Les actes spécifiques jour ou nuit Ramadan

رَبِّى وَرَبُّكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعالَمِينَ . اللّٰهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمانِ وَالسَّلامَةِ وَالْإِسْلامِ وَالْمُسارَعَةِ إِلىٰ مَا تُحِبُّ وَتَرْضىٰ .

Rabbî wa rabbuka, Allâhu rabbu-l-‘âlamîna, Allâhumma, ahillahu ‘alaynâ bi-l-amni, wa- l-îmâni, wa-s-salâmati, wa-l-islâmi, wa-lmusâra‘ati ilâ mâ tuhibbu wa tarda.

Mon Seigneur et ton Seigneur, Dieu, le Seigneur des mondes, notre Dieu, fais apparaître sur nous la nouvelle lune avec la sécurité, la foi, le salut, la soumission, l’empressement vers ce que Tu aimes et dont Tu es Satisfait.

اللّٰهُمَّ بارِكْ لَنا فِى شَهْرِنا هٰذَا، وَارْزُقْنا خَيْرَهُ وَعَوْنَهُ، وَاصْرِفْ عَنَّا ضُرَّهُ وَشَرَّهُ وَبَلاءَهُ وَفِتْنَتَهُ.

Allâhumma, bârik lanâ fî shahrinâ hadhâ, wa-rzuqnâ khayrahu wa ‘awnahu wa-srif ‘annâ durrahu wa sharrahu wa balâ’ahu wa fitnatahu.

Notre Dieu, comble-nous de Tes Bénédictions pendant notre mois que voici, pour- vois-nous de ses biens et de son aide, écarte de nous sa nuisance, son mal, ses épreuves, ses tentations.

اللّٰهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمانِ وَالسَّلامَةِ وَالْإِسْلامِ وَالْعافِيَةِ الْمُجَلَّلَةِ وَدِفاعِ الْأَسْقامِ وَالْعَوْنِ عَلَى الصَّلاةِ وَالصِّيامِ وَالْقِيامِ وَتِلاوَةِ الْقُرْآنِ .

Allâhumma, ahillahu ‘alaynâ bi-l-amni, wa-l-îmâni, wa assalâmati, wa-l-islâmi, wa al-‘âfiyati al-mujallalati, wa difâ‘i-l-asqâmi, wa-l-‘awni ‘alâ as-salâti wa-s-siyâmi wa-l-qiyâmi wa tilâwati-lqurâni.

Notre Dieu, fais apparaître sur nous la nouvelle lune avec la sécurité, la foi, le salut, la soumission, la santé/salut auguste, la protection contre les maladies, l’aide pour la prière, le jeûne, l’accomplissement [des actes cultuels], la récitation du Coran.

اللّٰهُمَّ سَلِّمْنا لِشَهْرِ رَمَضانَ، وَتَسَلَّمْهُ مِنّا، وَسَلِّمْنا فِيهِ حَتَّىٰ يَنْقَضِىَ عَنَّا شَهْرُ رَمَضانَ وَقَدْ عَفَوْتَ عَنَّا وَغَفَرْتَ لَنا وَرَحِمْتَنا.

Allâhumma, sallimnâ li-shahri ramadâna, wa tasallamhu minnâ, wa sallimnâ fîhi, hattâ yanqadiya ‘annâ shahru ramadâna, wa qad ‘afawta ‘annâ, wa ghafarta lanâ, wa rahimtanâ.

Notre Dieu, fais que nous soyons sains et saufs pour le mois de Ramadan, reçois-le de nous sain et sauf, et rendsnous sains et saufs durant ce mois, de sorte qu’à la fin du mois de Ramadan, Tu nous aies absous, Ita nous aies pardonnés et Tu nous aies fait Miséricorde.

اللّٰهُمَّ قَدْ حَضَرَ شَهْرُ رَمَضانَ وَقَدِ افْتَرضْتَ عَلَيْنا صِيامَهُ، وَأَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ هُدىً لِلنّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقانِ .

Allâhumma, qad hadara shahru ramadâna, wa qadi-iftaradta ‘alaynâ siyâmahu, wa anzalta fîhi al-qurâna, hudann li-n-nâsi, wa bayyinâtinn mina-l-hudâ wa-l-furqâni.

Mon Dieu, s’est présenté le mois de Ramadan, durant lequel Tu nous as obligés à jeûner, Tu as révélé le Coran, Guidance pour les gens et Evidences de la Guidance et de la Foi.

اللّٰهُمَّ أَعِنَّا عَلَىٰ صِيامِهِ، وَتَقَبَّلْهُ مِنّا، وَسَلِّمْنا فِيهِ، وَسَلِّمْنا مِنْهُ، وَسَلِّمْهُ لَنا فِى يُسْرٍ مِنْكَ وَعافِيَةٍ، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ.

Allâhumma, a‘innâ ‘alâ siyâmihi, wa taqabbalhu minnâ, wa sallimnâ fîhi, wa sallimnâ minhu, wa sallimhu lanâ fî yusrinn minka wa ‘âfiyatinn, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn, yâ rahmânu, yâ rahîmu.

Mon Dieu, aide-nous à jeûner durant ce mois, accueillele de nous, rends-nous sains et saufs durant ce mois, reçois-nous de lui sains et saufs et rends-le sain et sauf pour nous par une facilité et une santé/salut de Ta Part, car Tu es Puissant sur toute chose, ô Tout-Miséricordieux, ô Très- Miséricordieux.

أَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ، الدَّائِبُ السَّرِيعُ، الْمُتَرَدِّدُ فِى مَنازِلِ التَّقْدِيرِ، الْمُتَصَرِّفُ فِى فَلَكِ التَّدْبِيرِ،

Ayyuhâ-l-khalqu al-mutî‘u, ad-dâ’ibu, as-sarî‘u, al-mutarad-didu fî manâzili at-taqdîri, al-mutasarrifu fi falaki-t-tadbîri,

Ô Créature obéissante, persévérante, rapide, celle qui passe et repasse sans cesse dans des demeures [phases] déterminées, celle qui se transforme dans l’orbite céleste de l’arrangement,

آمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِكَ الظُّلَمَ، وَأَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ، وَجَعَلَكَ آيَةً مِنْ آياتِ مُلْكِهِ، وَعَلامَةً مِنْ عَلاماتِ سُلْطانِهِ،

âmantu bi-man nawwara bika azh-zhulama, wa awdaha bika albuhama, wa ja‘alaka âyatann min âyâti mulkihi, wa ‘alâmatann min ‘alâmâti sul-tânihi,

je crois en Celui qui illumine par toi les ténèbres, qui éclaircit par toi les ambiguïtés, qui a fait de toi un des signes de Son Royaume, une des marques de Son Pouvoir,

فَحَدَّ بِكَ الزَّمانَ، وَامْتَهَنَكَ بِالْكَمالِ وَالنُّقْصانِ، وَالطُّلُوعِ وَالْأُفُولِ وَالْإِنارَةِ وَالْكُسُوفِ

wa-mtahanaka bi-z-ziyâdati wa-n-nuqsâni, wa-t-tulû‘i wa-l-ufûli wa-l-inârati wa-l-kusûfi.

et qui s’est servi de toi en te faisant croître et décroître, apparaître et disparaître à l’horizon, briller et t’éclipser !

فِى كُلِّ ذٰلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ، وَ إِلىٰ إِرادَتِهِ سَرِيعٌ،

fî kulli dhâlika anta lahu mutî’unn, wa ilâ irâdatihi sarî’unn.

Dans tout cela, tu Lui es obéissante, prompte [à satisfaire] Sa Volonté !

سُبْحانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبَّرَ مِنْ أَمْرِكَ ! وَأَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِى شَأْنِكَ ! جَعَلَكَ مِفْتاحَ شَهْرٍ حادِثٍ لِأَمْرٍ حادِثٍ،

Subhânahu ma a’jaba mâ dabbara fî amrika, wa altafa mâ sana‘a fî sha’nika, ja‘alaka miftâha shahrinn hâdithinn li-amrinn hâdithinn.

Gloire à Dieu, étonnant comme Il a arrangé ton ordre, subtil comme II a fabriqué ce qui te concerne, Il a fait de toi la clef d’un mois nouveau pour un ordre nouveau !

فَأَسْأَلُ اللّٰهَ رَبِّى وَرَبَّكَ، وَخالِقِى وَخالِقَكَ، وَمُقَدِّرِى وَمُقَدِّرَكَ، وَمُصَوِّرِى وَمُصَوِّرَكَ؛

Fa-as’alu-llâha, rabbî wa râbbaka, wa khâliqî wa khâliqaka, wa muqaddirî wa muqaddiraka, wa musawwirî wa masawwiraka,

Aussi je demande à Dieu, mon Seigneur et ton Seigneur, mon Créateur et ton Créateur, Celui qui a déterminé ma mesure et la tienne, Celui qui m’a façonné et t’a façonnée,

أَنْ يُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لَاتَمْحَقُهَا الْأَيَّامُ، وَطَهارَةٍ لَاتُدَنِّسُهَا الْآثامُ،

an yusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âlihi, wa an yaj’alaka hilâla barakatinn lâ tamhaquhâ-l-ayyâmu, wa tahâratinn lâ tudannisuhâ-lâthâmu,

de prier sur Mohammed et sur sa famille, et de faire de toi une nouvelle lune de bénédiction que les jours n’effacent pas, de pureté que les péchés ne souillent pas,

هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الْآفاتِ، وَسَلامَةٍ مِنَ السَّيِّئاتِ،

hilâla amninn mina-l-âfâti, wa salâmatinn mina-s-sayyi’âti,

une nouvelle lune d’abri des défauts, d’immunité des méfaits,

هِلالَ سَعْدٍ لَانَحْسَ فِيهِ، وَيُمْنٍ لَانَكَدَ مَعَهُ، وَيُسْرٍ لَايُمازِجُهُ عُسْرٌ، وَخيْرٍ لَا يَشُوبُهُ شَرٌّ،

hilâla sa’dinn, lâ nâhsa fîhi, wa yumninn lâ nakada ma‘ahu, wa yusrinn lâ yumâzijuhu ‘usrunn, wa khayrinn lâ yashûbuhu sharrunn,

une nouvelle lune de bonne chance sans infortune, de prospérité sans adversité, de facilité non mélangée à de la difficulté, de bien non mélangé à du mal,

هِلالَ أَمْنٍ وَإِيمانٍ، وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسانٍ، وَسَلامَةٍ وَ إِسْلامٍ .

hilâla amninn wa îmâninn wâ ni’amatinn wa ihsâninn wa salâmatinn wa islâminn.

une nouvelle lune de sécurité et de foi, de bienfait et de bonté, de salut et de soumission !

