa-taqabbalhu minnâ bi-ahsani qubûlika, wa tajâwuzika wa ‘afwika wa safhika wa ghufrânika wa haqîqati ridwânika,

Notre Dieu, accueille-le de nous du meilleur de Ton Accueil, de Ton Indulgence, de Ta Grâce, de Ton Absolution, de Ton Pardon et de Ta Satisfaction véritable

حَتَّىٰ تُظَفِّرَنَا فِيهِ بِكُلِّ خَيْرٍ مَطْلُوبٍ، وَجَزِيلِ عَطاءٍ مَوْهُوبٍ، وَتُوقِيَنا فِيهِ مِنْ كُلِّ مَرْهُوبٍ، أَوْ بَلاءٍ مَجْلُوبٍ، أَوْ ذَنْبٍ مَكْسُوبٍ؛

hattâ tuzhaffiranâ fîhi bi kulli khayrinn matlûbinn, wa jazîli ‘atâ’inn mawhûbinn, wa tuwaffiyanâ fîhi min kulli marhûbinn, aw balâ’inn majlûbinn, aw dhanbinn maksubinn.

pour nous faire obtenir, durant ce [mois], l’ensemble du bien demandé et l’abondance des dons octroyés et pour nous garantir, durant ce [mois], [contre le danger] de toute [chose] effrayante, d’une adversité éprouvante ou de l’accomplissement d’un péché.

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَظِيمِ مَا سَأَلَكَ بِهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ مِنْ كَرِيمِ أَسْمائِكَ وَجَمِيلِ ثَنائِكَ وَخاصَّةِ دُعائِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allâhumma, innî as’aluka, bi-‘azhîmi mâ sa’aluka bihi ahadunn min khalqika, min karîmi asmâ’ika wa jamîli thanâ’ika, wa khâssati du’â’ika, an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn,

Mon Dieu, je Te demande par la grandeur de ce que T’a demandé quiconque de Tes créatures, de Tes nobles Noms, de Ton bel Eloge et de Ton Invocation particulière, de prier sur Mohammed et sur la famille de Mohammed,

وَأَنْ تَجْعَلَ شَهْرَنا هٰذَا أَعْظَمَ شَهْرِ رَمَضانَ مَرَّ عَلَيْنا مُنْذُ أَنْزَلْتَنا إِلَى الدُّنْيا بَرَكَةً فِي عِصْمَةِ دِينِي، وَخَلاصِ نَفْسِي، وَقَضاءِ حَوَائِجِي،

wa an taj’ala shahranâ hadhâ a’zhama shahri ramadana marra ‘alaynâ mundhu anzaltanâ ilâ-d-dunyâ, barakatann fî ‘ismati dînî wa khalâsi nafsî wa qadâ’i hawâ’ijî,

de rendre notre mois de Ramadan que voici, le plus grandiose des mois de Ramadan qui se sont écoulés devant nous depuis que Tu nous as fait descendre en ce monde, du point de vue de la bénédiction dans la protection de ma religion, dans le salut de mon âme et dans la satisfaction de mes besoins,

وَتُشَفِّعَنِي فِي مَسائِلِي وَتَمامِ النِّعْمَةِ عَلَيَّ، وَصَرْفِ السُّوءِ عَنِّي، وَ لِباسِ الْعافِيَةِ لِي فِيهِ،

wa tushaffi’anî fî masâ’ilî wa tamâmi-n-ni‘mati ‘alayya wa sarfi-ssu’i ‘annî wa libâsi-l-‘âfiyati lî fîhi,

et de m’intercéder dans mes demandes, dans le complément des bienfaits sur moi, dans l’éloignement du mal de moi, le revêtement du salut/ santé pour moi, durant ce [mois],

وَأَنْ تَجْعَلَنِي بِرَحْمَتِكَ مِمَّنْ خُِرْتَ لَهُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَجَعَلْتَها لَهُ خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ فِي أَعْظَمِ الْأَجْرِ، وَكَرائِمِ الذُّخْرِ، وَحُسْنِ الشُّكْرِ، وَطُولِ الْعُمْرِ، وَدَوامِ الْيُسْرِ .

wa an taj’alanî, bi-rahmatika, mimman khirta lahu laylata-l-qadri, wa ja‘altahâ lahu khayrann min alfi shahrinn, fî a‘zhami-l-ajri wa karâ’imi adh-dhukhri, wa husni-sh-shukri, wa tûli-l-‘umri, wa dawâmi-l-yusri.

[je Te demande] de me placer, par Ta Miséricorde, parmi ceux pour qui Tu as réservé la nuit d’al-Qadr que Tu as rendue meilleure que mille mois, en grandeur des récompenses,en noblesse des provisions, en bienfait du remerciement, en longueur de la vie, en permanence de la facilité !