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنا مِنْ أَرْضىٰ مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ؛ وَأَزْكىٰ مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ، وَأَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ،

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammaddinn wa âlihi, wa-j‘alnâ min ardâ man tala’a ‘alayhi, wa azkâ man nazhara ilayhi, wa as’ada man ta’abbada laka fîhi,

Notre Dieu, prie sur Mohammed et sur sa famille, fais que nous soyons parmi les plus satisfaits de ceux sur qui [la nouvelle lune] s’est levée, les plus purs de ceux qui l’ont regardée, les plus heureux de ceux qui se sont le plus adonnés à Ton adoration durant ce [mois],

وَوَفِّقْنَا اللّٰهُمَّ فِيهِ لِلطَّاعَةِ وَالتَّوْبَةِ، وَاعْصِمْنا فِيهِ مِنَ الْآثامِ وَالْحَوْبَةِ،

wa waffiqnâ fîhi li-t-tawbati, wa-‘simnâ fîhi mina-l-haw- bati, wahfazhnâ fîhi min mubâsharati ma’siyatika.

fais-nous réussir, durant ce [mois], le repentir/retour à Toi, immunise-nous, durant ce [mois], contre les péchés, protège-nous, durant ce [mois], de tout acte direct de désobéissance à Ton Encontre,

وَأَوْزِعْنا فِيهِ شُكْرَ النِّعْمَةِ، وَأَلْبِسْنا فِيهِ جُنَنَ الْعافِيَةِ، وَأَتْمِمْ عَلَيْنا بِاسْتِكْمالِ طاعَتِكَ فِيهِ الْمِنَّةَ،

wa awzi’nâ fîhi shukra ni’matika, wa albisnâ fîhi junana al-‘âfiyati, wa atmim ‘alaynâ bi-stikmâli tâ’atika fîhi-l-minnata,

inspire-nous,durant ce [mois], de Te remercier pour Tes Bienfaits, revêts-nous, durant ce [mois], du voile de la santé/ salut, et parachève-nous, durant ce [mois], Ta Grâce en perfectionnant [notre] obéissance à Toi,

إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنّانُ الْحَمِيدُ، وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ،

innaka anta al-mannânu, al-hamîdu, wa sallâ-llâhu ‘alâ Muhammaddinn wa âlihi at-tayyibîna,

car Tu es le Bienfaiteur [par excellence], Digne de Louange, et que Dieu prie sur Mohammed et sur sa famille, les bons, les purs,

وَاجْعَلْ لَنا فِيهِ عَوْناً مِنْكَ عَلَىٰ مَا نَدَبْتَنا إِلَيْهِ مِنْ مُفْتَرَضِ طاعَتِكَ وَتَقَبَّلْها

wa-j‘al lanâ fîhi ‘awnann minka ‘alâ ma nadabtanâ ilayhi min muftaradi tâ’atika, wa taqabbalhâ,

et place pour nous, durant ce [mois], une aide de Ta Part pour l’obligation à T’obéir à laquelle Tu nous as appelés et accepte-le,

إِنَّكَ الْأَكْرَمُ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ، وَالْأَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ، آمِينَ آمِينَ رَبَّ الْعالَمِينَ.

innaka al-akramu min kulli karîminn, wa al-arhamu min kulli rahîminn, âmîna, âmîna, rabba-l-‘âlamîna.

car Tu es le plus Généreux de tous les généreux, le plus Miséricordieux de tous les très-miséricordieux ! Exauce-nous, exauce-nous, Seigneur des mondes !

اللّٰهُمَّ يَا مَنْ يَمْلِكُ التَّدْبِيرَ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ،

Allâhumma, yâ mân yamliku at-tadbîra, wa huwa ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn,

Mon Dieu, ô Celui qui détient l’Arrangement et Il est Puissant sur toute chose,

يَا مَنْ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ وَتُجِنُّ الضَّمِيرُ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ .

yâ man ya’lamu khâ’inata-l-a’yuni, wa mâ tukhfî-s-sudûru, wa tujinnu ad-damîru, wa huwa-l-latifu al-khabiru,

ô Celui qui connaît la traîtrise des regards, ce que cachent les poitrines (les coeurs) et ce que dissimule la conscience, et Il est le Subtil, le Très Bien Informé,

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنا مِمَّنْ نَوىٰ فَعَمِلَ، وَلَا تَجْعَلْنا مِمَّنْ شَقِىَ فَكَسِلَ، وَلَا مِمَّنْ هُوَ عَلَىٰ غَيْرِ عَمَلٍ يَتَّكِلُ .

Allâhumma, aj‘alnâ mimman nawâ fa-‘amila, wa lâ taj’alnâ mimman shaqiya fa-kasila, wa lâ mimman huwa ‘alâ ghayri ‘amalinn yattakilu !

mon Dieu, place-moi au nombre de ceux qui, ayant (eu) l’intention, agissent et ne nous place pas au nombre de ceux qui, étant malheureux, ont paressé ni au nombre de ceux qui s’en remettent à autre chose que les actes !

اللّٰهُمَّ صَحِّحْ أَبْدانَنا مِنَ الْعِلَلِ، وَأَعِنّا عَلَىٰ مَا افْتَرَضْتَ عَلَيْنا مِنَ الْعَمَلِ، حَتّىٰ يَنْقَضِىَ عَنَّا شَهْرُكَ هٰذَا وَقَدْ أَدَّيْنا مَفْرُوضَكَ فِيهِ عَلَيْنا .

Allâhumma, sahhih abdânanâ mina-l-‘ilali, wa a’innâ ‘alâ mâ aftaradta ‘alaynâ mina-l-‘amali, hattâ yanqadiya ‘annâ shahruka hadhâ, wa qad addaynâ mafrûdaka fihi ‘alaynâ !

Mon Dieu, guéris nos corps des maladies, aide-nous à accomplir ce que Tu nous as imposé en actes pour qu’au terme de Ton mois que voici nous ayons accompli nos devoirs envers Toi durant ce [mois].

اللّٰهُمَّ أَعِنّا عَلَىٰ صِيامِهِ، وَوَفِّقْنا لِقِيامِهِ، وَنَشِّطْنا فِيهِ لِلصَّلاةِ، وَلَا تَحْجُبْنا مِنَ الْقِراءَةِ، وَسَهِّلْ لَنا فِيهِ إِيتاءَ الزَّكاةِ .

Allâhumma, a’innâ ‘alâ siyâmihi, wa waffiqnâ li-qiyâmihi, wa nashshatnâ fîhi li-s-sallâti, wa lâ tahjubnâ mina-l-qirâ’ati, wa sahhil lanâ fîhi îtâ’a-z-zakâti !

Mon Dieu, aide-nous à jeûner durant ce mois, fais-nous réussir à nous tenir en éveil et à nous activer, durant ce [mois], pour la prière, ne nous voile pas la lecture [du Coran] et facilite-nous le don de la zakât !

اللّٰهُمَّ لَاتُسَلِّطْ عَلَيْنا وَصَباً وَلَا تَعَباً وَلَا سَقَماً وَلَا عَطَباً؛

Allâhumma, lâ tusallit ‘alaynà wasabann wa lâ ta’abann wa lâ saqamann wa lâ ‘atabann.

Mon Dieu, ne fais pas que l’indisposition, la fatigue, le mal, la ruine ne se rendent maîtres de nous !

اللّٰهُمَّ ارْزُقْنا الْإِفْطارَ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلالِ .

Allâhumma, arzuqnâ al-iftâra min rizqika-l-halâli.

Mon Dieu, accorde-nous de rompre le jeûne avec [quelque chose] de Tes Ressources licites !

اللّٰهُمَّ سَهِّلْ لَنا فِيهِ مَا قَسَمْتَهُ مِنْ رِزْقِكَ، وَيَسِّرْ مَا قَدَّرْتَهُ مِنْ أَمْرِكَ، وَاجْعَلْهُ حَلالاً طَيِّباً نَقِيّاً مِنَ الْآثامِ، خالِصاً مِنَ الْآصارِ وَالْأَجْرامِ .

Allâhùmma, sahhil lanâ fihi mâ qasamtahu min rizqika, wa yassir mâ qaddartahu min amrika, wa-j‘alhu halâlann, tayyibann, naqiyyann mina-l-âthâmi, khâlisann mina-l-âsâri wa-l-ajrâmi.

Mon Dieu, facilite-nous, durant ce mois, ce que Tu nous as imparti de Tes Ressources, rends-nous facile ce que Tu as mesuré de Ton Ordre, rends-le licite, bon, pur de péchés, exempt de lourdeurs (de péchés) et de crimes !

اللّٰهُمَّ لَاتُطْعِمْنا إِلّا طَيِّباً غَيْرَ خَبِيثٍ وَلَا حَرامٍ، وَاجْعَلْ رِزْقَكَ لَنا حَلالاً لَايَشُوبُهُ دَنَسٌ وَلا أَسْقامٌ،

Allâhumma, lâ tut’imnâ illâ tayyibann, ghayra khabîthinn wa lâ harâminn, wa-j‘al rizqaka lanâ halâlann, lâ yashûbuhu danasunn wa lâ asqâmunn.

Mon Dieu, ne nous nourris que de bonnes choses, qui ne soient ni immondes ni illicites, rends pour nous Tes Ressources licites, non mélangées d’impuretés ni de maladies !

يَا مَنْ عِلْمُهُ بِالسِّرِّ كَعِلْمِهِ بِالْأَعْلانِ، يَا مُتَفَضِّلاً عَلَىٰ عِبادِهِ بِالْإِحْسانِ،

Yâ man ‘ilmuhu bi-s-sirri ka-‘ilmihi bi-l-i‘lâni, yâ mutafaddilann ‘alâ ‘ibâdihi bi-l-ihsâni,

Ô Celui dont le Savoir du secret est identique à Son Savoir de ce qui est notoire [de tous], ô Celui qui est plein de Bonté à l’égard de Ses serviteurs,

يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، وَبِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ خَبِيرٌ، أَلْهِمْنا ذِكْرَكَ، وَجَنِّبْنا عُسْرَكَ، وَأَنِلْنا يُسْرَكَ،

yâ man huwa ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn, wa bi-kulli shay’inn ‘alîmunn, khabîrunn, alhimnâ dhikraka, wa jannibnâ ‘usraka, wa anilnâ yusraka,

ô Celui qui est Puissant sur toute chose, qui connaît et est bien Informé de toute chose, inspire-nous de T’évoquer, évite-nous Tes Difficultés, et accorde-nous Ta Facilité,

وَاهْدِنا لِلرَّشادِ، وَوَفِّقْنا لِلسَّدادِ، وَاعْصِمْنا مِنَ الْبَلايا، وَصُنَّا مِنَ الْأَوْزارِ وَالْخَطايا،

wa-hdinâ li-r-rashâdi, wa waffiqnâ li-s-sadâdi, wa-‘simnâ mina-lbalâyâ, wa sunnâ rnina-l-awzâri wa-l-khatâyâ.

et guide-nous vers la voie droite, fais-nous réussir la rectitude, préserve-nous des calamités, protège-nous des fardeaux [des péchés] et des fautes !

يَا مَنْ لَايَغْفِرُ عَظِيمَ الذُّنُوبِ غَيْرُهُ، وَلا يَكْشِفُ السُّوءَ إِلّا هُوَ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ وَ أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ؛

Yâ man lâ yaghfiru ‘azhîma-dh-dhunûbi ghayruhu, wa lâ yakshifu-s-sû’a illâ huwa, yâ arhama ar-râhimîna, wa akrama-lakramîna,

Ô Celui qui Seul pardonne le péché grandiose, qui Seul dissipe le mal, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux, le plus Généreux des généreux,

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ، وَاجْعَلْ صِيامَنا مَقْبُولاً، وَبِالْبِرِّ وَالتَّقْوىٰ مَوْصُولاً،

salli ‘alâ Muhammadinn wa ahli baytihi at-tayyibîna, wa-j’al siyâmanâ maqbûlann, wa bi-l-birri wa-t-taqwâ mawsûlann,

prie sur Mohammed et sur les gens bons de sa maison et fais que notre jeûne soit accepté et lié à la bonté et à la piété,

وَكَذٰلِكَ فَاجْعَلْ سَعْيَنا مَشْكُوراً، وَقِيامَنا مَبْرُوراً، وَقُرْآنَنا مَرْفُوعاً ، وَدُعاءَنا مَسْمُوعاً،

wa kadhâlika, fa-j‘al sa‘yanâ mashkûrann, wa qiyâmanâ mabrûrann, wa qurânanâ marfû-‘ann, wa du’â’anâ masmû‘ann,

de même, rends notre effort gratifié, nos activités [pour T’adorer] agréées, notre [lecture du] Coran élevée, notre invocation entendue,

وَاهْدِنا لِلْحُسْنىٰ ، وَجَنِّبْنا الْعُسْرىٰ، وَيَسِّرْنا لِلْيُسْرىٰ، وَأَعْلِ لَنَا الدَّرَجاتِ، وَضاعِفْ لَنَا الْحَسَناتِ،

wa-hdinâ li-l-husnâ, wa jannibnâ al-‘usrâ, wa yassirnâ li-l-yusrâ, wa a‘li lanâ ad-darajâti, wa dâ‘if lanâ al-hasanâti,

guide-nous vers le bien, évite-nous la difficulté, facilitenous l’accès à la facilité, élève-nous en degrés, multiplie pour nous les bonnes actions,

وَاقْبَلْ مِنَّا الصَّوْمَ وَالصَّلاةَ، وَاسْمَعْ مِنَّا الدَّعَواتِ، وَاغْفِرْ لَنَا الْخَطِيئاتِ، وَتَجاوَزْ عَنَّا السَّيِّئاتِ،

wa-qbal minnâ as-sawma wa as-salâta, wa-sma‘ minnâ adda‘awâti, wa-ghfir lanâ al- khatî’âti, wa tajâwaz ‘annâ as-sayyi’âti,

accepte notre jeûne et notre prière, écoute nos invocations, pardonne-nous les fautes et passe outre à nos mauvaises actions.

وَاجْعَلْنا مِنَ الْعامِلِينَ الْفَائِزِينَ، وَلَا تَجْعَلْنا مِنَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ،

wa-j‘alnâ mina-l-‘âmilîna al-fâ’izîna, wa là taj’alnâ mina-l-maghdûbi ‘alayhim wa lâ-d-dâllîna,

place-nous au nombre de ceux qui agissent, de ceux qui sont victorieux et ne nous place pas au nombre de ceux qui encourent [Ta] Colère ni des égarés,

حَتَّىٰ يَنْقَضِىَ شَهْرُ رَمَضانَ عَنَّا وَقَدْ قَبِلْتَ فِيهِ صِيامَنا وَقِيامَنا، وَزَكَّيْتَ فِيهِ أَعْمالَنا، وَغَفَرْتَ فِيهِ ذُنُوبَنا، وَأَجْزَلْتَ فِيهِ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ نَصِيبَنا،

hattâ yanqadiya shahru ramadâna ‘annâ, wa qad qabilta fihi siyâmanâ, wa qiyâmanâ, wa zakkayta fihi a’mâlanâ, wa ghafarta fihi dhunûbanâ, wa ajzalta fihi min kulli khayrinn nasîbanâ,

pour qu’à la fin du mois de Ramadan, Tu aies accepté notre jeûne et nos actes d’adoration [effectués] durant ce [mois], pour que Tu aies purifié nos actes, pardonné nos péchés, rendu abondant tout bienfait de notre part durant ce [mois],

فَإِنَّكَ الْإِلٰهُ الْمُجِيبُ، وَالرَّبُّ الْقَرِيبُ ، وَأَنْتَ بِكُلِّ شَىْءٍ مُحِيطٌ.

fa-innaka al-ilâhu al-mujîbu, wa-r-rabbu al-qarîbu, wa anta bikulli shay’inn muhîtunn.

car Tu es Dieu qui exauce, le Seigneur qui veille et Toi, Tu embrasses toute chose.

اللّٰهُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضانَ، مُنَزِّلَ الْقُرْآنِ، هٰذَا شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِى أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ وَأَنْزَلْتَ فِيهِ آياتٍ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقانِ .

Âllâhumma, rabba shahri ramadâna, munazzila-l-qurâni, hadhâ shahru ramadâna al-ladhî anzalta fihi al-qurâna, wa anzalta fihi âyâtinn bayyinâtinn mina-l-hudâ wa-l-furqâni.

Mon Dieu, Seigneur du mois de Ramadan, Celui qui a fait descendre le Coran, voici le mois de Ramadan durant lequel Tu as révélé le Coran, et (Tu as révélé) les signes évidents de la Guidance et de la Loi.

اللّٰهُمَّ ارْزُقْنا صِيامَهُ، وَأَعِنَّا عَلَىٰ قِيامِهِ .

Allâhumma, arzuqnâ siyâmahu, wa a‘innâ ‘alâ qiyâmihi.

Mon Dieu, pourvois-nous de son jeûne, aide-nous à T’adorer durant ce mois.

اللّٰهُمَّ سَلِّمْهُ لَنا، وَسَلِّمْنا فِيهِ، وَتَسَلَّمْهُ مِنَّا فِى يُسْرٍ مِنْكَ وَمُعافاةٍ،

Allâhumma, sallimhu lanâ, wa sallimnâ fihi, wa tasallamhu minnâ, fi yusrinn minka wa mu‘âfatinn.

Mon Dieu, rends-le sain pour nous, fais que nous soyons en bonne santé durant ce [mois], accueille-le de notre part avec une facilité de Ta Part et une bonne santé,

وَاجْعَلْ فِيما تَقْضِى وَتُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْتُومِ وَفِيما تَفْرُقُ مِنَ الْأَمْرِ الْحَكِيمِ فِى لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ الْقَضاءِ الَّذِى لَايُرَدُّ وَلَا يُبَدَّلُ

wa-ja‘l fimâ taqdî wa tuqaddiru mina-l-amri-l-mahtûmi,wa fimâ tafruqu mina-l-amri-l-hakîmi fi laylati-l-qadri, mina-l-qadâ’i-l-ladhî lâ yuraddu wa lâ yubaddalu,

fais en sorte, dans ce que Tu arrêtes et mesures en ordre irrévocable, dans ce que Tu départages en ordre sage, la nuit d’al-Qadr, du décret arrêté qui n’est ni annulé ni modifié,

أَنْ تَكْتُبَنِى مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرامِ، الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ، الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ، الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ، الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئاتُهُمْ،

an taktubanî min hujjâji baytika-l-harâmi, al-mabrûri hajjahum, al-mashkûri sa’yuhumu, al-maghfûri dhunûbuhumu, al-mukaffari ‘anhum sayyi’âtutuhum,

de m’inscrire parmi les pèlerins de Ta Maison Sacrée dont le hajj est agréé, le sai’î gratifié, les péchés pardonnés et les mauvaises actions expiées,

وَاجْعَلْ فِيما تَقْضِى وَتُقَدِّرُ أَنْ تُطِيلَ لِى فِى عُمْرِى، وَتُوَسِّعَ عَلَىَّ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلالِ.

wa-ja‘l fî-mâ taqdî wa tuqad- diru, an tutîla ‘umrî wa tuwas-si‘a ‘alayya A rizqî al-halâli.

et fais en sorte, dans ce que Tu arrêtes et mesures, de prolonger ma vie, d’augmenter mes ressources licites.

اللّٰهُمَّ إِنَّهُ قَدْ دَخَلَ شَهْرُ رَمَضانَ .

Allâhumma, innahu qad dakhala shahru ramadâna.

Mon Dieu, le mois de Ramadan a commencé !

اللّٰهُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضانَ الَّذِى أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ وَجَعَلْتَهُ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقانِ .

Allâhumma, rabba shahri ramadâna al-ladhî anzalta fîhi alqurâna, wa ja’altahu bayyinâtinn mina-l-hudâ wa-l-furqâni,

Mon Dieu, Seigneur du mois de Ramadan durant lequel Tu as révélé le Coran, que Tu as rendu signes évidents de la Guidance et de la Loi,

اللّٰهُمَّ فَبارِكْ لَنا فِى شَهْرِ رَمَضانَ، وَأَعِنَّا عَلَىٰ صِيامِهِ وَصَلَواتِهِ، وَتَقَبَّلْهُ مِنَّا.

Allâhumma, fa-bârik lanâ fi shahri ramadâna, wa a‘innâ ‘alâ siyâmihi wa salawâtihi wa taqabbalhu minnâ.

mon Dieu, comble-nous de Tes Bénédictions pendant le mois de Ramadan, aide-nous à son jeûne, à ses actes d’adoration et accueille-le de nous.

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى أَكْرَمَنا بِكَ أَيُّهَا الشَّهْرُ الْمُبارَكُ .

Al-hamdu li-llâhi al-ladhî akramanâ bika ayyuhâ ash-shahru almubâraku.

Louange à Dieu qui nous a honorés par toi, ô mois béni !

اللّٰهُمَّ فَقَوِّنا عَلَىٰ صِيامِنا وَقِيامِنا، وَثَبِّتْ أَقْدامَنا، وَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ .

Allâhumma, fa-qawwinâ ‘alâ siyâminâ wa qiyâminâ, wa thabbit aqdâmanâ, wa-nsurnâ ‘alâ-l-qawmi-l-kâfirîna.

Mon Dieu, renforce-nous dans notre jeûne et dans le fait de T’adorer, affermis nos pas et donne-nous la victoire contre les peuples incroyants.

اللّٰهُمَّ أَنْتَ الْواحِدُ فَلا وَلَدَ لَكَ، وَأَنْتَ الصَّمَدُ فَلا شِبْهَ لَكَ، وَأَنْتَ الْعَزِيزُ فَلا يُعِزُّكَ شَىْءٌ،

Allâhumma, anta al-wâhidu falâ walada laka, wa anta as-samadu, fa-lâ shibha laka, wa anta al-‘azîzu, fa-lâ yu‘iz-zuka shay’unn,

Mon Dieu, Tu es l’Unique aussi n’as-Tu pas d’enfant, Tu es l’impénétrable aussi n’as-Tu pas de semblable à Toi, Tu es Le Fort aussi rien ne Te renforce,

وَأَنْتَ الْغَنِىُّ وَأَنَا الْفَقِيرُ، وَأَنْتَ الْمَوْلىٰ وَأَنَا الْعَبْدُ، وَأَنْتَ الْغَفُورُ وَأَنَا الْمُذْنِبُ،

wa anta-l-gha-niyyu wa anâ al-faqîru, wa anta al-mawlâ wa anâ al-‘abdu, wa anta al-ghafûru wa anâ al-mudhnibu,

Tu es le Riche et moi je suis le pauvre, Tu es le Maître et moi le serviteur, Tu es Celui qui pardonne et moi le pécheur,

وَأَنْتَ الرَّحِيمُ وَأَنَا الْمُخْطِئُ، وَأَنْتَ الْخالِقُ وَأَنَا الْمَخْلُوقُ، وَأَنْتَ الْحَىُّ وَأَنَا الْمَيِّتُ،

wa anta-l-rahîmu wa anâ al-mukhtî’u, wa anta al-khâliqu wa anâ al-makhlûqu, wa anta al-hayyu wa anâ al-mayyitu.

Tu es le Très-Miséricordieux et moi le fautif, Tu es le Créateur et moi la créature, Tu es le Vivant et moi le mortel,

أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ أَنْ تَغْفِرَ لِى وَتَرْحَمَنِى وَتَجاوَزَ عَنِّى إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ.

as’aluka, bi-rahmatika an taghfira lî, wa tarhamanî, wa tajâwaza, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn.

je Te demande, par Ta Miséricorde, de me pardonner, de me faire miséricorde, et de m’absoudre car Tu es Puissant sur toute chose.