اللّٰهُمَّ وَأَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ وَطَوْلِكَ وَعَفْوِكَ وَنَعْمائِكَ وَجَلالِكَ وَقَدِيمِ إِحْسانِكَ وَامْتِنانِكَ

Allâhumma, wa-as’aluka, bi-rahmatika, wa tawlika, wa ‘afwika, wa na’mâ’ika, wa jalâlika, wa qadîmi ihsânika, wa-imtinânika,

Mon Dieu, je Te demande, par [la grâce de] Ta Miséricorde, de Ta Puissance, de Ton Pardon, de Tes Bienfaits, de Ta Majesté, par l’éternité de Tes Bienfaits et de Tes Faveurs,

أَنْ لَاتَجْعَلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا لِشَهْرِ رَمَضانَ حَتَّىٰ تُبَلِّغَناهُ مِنْ قابِلٍ عَلَىٰ أَحْسَنِ حالٍ؛

an lâ taj’alahu âkhira-l-‘ahdi minnâ li-shahri ramadâna, hattâ tuballighnâhu min qâbilinn ‘alâ ahsani hâlinn,

de ne pas le rendre comme le dernier engagement [accompli] de notre part pour le mois de Ramadan, jusqu’à nous le faire atteindre [l’année] suivante, dans la meilleure des situations,

وَتُعَرِّفَنِي هِلالَهُ مَعَ النَّاظِرِينَ إِلَيْهِ وَالْمُعْتَرِفِينَ لَهُ فِي أَعْفىٰ عافِيَتِكَ، وَأَنْعَمِ نِعْمَتِكَ، وَأَوْسَعِ رَحْمَتِكَ، وَأَجْزَلِ قِسَمِكَ،

wa tu’arrifanî hilâlahu ma’a an-nâzhirîna ilayhi, wa-l-mu‘-tarifîna lahu fï a‘fâ ‘âfiyatika, wa an‘ami ni’matika, wa awsa’i rahmatika, wa ajzali qisamika,

de me faire connaître sa nouvelle lune avec ceux qui la regardent et qui la connaissent, dans la meilleure de Ta Santé/salut, le meilleur de Tes Bienfaits, la plus étendue de Ta Miséricorde, la plus abondante de Ta Répartition,

يَا رَبِّيَ الَّذِي لَيْسَ لِي رَبٌّ غَيْرُهُ،

yâ rabbî al-ladhî laysa lî rabbunn ghayruhu.

ô mon Seigneur, je n’ai pas de Seigneur autre que Lui !

لَايَكُونُ هٰذَا الْوَداعُ مِنِّي لَهُ وَداعَ فَناءٍ، وَلَا آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِلِقاءٍ،

Lâ yakûnu hadhâ-l-wadâ‘u minnî lahu wadâ’a fanâ’inn, wa lâ âkhira-l-‘ahdi minnî li-liqâ’inn,

Que ces adieux [à ce mois] de ma part ne soient pas des adieux d’anéantissement [sans retour], ni le dernier engagement [accomplissement] de ma part pour la Rencontre,

حَتّىٰ تُرِيَنِيهِ مِنْ قابِلٍ فِي أَوْسَعِ النِّعَمِ، وَأَفْضَلِ الرَّجاءِ، وَأَنَا لَكَ عَلَىٰ أَحْسَنِ الْوَفاءِ، إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ .

hattâ turiyanîhi min qâbilinn fî awsa‘i-n-ni‘ami, wa afdali-r-rajâ’i, wa anâ laka ‘alâ ahsani al-wafâ’i, innaka samî‘u-d- du’â’i.

afin que Tu me le fasses revoir [l’année] prochaine, dans le plus vaste des bienfaits, le meilleur des espoirs, étant moi-même dans le meilleur dévouement, car Tu es Celui qui entend l’invocation !

اللّٰهُمَّ اسْمَعْ دُعائِي، وَارْحَمْ تَضَرُّعِي وَتَذَلُّلِي لَكَ وَاسْتِكانَتِي وَتَوَكُّلِي عَلَيْكَ وَأَنَا لَكَ مُسَلِّمٌ لَاأَرْجُو نَجاحاً وَلَا مُعافاةً وَلَا تَشْرِيفاً وَلَا تَبْلِيغاً إِلّا بِكَ وَمِنْكَ،

Allâhumma, asma‘du’â’î wa-rham tadarru‘î„ wa tadhallulî laka, wa istikânatî, wa tawak-kulî ‘alayka wa anâ laka musallimunn, lâ arjû najâhann, wa lâ mu’âfâtann, wa lâ tashrîfann, wa lâ tablîghann, illâ bika wa minka.

Mon Dieu, entends mon invocation, aie pitié de ma supplication, de mon humilité devant Toi, de ma soumission, de ma confiance en Toi, car je Te suis soumis et ne souhaite une réussite, un pardon, un honneur et parvenir [au prochain Ramadan] que par Toi, de Toi !

وَامْنُنْ عَلَيَّ جَلَّ ثَناؤُكَ وَتَقَدَّسَتْ أَسْماؤُكَ بِتَبْلِيغِي شَهْرَ رَمَضانَ وَأَنَا مُعافىً مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَمَحْذُورٍ وَمِنْ جَمِيعِ الْبَوائِقِ،

Wa-mnun ‘alayya, jalla thanâ’-uka wa taqaddasat asmâ’uka, bitablîghî shahra ramadâna, wa anâ mu’âfann min kulli makrûhinn wa mahdhûrinn, wa min jamî‘i-l-bawâ’iqi.

Fais-moi la faveur – que Ta Louange soit magnifiée et que Tes Noms soient sanctifiés !

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَعانَنا عَلَىٰ صِيامِ هٰذَا الشَّهْرِ وَقِيامِهِ حَتَّىٰ بَلَّغَنِي آخِرَ لَيْلَةٍ مِنْهُ.

Al-hamdu li-llâhi al-ladhî a‘ânanâ ‘alâ siyâmi hadhâ ash-shahri wa qiyâmihi, hattâ ballaghanî âkhira laylatinn minhu.

Louange à Dieu qui nous a aidés à jeûner pendant ce mois et à accomplir les actes d’adoration jusqu’à atteindre la dernière nuit de ce [mois] !