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَشْهَدُ أَنَّ هٰذَا كِتابُكَ الْمُنْزَلُ مِنْ عِنْدِكَ عَلَىٰ رَسُولِكَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِاللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

Allâhumma, innî ashhadu anna hadhâ kitâbuka al-munazalu min ‘indika ‘alâ rasûlika Muhammadi bni ‘abdi-llâhi, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi,

Mon Dieu, j’atteste que cela est Ton Livre, descendu de chez Toi sur Ton Messager Mohammed, fils de ‘Abdallah (que Dieu prie sur lui et sur sa famille),

وَكَلامُكَ النَّاطِقُ عَلَىٰ لِسانِ نَبِيِّكَ جَعَلْتَهُ هادِياً مِنْكَ إِلىٰ خَلْقِكَ، وَحَبْلاً مُتَّصِلاً فِيما بَيْنَكَ وَبَيْنَ عِبادِكَ .

wa kalâmuka an-nâtiqu ‘alâ lisâni nabiyyika, ja‘altahu hâdiyann minka ilâ khalqika, wa hablann muttasilann fimâ baynaka wa bayna ‘ibâdika.

Ta Parole parlant par la langue de Ton Prophète, que Tu as placé comme Guide de Ta Part pour Tes créatures et comme une Corde ininterrompue entre Toi et Tes serviteurs.

اللّٰهُمَّ إِنِّى نَشَرْتُ عَهْدَكَ وَكِتابَكَ،

Allâhumma, innî nashartu ‘ahdaka wa kitâbaka,

Mon Dieu, j’ai connu Ton Engagement et ouvert Ton Livre,

اللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَظَرِى فِيهِ عِبادَةً، وَقِراءَتِى فِيهِ فِكْراً، وَفِكْرِى فِيهِ اعْتِباراً،

Allâhumma, fa-j‘al nazharî fîhi ‘ibâdatann, wa qirâ’atî fîhi fikrann, wa fikrî fîhi i’tibârann,

mon Dieu, alors fais que mon regard y soit un acte d’adoration, ma lecture une réflexion, ma réflexion une prise en considération,

وَاجْعَلْنِى مِمَّنْ اتَّعَظَ بِبَيانِ مَواعِظِكَ فِيهِ، وَاجْتَنَبَ مَعاصِيَكَ،

wa aj‘alnî mimman atta’azha bayâni mawâ’izhika fîhi, wa ajtanaba ma‘âsiyataka,

place-moi parmi ceux qui ont pris en considération la mise en évidence de Tes Exhortations dans ce [Livre] et qui ont évité de Te désobéir,

وَاجْتَنَبَ مَعاصِيَكَ، وَلَا تَطْبَعْ عِنْدَ قِراءَتِى عَلَىٰ سَمْعِى، وَلَا تَجْعَلْ عَلَىٰ بَصَرِى غِشاوَةً، وَلَا تَجْعَلْ قِراءَتِى قِراءَةً لَاتَدَ بُّرَ فِيها،

wa ajtanaba ma‘âsiyataka, wa lâ tatba’ ‘inda qirâ’atî ‘alâ sama‘î, wa la taj’al ‘alâ basarî ghishâwatann, wa lâ taj‘al qirâ’atî qirâ’atann, lâ tadabbura fîhâ

ne scelle pas mon écoute au moment de ma lecture [du Coran], ne place pas un voile sur mon regard, ne laisse pas ma lecture [du Coran] sans réflexion,

بَلِ اجْعَلْنِى أَتَدَبَّرُ آياتِهِ وَأَحْكامَهُ آخِذاً بِشَرايِعِ دِينِكَ،

bal, aj‘alnî atadabbaru âyâtihi wa ahkâmahu, âkhidhann bisharâ’i‘i dînika,

mais au contraire fais que je réfléchisse sur ses versets/ signes et ses jugements, prenant en considération la législation de Ta Religion,

وَلَا تَجْعَلْ نَظَرِى فِيهِ غَفْلَةً، وَلَا قِراءَتِى هَذَراً، إِنَّكَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحِيمُ.

wa lâ taj‘al nazharî fîhi ghaflatann, wa lâ qirâ’atî hadharann, innaka anta ar-ra’ûfu ar-rahîmu.

ne fais pas que mon regard y soit insouciant, ni ma lecture [du Coran] prise à la légère, car Tu es le Très-Bon, le Très-Miséricordieux.

اللّٰهُمَّ إِنِّى قَدْ قَرَأْتُ مَا قَضَيْتَ مِنْ كِتابِكَ الَّذِى أَنْزَلْتَهُ عَلَىٰ نَبِيِّكَ الصَّادِقِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، فَلَكَ الْحَمْدُ رَبَّنا .

Allâhumma, innî qad qara’tu mâ qadayta min kitâbika, al-ladhî anzaltahu ‘alâ nabiyyika as-sâdiqi, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, fa-laka al-hamdu rabbanâ.

Mon Dieu, j’ai lu ce que Tu as décrété de Ton Livre, que Tu as révélé à Ton Prophète, le sincère (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), alors à Toi la Louange, notre Seigneur.

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِى مِمَّنْ يُحِلُّ حَلالَهُ، وَيُحَرِّمُ حَرامَهُ، وَيُؤْمِنُ بِمُحْكَمِهِ وَمُتَشابِهِهِ،

Allâhumma, aj‘alnî mimman yuhillu halâlahu wa yuharrimu harâmahu, wa yu’minu bi-muhkamihi wa mutashâbihihi,

Mon Dieu, place-moi parmi ceux qui rendent licite son licite et qui interdisent son illicite, qui croient en ses [versets] clairs et ceux non explicites,

وَاجْعَلْهُ لِى أُنْساً فِى قَبْرِى، وَأُنْساً فِى حَشْرِى،

wa-j‘alhu lî unsann fî qabrî, wa unsann fî hashrî,

rends-le-moi comme un compagnon dans ma tombe et comme un compagnon lors de ma Résurrection,

وَاجْعَلْنِى مِمَّنْ تُرْقِيهِ بِكُلِّ آيَةٍ قَرَأَها دَرَجَةً فِى أَعْلَىٰ عِلِّيِّينَ، آمِينَ رَبَّ الْعالَمِينَ.

wa-j‘alnî mimman turaqqîhi bi-kulli âyatinn qara’ahâ, darajatann fî a‘lâ ‘illiyyîna, âmîna, rabba-l-‘âlamîna.

et place-moi parmi ceux que Tu élèves d’un degré pour chaque verset lu, dans les plus hauts degrés du Paradis. Exauce-moi, Seigneur des mondes !

اللّٰهُمَّ قَدْ حَضَرَ شَهْرُ رَمَضانَ وَقَدِ افْتَرَضْتَ عَلَيْنا صِيامَهُ، وَأَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ هُدىً لِلنّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقانِ .

Allâhumma, qad hadara shahru ramadâna, wa qad aftaradta ‘alaynâ siyâmahu, wa anzalta fîhi al-qurâna, hudann li-n-nâsi, wa bayyinâtinn mina-l-hudâ wa-l-furqâni.

Mon Dieu, le mois de Ramadan est arrivé, et Tu nous as imposé de jeûner durant ce mois, durant lequel Tu nous as révélé le Coran, Guidance pour les gens, et Evidences de la Guidance et de la Loi.

اللّٰهُمَّ أَعِنَّا عَلَىٰ صِيامِهِ، وَتَقَبَّلْهُ مِنّا، وَتَسَلَّمْهُ مِنّا، وَسَلِّمْهُ لَنا فِى يُسْرٍ مِنْكَ وَعافِيَةٍ، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ.

Allâhumma, a‘innâ ‘alâ siyâmihi, wa taqabbalhu minnâ wa tasallamhu minnâ, wa sallimhu lanâ fî yusrinn minka wa ‘âfiyatinn, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn.

Mon Dieu, aide-nous à jeûner durant ce mois et acceptele de nous et reçois-le de nous, rends-le sain et sauf pour nous avec une facilité de Ta Part et une Santé/salut, car Tto es Puissant sur toute chose.

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِى دانَ لَهُ كُلُّ شَىْءٍ،

Allâhumma, innî as’aluka bi-smika al-ladhî dâna kulla shay’inn,

Mon Dieu, je Te demande, par [la grâce de] Ton Nom devant lequel toute chose s’assujettit,

وَبِرَحْمَتِكَ الَّتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ، وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِى تَواضَعَ لَها كُلُّ شَىْءٍ،

wa bi-rahmatika al-latî wasi-‘at kulla shay’inn, wa bi-‘azhamatika al-latî tawâda’a lahâ kullu shay’inn,

par Ta Miséricorde qui contient toute chose, par Ta Grandeur devant laquelle toute chose s’humilie,

وَبِعِزَّتِكَ الَّتِى قَهَرَتْ كُلَّ شَىْءٍ، وَبِقُوَّتِكَ الَّتِى خَضَعَ لَها كُلُّ شَىْءٍ،

wa bi-‘izzatika al-latî qaharat kulla shay’inn, wa bi-quwwatika allatî khada’a lahâ kullu shay’inn,

par Ta Puissance qui domine toute chose, par Ta Force devant laquelle toute chose se soumet,

وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِى غَلَبَتْ كُلَّ شَىْءٍ، وَبِعِلْمِكَ الَّذِى أَحاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ،

wa bi-jabarûtika al-latî ghalabat kulla shay’inn, wa bi-‘ilmika allatî ahâta bikulli shay’inn,

par Ta Domination qui l’emporte sur toute chose, par Ton Savoir qui englobe toute chose,

يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ، يَا أَوَّلُ قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ، وَيَا باقِياً بَعْدَ كُلِّ شَىْءٍ، يَا اللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ

yâ nûru, yâ quddûsu, yâ awwala qabla kulli shay’inn, wa bâqiyann ba’da kulli shay’inn yâ Allâhu, yâ rahmanu,

ô Lumière, ô Très Saint, ô Premier avant toute chose, ô Subsistant après toute chose, ô Dieu, ô ToutMiséricordieux,

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn,

de prier sur Mohammed et sur la famille de Mohammed,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تُغَيِّرُ النِّعَمَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî tughayyiru an-ni‘ama,

de me pardonner les péchés qui altèrent les bienfaits,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تُنْزِلُ النِّقَمَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî tunzilu an-niqama,

de me pardonner les péchés qui font descendre les châtiments,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تَقْطَعُ الرَّجاءَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî taqta‘u ar-rajâ’a,

de me pardonner les péchés qui dissipent l’espérance,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تُدِيلُ الْأَعْداءَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî tudîlu al-a‘dâ’a,

de me pardonner les péchés qui renforcent la victoire des ennemis,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تَرُدُّ الدُّعاءَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî taruddu ad-du’â’a,

de me pardonner les péchés qui repoussent l’invocation,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى يُسْتَحَقُّ بِها نُزُولُ الْبَلاءِ؛

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî yustahaqqu bihâ nuzûlu-l-balâ’i,

de me pardonner les péchés qui méritent la descente des malheurs à cause d’eux,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تَحْبِسُ غَيْثَ السَّماءِ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî tahbisu ghaytha-s-samâ’i,

de me pardonner les péchés qui retiennent la pluie du ciel,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تَكْشِفُ الْغِطاءَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî takshifu-l-ghitâ’a,

de me pardonner les péchés qui lèvent le couvercle,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تُعَجِّلُ الْفَناءَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî tu‘ajjilu-l-fanâ’a,

de me pardonner les péchés qui accélèrent la disparition [la mort],

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تُورِثُ النَّدَمَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al-latî tûrithu-n-nadama,

de me pardonner les péchés qui engendrent les regrets,

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتِى تَهْتِكُ الْعِصَمَ،

wa-ghfir liya adh-dhunûba al- latî tahtiku-l-‘isama,

de me pardonner les péchés qui déchirent les voiles protecteurs,

وَأَلْبِسْنِى دِرْعَكَ الْحَصِينَةَ الَّتِى لَا تُرامُ،

wa albisnî dir‘aka-l-hasînati al-latî lâ turâmu,

et de me revêtir de Ta Cuirasse protectrice, inaccessible,

وَعافِنِى مِنْ شَرِّ مَا أُحاذِرُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ فِى مُسْتَقْبَِلِ سَنَتِى هٰذِهِ .

wa-‘âfinî min sharri mâ uhâdhiru bi-l-layli wa-n-nahâri, fi mustaqbali sanatî hadhihi.

de m’épargner le mal dont je me méfie nuit et jour pour l’avenir de mon année que voici.

اللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاواتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ

Allâhumma, rabba-s-samâwâti as-sab‘i wa rabba-l-aradîna assab‘i wa mâ fîhinna wa mâ baynahunna,

Mon Dieu, Seigneur des sept cieux et Seigneur des sept terres, de ce qu’il y a à l’intérieur et de ce qu’il y a entre eux,

وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، وَرَبَّ السَّبْعِ الْمَثانِى وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَرَبَّ إِسْرافِيلَ وَمِيكائِيلَ وَجَبْرَئِيلَ،

wa-rabba al-‘arshi al-‘azhîmi, wa-rabba as-sab‘i al-mathânî wa-lqurâni al-‘azhîmi, wa-rabba Isrâfîla wa Mîkâ’îla wa Jabrâ’îla,

Seigneur du Trône grandiose, Seigneur des sept versets coraniques souvent psalmodiés [la sourate al-Fâtihah] et du Coran grandiose, Seigneur d’Isrâfîl, de Mikâ’îl et de Gabriel,

وَرَبَّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَخاتَِمِ النَّبِيِّينَ،

wa-rabba Muhammadinn, sal-lâ-llâhu ‘alayi wa âlihi, sayyidi-lmursalîna, wa khâtami-n-na-biyyîna,

Seigneur de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), le maître des Messagers, le sceau des Prophètes,

أَسْأَلُكَ بِكَ وَبِما سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ يَا عَظِيمُ أَنْتَ الَّذِى تَمُنُّ بِالْعَظِيمِ؛ وَتَدْفَعُ كُلَّ مَحْذُورٍ،

as’aluka bika wa bi-mâ sammayta bihi nafsaka, yâ ‘azhîmu anta al-ladhî tamunnu bi-l-‘azhîmi wa tadfa’u kulla mahdhûrinn,

je Te demande, par Toi et par [la grâce des] Noms que Tu T’es donnés à Toi-même, ô Grandiose, Toi qui donnes des choses grandioses, qui repousses tout danger à éviter,

وَتُعْطِى كُلَّ جَزِيلٍ، وَتُضاعِفُ الْحَسَناتِ بِالْقَلِيلِ وَبِالْكَثِيرِ وَتَفْعَلُ مَا تَشاءُ، يَا قَدِيرُ يَا اللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ

wa tu’tî kulla jazîlinn wa tudâ‘ifu-l-hasanâti bi-l-qâlîli wa bi-lkathîri, wa taf’alu mâ tashâ’u, yâ qadîru, yâ Allâhu, yâ rahmanu,

qui donnes tout abondamment, qui multiplies un peu ou beaucoup les bonnes actions, qui fais ce que Tu veux, ô Très-Puissant, ô Dieu, ô Tout-Miséricordieux,

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ، وَأَلْبِسْنِى فِى مُسْتَقْبَِلِ سَنَتِى هٰذِهِ سِتْرَكَ

salli ‘alâ Muhammadinn wa ahli baytihi, wa albisnî fi mustaqbali sanatî hadhihi sitraka,

de Prier sur Mohammed et sur les gens de sa famille, de me revêtir de ce voile qui est le Tien, durant cette année à venir qui est la mienne,

وَنَضِّرْ وَجْهِى بِنُورِكَ، وَأَحِبَّنِى بِمَحَبَّتِكَ، وَبَلِّغْنِى رِضْوانَكَ، وَشَرِيفَ كَرامَتِكَ، وَجَسِيمَ عَطِيَّتِكَ،

wa naddir wajhî bi-nûrika, wa ahibbanî bi-mahabbatika, wa ballighnî ridwânaka, wa sharîfa karâmatika, wa jasîma ‘atiyyatika,

de donner de l’éclat de Ta Lumière à mon visage, de m’aimer de Ton Amour, de me faire atteindre Ta Satisfaction, Ta noble Générosité, Ton Don grandiose,

وَأَعْطِنِى مِنْ خَيْرِ مَا عِنْدَكَ وَمِنْ خَيْرِ مَا أَنْتَ مُعْطِيهِ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ، وَأَلْبِسْنِى مَعَ ذٰلِكَ عافِيَتَكَ،

wa a’tinî min khayra mâ ‘indaka, wa min khayra mâ anta mu‘tîhi ahadann min khalqika, wa albisnî ma‘a dhâlika ‘âfiyataka.

de m’accorder des biens qui se trouvent auprès de Toi, des biens que Tu as donnés à quiconque de Tes créatures, de me revêtir, avec cela, de Ta Santé/salut !

يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوىٰ، وَيَا شاهِدَ كُلِّ نَجْوىٰ، وَيَا عالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ، وَيَا دافِعَ مَا تَشاءُ مِنْ بَلِيَّةٍ، يَا كَرِيمَ الْعَفْوِ، يَا حَسَنَ التَّجاوُزِ،

yâ mawdi‘a kulli shakwâ, wa yâ shâhida kulli najwâ, wa yâ ‘âlima kulli khafiyyatinn, wa yâ dâfi‘a mâ tashâ’u min baliyyatinn, yâ karîma-l-‘afwi, yâ hasana-t-tajâwuzi,

Ô Lieu de dépôt de toute plainte, ô Témoin de tout conciliabule, ô Celui qui connaît tout ce qui est caché, ô Celui qui repousse les malheurs que Tu veux, ô Pardon généreux, ô bonne Tolérance,

تَوَفَّنِى عَلَىٰ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ وَفِطْرَتِهِ وَ عَلَى دِينِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سُنَّتِهِ وَ عَلَى خَيْرِ الْوَفَاةِ

tawaffanî ‘alâ millati Ibrâhîma wa fitratihi, wa ‘alâ dîni Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, wa sunnatihi, wa ‘alâ khayril-wafâti,

fais-moi mourir suivant la religion d’Ibrahim et sa Fitra (sa nature première) et suivant la religion de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) et sa Sunna,

فَتَوَفَّنِي مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ وَ مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ؛

fa-tawaffanî muwâliyann li-awliyâ’ika, wa mu‘âdiyann li-a‘dâ’ika.

fais-moi mourir de la meilleure mort, en étant l’ami de Tes Proches-Elus et l’ennemi de Tes ennemis !

اللّٰهُمَّ وَجَنِّبْنِى فِى هٰذِهِ السَّنَةِ كُلَّ عَمَلٍ أَوْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ يُباعِدُنِى مِنْكَ،

Allâhumma, wa jannibnî fi hadhihi as-sanati kulla ‘amalinn aw qawlinn aw fi’linn yubâ’idunî minka,

Mon Dieu, écarte de moi, durant cette année, tout acte, parole ou geste qui m’éloigneraient de Toi

وَاجْلِبْنِى إِلىٰ كُلِّ عَمَلٍ أَوْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ يُقَرِّبُنِى مِنْكَ فِى هٰذِهِ السَّنَةَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،

wa ajlibnî ilâ kulli ‘amalinn aw qawlinn aw fi’linn yuqarribunî minka, fi hadhihi-s-sanati, yâ arhama ar-râhimîna.

et attire-moi vers tout acte, parole ou geste qui me rapprocheraient de Toi, durant cette année, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

وَامْنَعْنِى مِنْ كُلِّ عَمَلٍ أَوْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ يَكُونُ مِنِّى أَخافُ ضَرَرَ عاقِبَتِهِ، وَأَخافُ مَقْتَكَ إِيَّاىَ عَلَيْهِ

Wa amna‘nî min kulli ‘amalinn aw qawlinn aw fi’linn, yakûnu minnî akhâfu darara ‘âqibatihi, wa akhâfu maqtaka iyyâya ‘alayhi,

Protège-moi de tout acte, parole ou geste qui proviendraient de moi et dont la nuisance de leurs conséquences me ferait peur et qui me feraient craindre Ton Aversion à mon encontre à cause d’eux,

حِذارَ أَنْ تَصْرِفَ وَجْهَكَ الْكَرِيمَ عَنِّى فَأَسْتَوْجِبَ بِهِ نَقْصاً مِنْ حَظٍّ لِى عِنْدَكَ، يَا رَؤُوفُ يَا رَحِيمُ؛

hidhâra an tasrifa wajhaka al-karîma ‘annî, fa-astawjiba bihi naqsann min hazhzhinn lî ‘indaka, yâ ra’ûfu, yâ rahîmu.

dans l’appréhension que Tu détournes Ta noble Face de moi, ce qui entraînerait une diminution de ma part auprès de Toi, ô Très-Bon, ô Très-Miséricordieux !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِى فِى مُسْتَقْبَِلِ سَنَتِى هٰذِهِ فِى حِفْظِكَ وَفِى جِوارِكَ وَفِى كَنَفِكَ،

Allâhumma, aj’alnî fî mustaqbali sanatî hadhihi fî hifzhika, wa fî jiwârika, wa fî kanafika,

Mon Dieu, durant mon année à venir que voici, placemoi sous Ta Protection, dans Ton Voisinage, sous Ta Garde,

وَجَلِّلْنِى سِتْرَ عافِيَتِكَ، وَهَبْ لِى كَرامَتَكَ، عَزَّ جارُكَ، وَجَلَّ ثَناؤُكَ، وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ .

wa jallilnî sitra ‘âfiyatika, wa hab lî karâmataka, ‘azza jâruka wa jalla thanâ’uka, wa lâ ilâha ghayruka.

revêts-moi du voile de Ta Santé/salut, fais-moi Don de Ta Noblesse, Ton Voisinage est honoré et Ta Louange est magnifiée !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِى تابِعاً لِصالِحِى مَنْ مَضىٰ مِنْ أَوْلِيائِكَ، وَأَلْحِقْنِى بِهِمْ، وَاجْعَلْنِى مُسَلِّماً لِمَنْ قالَ بِالصِّدْقِ عَلَيْكَ مِنْهُمْ،

Allâhumma, aj’alnî tâbi‘ann li-sâlihî man madâ min awliyâ’ika, wa alhiqnî bihim. wa-j‘alnî musallimann li-man qâla bi-s-sidqi ‘alayka minhum,

Mon Dieu, fais que je suive les gens vertueux de Tes Proches-Elus passés et joins-moi à eux, fais que je sois soumis à celui d’entre eux qui parle de Toi en vérité,

وَأَعُوذُ بِكَ اللّٰهُمَّ أَنْ تُحِيطَ بِى خَطِيئَتِى وَظُلْمِى وَ إِسْرافِى عَلَىٰ نَفْسِى وَ اتِّباعِى لِهَواىَ وَاشْتِغالِى بِشَهَواتِى

wa a‘ûdhu bika, Allâhumma, an tuhîta bî khatî’atî, wa zhulmî, wa isrâfî ‘alâ nafsî, wa ittibâ‘î li-hawâya, wa ishtighâlî bi-shahawâtî,

et je cherche protection auprès de Toi, ô mon Dieu, pour empêcher que mes fautes, mon injustice, mes excès à mon encontre, mon suivi des passions, ma préoccupation [pour satisfaire] les instincts/ passions ne prennent le dessus sur moi,

فَيَحُولُ ذٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَ رَحْمَتِكَ وَرِضْوانِكَ فَأَكُونَ ُ مَنْسِيّاً عِنْدَكَ، مُتَعَرِّضاً لِسَخَطِكَ وَ نِقْمَتِكَ .

fa-yahûlu dhâlika baynî wa bayna rahmatika wa ridwânika, faakûnu manshiyyann ‘indaka, muta’arridann li-sakhatika wa niqmatika.

devenant un obstacle entre moi et Ta Miséricorde et Ta Satisfaction, jusqu’à être oublié de Toi, exposé à Ta Colère et à Ton Châtiment.

اللّٰهُمَّ وَفِّقْنِى لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ تَرْضىٰ بِهِ عَنِّى، وَقَرِّبْنِى إِلَيْكَ زُلْفىٰ .

Allâhumma, waffiqnî bi-kulli ‘amalinn sâlihinn tardâ bihi ‘annî wa qarribnî ilayka zulfâ,

Mon Dieu, fais-moi réussir tout acte juste par lequel Tu seras Satisfait de moi et rapproche-moi davantage de Toi !

اللّٰهُمَّ كَما كَفَيْتَ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ هَوْلَ عَدُوِّهِ، وَفَرَّجْتَ هَمَّهُ، وَكَشَفْتَ غَمَّهُ ، وَصَدَقْتَهُ وَعْدَكَ، وَأَنْجَزْتَ لَهُ عَهْدَكَ؛

Allâhumma, kamâ kafayta nabiyyika Muhammadann, sal-lâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, hawla ‘aduwwihi, wa farrajta hammahu, wa kashafta gham- mahu, wa sadaqtahu wa‘daka, wa anjazta lahu ‘ahdaka.

Mon Dieu, comme Tu as préservé Ton Prophète Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) de la terreur de son ennemi, soulagé son souci, dissipé sa peine, accompli Ta Promesse, réalisé Ton Engagement,

اللّٰهُمَّ فَبِذٰلِكَ فَاكْفِنِى هَوْلَ هٰذِهِ السَّنَةِ وَآفاتِها وَأَسْقامَها وَفِتْنَتَها وَشُرُورَها وَأَحْزانَها وَضِيقَ الْمَعاشِ فِيها،

Allâhumma, fa-bi-dhâlika, fa akfinî hawla hadhihi sannati, wa âfâtihâ, wa asqâmahâ, wa fit-natahâ, wa shurûrahâ, wa ahzânahâ, wa dîqa-l-ma‘âshi fîhâ,

alors, par cela, mon Dieu, préserve-moi, durant cette année, de la terreur de cette année, de ses calamités, de ses maladies, de ses épreuves, de ses maux, de ses tristesses, de sa pauvreté,

وَبَلِّغْنِى بِرَحْمَتِكَ كَمالَ الْعافِيَةِ بِتَمامِ دَوامِ النِّعْمَةِ عِنْدِى إِلىٰ مُنْتَهىٰ أَجَلِى،

wa ballighnî, bi-rahmatika, kamâla-l-âfiyati bi-tamâmi dawâmin-ni‘mati, ‘indî ilâ muntahâ ajalî.

fais-moi atteindre, par Ta Miséricorde, la perfection de la Santé/salut par la complète permanence des Bienfaits chez moi jusqu’à échéance de mon terme !

أَسْأَلُكَ سُؤالَ مَنْ أَساءَ وَظَلَمَ وَاسْتَكانَ وَاعْتَرَفَ،

As’aluka, su’âla man asâ’a wa zhalama, wa astakâna wa a’tarafa,

Je Te demande, de la demande de quelqu’un qui a fait du mal, qui a été injuste, qui s’est humilié et qui a reconnu [ses péchés],

وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِى مَا مَضىٰ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِى حَصَرَتْها حَفَظَتُكَ وَأَحْصَتْها كِرامُ مَلائِكَتِكَ عَلَىَّ،

wa as’aluka an taghfira lî mâ madâ mina-dh-dhunûbi al-latî hasarat’hâ hafazhatuka, wa ahsat’hâ kirâmu malâ’ikatika ‘alayya,

je Te demande de me pardonner mes péchés passés que Tes Gardiens ont conservés et que Tes nobles Anges ont dénombrés à mon encontre,

وَأَنْ تَعْصِمَنِى إِلٰهِى مِنَ الذُّنُوبِ فِيما بَقِىَ مِنْ عُمْرِى إِلىٰ مُنْتَهىٰ أَجَلِى، يَا اللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

wa an ta‘simanî, Allâhumma, mina-dh-dhunubi fîmâ baqiya min ‘umurî ilâ muntahâ ajalî, yâ Allâhu, yâ rahmanu, yâ rahîmu.

et de me protéger, mon Dieu, contre les péchés pour le restant de ma vie jusqu’à son terme, ô Dieu, ô Tout- Miséricordieux, ô Très-Miséricordieux.

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَآتِنِى كُلَّ مَا سَأَلْتُكَ وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ فِيهِ

Salli ‘alâ Muhammadinn wa ahli bayti Muhammadinn, wa âtinî kulla mâ sa’altuka, wa raghibtu ilayka fïhi,

Prie sur Mohammed et sur les gens de la maison de Mohammed et accorde-moi tout ce que je T’ai demandé, que j’ai désiré vers Toi, durant ce [mois],

فَإِنَّكَ أَمَرْتَنِى بِالدُّعاءِ، وَتَكَفَّلْتَ لِى بِالْإِجابَةِ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

fa-innaka amartanî bi-d-du‘â’î wa takaffalta lî bi-l-ijâbati, yâ arhama ar-râhimîna.

car Tu m’as ordonné de T’invoquer et Tu T’es engagé à m’exaucer, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ

Istaghfiru-llâha wa atûbu ilayhi.

Je demande pardon à Dieu et je me repens auprès de Lui.

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ بِكِتابِكَ الْمُنْزَلِ وَمَا فِيهِ وَفِيهِ اسْمُكَ الْأَكْبَرُ وَأَسْماؤُكَ الْحُسْنىٰ وَمَا يُخافُ وَيُرْجىٰ أَنْ تَجْعَلَنِى مِنْ عُتَقائِكَ مِنَ النّارِ.

Allâhumma, innî as’aluka bi-kitâbika-l-munzali wa mâ fîhi, wa fîhi ismuka-l-akbaru, wa asmâ’uka-l-husnâ, wa mâ yukhâfu wa yurjâ, an taja ‘lanî min ‘utaqâ’ika mina-n-nâri.

Mon Dieu, je Te demande par Ton Livre descendu [le Coran] et par ce qu’il contient, et il y a Ton Nom le plus Grand et Tes Noms les plus Beaux, de quoi effrayer et de quoi donner espoir, de me placer parmi ceux que Tu as affranchis du Feu [de l’Enfer].

اللّٰهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الْقُرْآنِ وَبِحَقِّ مَنْ أَرْسَلْتَهُ بِهِ وَبِحَقِّ كُلِّ مُؤْمِنٍ مَدَحْتَهُ فِيهِ وَبِحَقِّكَ عَلَيْهِمْ فَلَا أَحَدَ أَعْرَفُ بِحَقِّكَ مِنْكَ.

Allâhumma, bi-haqqi hadhâ-l-qurâni, wa bi-haqqi man arsaltahu bihi, wa bi-haqqi kulli mu’mininn madahtahu fîhi, wa bi-haqqika ‘alayhim, fa-lâ ahada a’rafu bi-haqqika minka.

Mon Dieu, par ce Coran, par celui par lequel Tu l’as envoyé, par chaque croyant que Tu y as honoré et par Ton Droit sur eux, car personne autre que Toi ne connaît Ta juste valeur.

بِک یَا اللّٰهُ

Bika yâ-llâhu.

Par Toi, ô Dieu !

بِمُحَمَّدٍ

bi-Muhammadinn,

Par Mohammed(s) !

بِعَلِیٍّ

bi-‘Aliyyinn,

Par ‘Alî(p) !

بِفَاطِمَةَ

bi-Fâtimatah,

Par Fâtimah(p) !

بِالْحَسَنِ

bi-l-Hasani,

Par al-Hassan(p) !

بِالْحُسَیْنِ

bi-l-Husayni,

Par al-Hussein(p) !

بِعَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ

bi-‘Aliyyi bni-l-Husayni,

Par ‘Alî ben al-Hussein(p) !

بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ

bi-Muhammadi bni ‘Âliyyinn,

Par Mohammed fils de ‘Alî(p) !

بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

bi-Ja‘fari bni Muhammadinn,

Par Ja‘far fils de Mohammed(p) !

بِمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ

bi-Mûsa bni Ja’farinn,

Par Mûssa fils de Ja‘far(p) !

بِعَلِیِّ بْنِ مُوسَى

bi-‘Aliyyi bni Mûsâ,

Par ‘Alî fils de Mûssa(p) !

بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ

bi-Muhammadi bni ‘Aliyyinn,

Par Mohammed Fils de ‘Alî(p) !

بِعَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

bi-‘Aliyyi bni Muhammadinn,

Par ‘Alî fils de Mohammed(p) !

بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ

bi-l-Hasani bni ‘Aliyyinn,

Par al-Hassan ben ‘Alî(p) !

بِالْحُجَّةِ

bi-l-Hujjati.

Par al-Hujjat !

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَمْسَيْتُ لَكَ عَبْداً داخِراً لَاأَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعاً وَلا ضَرّاً وَلا أَصْرِفُ عَنْها سُوءً،

Allâhumma, innî amsaytu laka ‘abdann, dâkhirann, lâ amliku linafsî naf ‘ann wa lâ darrann, wa lâ asrifu ‘anhâ sû’ann,

Mon Dieu, je me trouve au soir pour Toi, humble serviteur, ne possédant rien qui ne soit profitable ni nuisible à mon âme et n’écartant aucun mal d’elle.

أَشْهَدُ بِذٰلِكَ عَلَىٰ نَفْسِى، وَأَعْتَرِفُ لَكَ بِضَعْفِ قُوَّتِى، وَقِلَّةِ حِيلَتِى،

Ash’hadu bi-dhâlika ‘alâ nafsî, wa a‘tarifu laka bi-da‘fi quwwatî, wa qillati hîlatî,

J’en témoigne sur moi-même et je reconnais devant Toi la faiblesse de mes forces et de mes moyens,

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْجِزْ لِى مَا وَعَدْتَنِى وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ مِنَ الْمَغْفِرَةِ فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ،

fa-salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa anjiz lî mâ wa‘adtanî wa jamî‘a-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti, mina-l-maghfirati, fi hâdhihi-l-laylati,

aussi prie sur Mohammed et la famille de Mohammed, et pardonne-moi, durant cette nuit, comme Tu me l’as promis ainsi qu’à l’ensemble des croyants et des croyantes,

وَأَتْمِمْ عَلَىَّ مَا آتَيْتَنِى فَإِنِّى عَبْدُكَ الْمِسكِينُ الْمُسْتَكِينُ الضَّعِيفُ الْفَقِيرُ الْمَهِينُ .

wa atmim ‘alayya mâ âtaytanî, fa-innî ‘abduka al-miskînu, almustakînu, ad-da‘îfu, al-faqîru, al-mahînu.

et complète ce que Tu m’as donné, car je suis ton serviteur, le misérable, l’humble, le faible, l’indigent, l’offensé.

اللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْنِى ناسِياً لِذِكْرِكَ فِيما أَوْلَيْتَنِى،

Allâhumma, lâ taj ‘alnî nâsiyann li-dhikrika fîmâ awlaytanî, wa lâ li-ihsânika ghâfilann fîmâ a‘taytanî,

Mon Dieu, ne fais pas en sorte que j’oublie de T’évoquer pour ce que Tu m’as procuré, ou que je néglige les bienfaits que Tu m’as donnés,

وَلا غافِلاً لِإِحْسانِكَ فِيما أَعْطَيْتَنِى، وَلَا آيِساً مِنْ إِجابَتِكَ وَ إِنْ أَبْطَأَتْ عَنِّى فِى سَرَّاءَ كُنْتُ أَوْ ضَرَّاءَ أَوْ شِدَّةٍ أَوْ رَخاءٍ أَوْ عافِيَةٍ أَوْ بَلاءٍ أَوْ بُؤْسٍ أَوْ نَعْماءَ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ.

wa lâ âyisann min ijâbatika, wa in abta’at ‘annî fi sarrâ’a, aw darrâ’a, aw shiddatinn, aw rakhâ’inn, aw ‘âfiyatinn, aw balâ’inn, aw bu’sinn, aw na‘-mâ’a, innaka samî‘u-d-duâ‘i’.

ou que je désespère de Ta Réponse si elle tarde [à venir], dans le bonheur ou le malheur, dans l’adversité ou l’aisance, dans la santé ou l’épreuve, dans la misère ou l’abondance, car Tu es Celui qui entend les invocations.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfiru-llâha, rabbî wa atûbu ilayhi.

Je demande Pardon à Dieu, mon Seigneur, et je me repens auprès de Lui.

اللَّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

Allâhumma, al‘an qatalata amîri-l-mu’minîna.

Mon Dieu, maudis l’assassin du Prince des croyants.

يَا ذَا الَّذِى كانَ قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ، ثُمَّ خَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ، ثُمَّ يَبْقىٰ وَيَفْنىٰ كُلُّ شَىْءٍ،

Yâ dhâ-l-ladhî kâna qabla kulli shay’inn, thumma khalaqa kulla shay’inn, thumma yabqâ wa yafnâ kullu shay’inn.

Ô Celui qui était avant toute chose puis qui a créé toute chose, puis qui demeure alors que toute chose disparaît.

يَا ذَا الَّذِى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ، وَيَا ذَا الَّذِى لَيْسَ فِى السَّمَاواتِ الْعُلىٰ، وَلَا فِى الْأَرَضِينَ السُّفْلىٰ، وَلَا فَوْقَهُنَّ وَلَا تَحْتَهُنَّ وَلَا بَيْنَهُنَّ إِلٰهٌ يُعْبَدُ غَيْرُهُ،

Y â dhâ-l-ladhî laysa ka-mithlihi shay’unn, wa yâ dhâ-l-ladhî laysa fî-s-samâwâti-l-‘ulâ, wa lâ fî-l-aradîna-s-suflâ, wa lâ fawqahunna wa lâ tahtahunna wa lâ baynahunna, ilâhunn yu‘badu ghayruhu,

Ô Celui à Qui rien ne ressemble, ô Celui qui n’a pas, dans les cieux les plus élevés ni dans les terres les plus basses, ni au-dessus d’eux, ni en-dessous d’eux, ni entre eux, un Dieu qui serait adoré autre que Lui,

لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً لَايَقْوىٰ عَلَىٰ إِحْصائِهِ إِلّا أَنْتَ،

laka-l-hamdu hamdann lâ yaqwâ ‘alâ ihsâ’ihi illâ anta,

Louange à Toi d’une louange que nul ne peut recenser sauf Toi,

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ صَلاةً لَايَقْوىٰ عَلَىٰ إِحْصائِها إِلّا أَنْتَ.

fa-salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, salâtann lâ yaqwâ ‘alâ ihsâ’ihâ illâ anta.

aussi prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, d’une prière que nul ne peut recenser sauf Toi.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْتُومِ وَ فِيمَا تَفْرُقُ مِنَ الْأَمْرِ الْحَكِيمِ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَ فِي الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَ لا يُبَدَّلُ

Allâhumma, aja’l fîmâ taqdî wa tuqaddiru mina-l-amri-lmahtûmi, wa fîmâ tafruqu mina-l-amri-l-hakîmi fi laylati-l-qadri, wa fî-l-qadâ’i-l-ladhî lâ yuraddu wa lâ yubaddalu,

Mon Dieu, fais en sorte, dans ce que Tu arrêtes et mesures en ordre irrévocable, dans ce que Tu départages en ordre sage, la nuit d’al-Qadr, et dans le décret arrêté qui n’est ni annulé ni modifié,

أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ الْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمْ الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ

an taktubanî min hujjâji baytika-l-harâmi, al-mabrûri hajjuhum, al-mashkûri sa’yuhumu, al-maghfûri dhunûbuhumu, al-mukaffari ‘anhum sayyi’âtuhum,

de m’inscrire parmi les pèlerins de Ta Maison Sacrée dont le hajj est agréé, le sai’î gratifié, les péchés pardonnés et les mauvaises actions expiées.

وَ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي وَ تُوَسِّعَ عَلَيَّ فِي رِزْقِي وَ تَفْعَلَ بِي كَذَا وَ كَذَا.

wa-ja‘l fîmâ taqdî wa tuqaddiru, an tutîla ‘umrî, wa tuwassi’a ‘alayya fi rizqî wa taf’ala bî kadhâ wa kadhâ..

et fais en sorte, dans ce que Tu arrêtes et mesures, de prolonger ma vie, d’augmenter mes ressources, et de faire cela et cela….

أَعُوذُ بِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَنْ يَنْقَضِي عَنِّي شَهْرُ رَمَضانَ أَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَتِي هٰذِهِ وَلَكَ قِبَلِي ذَنْبٌ أَوْ تَبِعَةٌ تُعَذِّبُنِي عَلَيْهِ.

A‘ûdhu, bi-jalâli wajhika al-karîmi, an yanqadiya ‘annî shahru ramadâna, aw yatlu’a al-fajru min laylatî hadhihi, wa laka qibalî dhanbunn aw tabi’atunn tu’adhdhibnî ‘alayhi.

Je cherche protection auprès de la Majesté de Ta noble Face contre le fait, que ne s’achève (de moi) le mois de Ramadan ou que ne se lève mon aube que voici, et qu’il y ait encore un péché ou une suite chez moi pour lesquels Tu me châtierais.

اللّٰهُمَّ أَدِّعَنَّا حَقَّ مَا مَضىٰ مِنْ شَهْرِ رَمَضانَ، وَاغْفِرْ لَنا تَقْصِيرَنا فِيهِ وَتَسَلَّمْهُ مِنَّا مَقْبُولاً،

Allâhumma, addi ‘annâ haqqa mâ madâ min shahri ramadâna, wa-ghfir lanâ taqsîranâ fîhi, wa tasallamhu minnâ maqbûlann.

Mon Dieu, accomplis à notre place le droit de ce qui est passé du mois de Ramadan, pardonne-nous notre manquement durant ce mois, reçois-le de nous accepté,

وَلَا تُؤاخِذْنا بِإِسْرافِنا عَلَىٰ أَنْفُسِنا، وَاجْعَلْنا مِنَ الْمَرْحُومِينَ وَلَا تَجْعَلْنا مِنَ الْمَحْرُومِينَ.

wa lâ tu’âkhidhnâ bi-isrâfinâ ‘alâ anfusinâ, wa-j‘alnâ mina-l-marhûmîna, wa lâ taj’alnâ mina-l-mahrûmîna.

ne nous en veux pas pour nos excès envers nous-mêmes, place-nous parmi ceux qui bénéficient de Ta Miséricorde et ne nous place pas parmi ceux qui sont privés/exclus.

اللّٰهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ فِى كِتابِكَ الْمُنْزَلِ: ﴿شَهْرُ رَمَضٰانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنّٰاسِ وَ بَيِّنٰاتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَ الْفُرْقٰانِ﴾

Allâhunima, innaka qulta fi kitâbika-l-munzali : Shahru ramadâna-l-ladhî unzila fîhi al-qurânu, hudann li-n-nâsi, wa bayyinâtinn mina-l-hudâ wa-l-furqâni.

Notre Dieu, Tu as dit dans Ton Livre descendu : {Le mois de Ramadan durant lequel le Coran a été révélé, direction pour les hommes, et évidences de la Direction et de la Loi} (185/II)

فَعَظَّمْتَ حُرْمَةَ شَهْرِ رَمَضانَ بِما أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَخَصَصْتَهُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ وَجَعَلْتَها خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ .

fa-‘azhzhamta hurmata shahri ramadâna bimâ anzalta fîhi minal-qurâna, wa khasastahu bi-laylati-l-qadri, wa ja’altahâ khayrann min alfi shahrinn.

Tu as alors magnifié l’honneur du mois de Ramadan en faisant descendre durant ce mois le Coran et en lui dotant la nuit d’al-Qadr que Tu as rendue meilleure que mille mois.

اللّٰهُمَّ وَهٰذِهِ أَيَّامُ شَهْرِ رَمَضانَ قَدِ انْقَضَتْ، وَلَيالِيهِ قَدْ تَصَرَّمَتْ، وَقَدْ صِرْتُ يَا إِلٰهِى مِنْهُ إِلىٰ مَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّى وَأَحْصىٰ لِعَدَدِهِ مِنَ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ،

Allâhumma, wa hâdhihi ayyâmu shahri ramadâna qadi-nqadat, wa layâlîhi qad tasarramat, wa qad sirtu, yâ ilâhî minhu, ilâ mâ anta a‘lamu bihi minnî, wa ahsâ li-‘adadihi mina-l-khalqi ajma’îna,

Mon Dieu, ces jours du mois de Ramadan sont déjà passés et ces nuits se sont déjà écoulées, et j’ai abouti, ô mon Dieu, (depuis le début) à ce que Tu connais mieux que moi et que Tu as recensé (en nombre) mieux que l’ensemble des créatures,

فَأَسْأَلُكَ بِما سَأَلَكَ بِهِ مَلائِكَتُكَ الْمُقَرَّبُونَ، وَأَنْبِياؤُكَ الْمُرْسَلُونَ وَعِبادُكَ الصَّالِحُونَ؛ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fa-as’aluka bimâ sa’alaka bihi malâ’ikatuka-l-muqarrabûna wa anbiyâ’uka-l-mursalûna wa ‘ibâduka-s-sâlihûna, an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn,

aussi je Te demande, par ce que T’ont demandé Tes Anges proches ainsi que Tes Prophètes-Messagers et Tes Serviteurs vertueux, de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed,

وَأَنْ تَفُكَّ رَقَبَتِى مِنَ النَّارِ، وَتُدْخِلَنِى الْجَنَّةَ برَحْمَتِكَ، وَأَنْ تَتَفَضَّلَ عَلَىَّ بِعَفْوِكَ وَكَرَمِكَ،

wa an tafukka raqabatî mina-n-nâri, wa tudkhilanî-l-jannata birahmatika, wa an tatafaddala ‘alayya bi-‘afwika wa karamika,

de m’affranchir (la nuque) du Feu [de l’enfer], de me faire entrer au Paradis par Ta Miséricorde, de m’accorder la faveur de Ton Pardon et de Ta Magnificence,

وَتَتَقَبَّلَ تَقَرُّبِى، وَتَسْتَجِيبَ دُعائِى، وَتَمُنَّ عَلَىَّ بِالْأَمْنِ يَوْمَ الْخَوْفِ مِنْ كُلِّ هَوْلٍ أَعْدَدْتَهُ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ .

wa tataqabbala taqarrubî, wa tastajîba du’â’î, wa tamunna ‘alayya bi-l-amni, yawma-l-khawfi, min kulli hawlinn a’dadtahu li-yawmi-lqiyâmati.

de m’accorder Ton Assurance, le Jour de la Peur, de toute chose effrayante que Tu as préparée pour le Jour du Jugement Dernier.

إِلٰهِى وَأَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ، وَبِجَلالِكَ الْعَظِيمِ أَنْ يَنْقَضِىَ أَيَّامُ شَهْرِ رَمَضانَ وَلَيالِيهِ

Ilâhî, wa a‘ûdhu, bi-wajhika-l-karîmi wa bi-jalâlika-l-‘azhîmi, an yanqadiya ayyâmu shahri ramadâna wa layâlîhi,

Mon Dieu, je sollicite Ton noble Visage, Ta Majesté grandiose d’empêcher que les jours et les nuits du mois de Ramadan ne se terminent,

وَلَكَ قِبَلِى تَبِعَةٌ أَوْ ذَنْبٌ تُؤاخِذُنِى بِهِ، أَوْ خَطِيئَةٌ تُرِيدُ أَنْ تَقْتَصَّها مِنِّى لَمْ تَغْفِرْها لِى،

wa laka qibalî tabi’atunn aw dhanbunn, tu’âkhidhunî bihi aw khatî’atunn, turîdu an taqsas-sahâ minnî lam taghfirhâ lî.

et que Tu aies quelque chose à charge contre moi, un péché que Tu me reprocherais ou une faute pour lesquels Tu voudrais me châtier et que Tu ne m’aurais pas pardonnés.

سَيِّدِى سَيِّدِى سَيِّدِى، أَسْأَلُكَ يَا لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ إِذْ لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ؛

Sayyidî, sayyidî, sayyidî, as’aluka, yâ lâ ilâha illâ anta, idh lâ ilâha illâ anta,

Mon Souverain, mon Souverain, mon Souverain, je Te demande, ô point de divinité autre que Toi, quand, point de divinité autre que Toi,

إِنْ كُنْتَ رَضِيتَ عَنِّى فِى هٰذَا الشَّهْرِ فَازْدَدْ عَنِّى رِضىً، وَ إِنْ لَمْ تَكُنْ رَضِيتَ عَنِّى فَمِنَ الْآنَ فَارْضَ عَنِّى

in kunta radayta ‘annî fî hadhâ-sh-shahri, fa-zdad ‘annî ridann, wa, in lam takun radîta ‘annî, fa-mina-l-âna fa-arda ‘annî,

d’augmenter Ta Satisfaction de moi, si Tu as été satisfait de moi durant ce mois, et si Tu ne l’as pas été, alors de l’être à partir de maintenant,

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، يَا اللّٰهُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ .

yâ arharna-r-râhimîna, yâ-llâhu, yâ ahadu, yâ samadu, yâ man lam yalid wa lam yûlad, wa lam yakun lahu kufûann ahadunn.

ô le plus Miséricordieux des miséricordieux, ô Dieu, ô Un, ô Impénétrable, ô Celui qui n’engendre pas et n’est pas engendré et qui n’a pas d’égal.

يَا مُلَيِّنَ الْحَدِيدِ لِداوُدَ عَلَيْهِ السَّلامُ، يَا كاشِفَ الضُّرِّ وَالْكُرَبِ الْعِظامِ عَنْ أَيُّوبَ عَلَيْهِ السَّلامُ،

Yâ mulayyina-l-hadîdi li-Dâ’uda, ‘alayhi-s-salâmu, yâ kâshifa-ddurri wa-l-kurabi-l-‘izhâmi ‘an Ayyûba, ‘alayhi-s-salâmu,

Ô Celui qui a ramolli le fer pour Daoud (que la paix soit sur lui), ô Celui qui a libéré Ayyoub (que la paix soit sur lui) de la misère et des épreuves,

أَيْ مُفَرِّجَ هَمِّ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلامُ، أَيْ مُنَفِّسَ غَمِّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلامُ،

ay mufarrija hammi Ya qûba, ‘alayhi-s-salâmu, ay munaffisa ghammi Yûsufa, ‘alayhi-s-salâmu,

qui a soulagé Ya‘coub (que la paix soit sur lui) de l’affliction, qui a dissipé les soucis de Youssef (que la paix soit sur lui),

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَما أَنْتَ أَهْلُهُ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ، وَافْعَلْ بِى مَا أَنْتَ أَهْلُهُ، وَلَا تَفْعَلْ بِى مَا أَنَا أَهْلُهُ.

salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, kamâ anta ahluhu an tusalliya ‘alayhim ajma‘îna, wa-fa’l bî mâ anta ahluhu, wa lâ taf ‘al bî mâ anâ ahluhu.

prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, comme Tu es digne de prier sur eux tous, fais de moi ce dont Tu es digne et ne fais pas de moi ce dont je suis digne.

يَا مُولِجَ اللَّيْلِ فِى النَّهارِ، وَمُولِجَ النَّهارِ فِى اللَّيْلِ، وَ مُخْرِجَ الْحَيِّ مِنَ الْمَيِّتِ، وَمُخْرِجَ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ،

Yâ mûlija-l-layli fî-n-nahâri wa mûlija-n-nahâri fî-l-layli, wa mukhrija-l-hayyi mina-l-mayyiti wa mukhrija-l-mayyiti mina-l-hayyi,

Ô Celui qui fait pénétrer la nuit dans le jour, ô Celui qui fait pénétrer le jour dans la nuit, ô Celui qui fait sortir le vivant du mort, ô Celui qui fait sortir le mort du vivant,

يَا رازِقَ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ، يَا اللّٰهُ يَا رَحْمانُ، يَا اللّٰهُ يَا رَحِيمُ، يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ râziqa man yashâ’u bi-ghayri hisâbinn, yâ-llâhu yâ rahmânu yâ rahîmu, yâ-llâhu yâ-llâhu yâ-llâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ wa-lamthâlu-l-‘uliyâ, wa-l-kibriyâ’u, wa-l-âlâ’u,

ô Celui qui octroie à qui Il veut sans compter, ô Dieu, ô Tout-Miséricordieux, ô Très-Miséricordieux, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa an taj’ala ismî, fi hâdhihi-l-laylati, fi-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i, wa ihsânî fi ‘illiyyîna, wa isâ’atî maghfûratann,

je Te demande de prier sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘lliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَإِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَتُرْضِيَنِى بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann, tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[Je Te demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as réparti pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fi-d-dunyâ hasanatann wa fi-l-âkhirati hasanatann wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de me donner un bienfait dans ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de me protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ، وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلامُ.

wa-rzuqnî fihâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata wa-t-tawfiqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, ‘alayhi wa ‘alayhimu as-salâmu.

de m’accorder, durant cette nuit, l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés] et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et sur la famille de Mohammed (que la paix soit sur lui et sur eux).

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اقْسِمْ لِي حِلْما يَسُدُّ عَنِّي بَابَ الْجَهْلِ،

Allàhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, waqsim lî hilmann yasuddu ‘annî bâba-l-jahli.

Notre Dieu, prie sur Mohammed et la famille de Mohammed, accorde-moi une mansuétude qui fermerait la porte à l’ignorance,Notre Dieu, prie sur Mohammed et la famille de Mohammed, accorde-moi une mansuétude qui fermerait la porte à l’ignorance,

وَ هُدًى تَمُنُّ بِهِ عَلَيَّ مِنْ كُلِّ ضَلالَةٍ، وَ غِنًى تَسُدُّ بِهِ عَنِّي بَابَ كُلِّ فَقْرٍ،

wa hudann tamunnu bihi ‘alayya min kulli dalâlatinn, wa ghinann tasuddu bihi ‘annî bâba kulli faqrinn,

une direction qui me comblerait [me protégerait] de tout égarement, une richesse qui fermerait la porte à la pauvreté,

وَ قُوَّةً تَرُدُّ بِهَا عَنِّي كُلَّ ضَعْفٍ، وَ عِزّاً تُكْرِمُنِي بِهِ عَنْ كُلِّ ذُلٍّ، وَ رِفْعَةً تَرْفَعُنِي بِهَا عَنْ كُلِّ ضَعَةٍ،

wa quwwatann taruddu bihâ ‘annî kulla da‘finn, wa ‘izzann tukrimunî bihi ‘an kulli dhullinn wa rif’atann tarfa‘unî bihâ ‘an kulli da’atinn,

une force qui éloignerait de moi toute faiblesse, une gloire qui m’honorerait contre toute humiliation, une élévation qui m’élèverait de tout ce qui est bas,

وَ أَمْناً تَرُدُّ بِهِ عَنِّي كُلَّ خَوْفٍ، وَ عَافِيَةً تَسْتُرُنِي بِهَا عَنْ كُلِّ بَلاءٍ، وَ عِلْما تَفْتَحُ لِي بِهِ كُلَّ يَقِينٍ،

wa amnann taruddu bihi ‘annî kulla khawfînn, wa ‘âfiyatann tasturunî bihâ ‘an kulli balâ’ inn, wa ‘ilmann taftahu lî bihi kulla yaqîninn,

une sûreté qui écarterait de moi toute peur, une santé qui me couvrirait de toute épreuve, un savoir qui m’ouvrirait toute certitude,

وَ يَقِينا تُذْهِبُ بِهِ عَنِّي كُلَّ شَكٍّ، وَ دُعَاءً تَبْسُطُ لِي بِهِ الْإِجَابَةَ

wa yaqînann tudhhibu bihi ‘annî kulla shakkinn, wa du‘â’ann tabsutu lî bihi al-ijâbata,

une certitude qui éloignerait de moi tout doute, une invocation qui déploierait pour moi, par elle, la réponse,

فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، السَّاعَةِ السَّاعَةِ السَّاعَةِ؛ يَا كَرِيمُ،

fî hadhihi-l-laylati wa fî hâdhi-hi-s-sâ‘ati, as-sâ‘ati, as-sâ‘ati, assâ‘ati, yâ karîmu,

durant cette nuit, durant cette heure, cette heure, cette heure, cette heure, ô Généreux,

وَ خَوْفا تَنْشُرُ لِي بِهِ كُلَّ رَحْمَةٍ، وَ عِصْمَةً تَحُولُ بِهَا بَيْنِي وَ بَيْنَ الذُّنُوبِ،

wa khawfann tanshura li bihi kulla rahmatinn, wa ‘ismatann tahûlu bihâ baynî wa bayna-dh-dhunûbi,

une peur qui répandrait sur moi, par elle, toute miséricorde, une immunité qui se glisserait entre moi et les péchés

حَتَّى أُفْلِحَ بِهَا عِنْدَ الْمَعْصُومِينَ عِنْدَكَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

hattâ ufliha bihâ ‘inda-l-ma‘sûmîna ‘indaka, bi-rah-matika yâ arhama-r-râhimîna.

jusqu’à atteindre, par elle, les InfailIibles(p) auprès de Toi, par Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

يَا سالِخَ النَّهارِ مِنَ اللَّيْلِ فَإِذا نَحْنُ مُظْلِمُونَ، وَمُجْرِىَ الشَّمْسِ لِمُسْتَقَرِّها بِتَقْدِيرِكَ

yâ sâlikha-n-nahâri mina-l-layli fa-idhâ nahnu muzhlimûna, wa mujriya-sh-shamsi li-mustaqarrihâ bi-taqdîrika,

Ô Celui qui dépouille le jour de la nuit alors nous sommes dans les ténèbres, qui fait cheminer le soleil vers son lieu de séjour habituel, selon Son (Ton) décret,

يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ، وَمُقَدِّرَ الْقَمَرِ مَنازِلَ حَتّىٰ عادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ،

yâ â’zîzu, ya ‘alîmu, wa muqaddira-l-qamari manâzila, hattâ ‘âda ka-l-‘urjûni-l-qadîmi,

ô Tout-Puissant, ô Celui qui sait, qui a fixé les demeures de la lune jusqu’à ce qu’elle devienne semblable à la palme vieille,

يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ، وَمُنْتَهىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ، وَوَلِىَّ كُلِّ نِعْمَةٍ، يَا اللّٰهُ يَا رَحْمانُ، يَا اللّٰهُ يَا قُدُّوسُ، يَا أَحَدُ يَا واحِدُ يَا فَرْدُ،

yâ nûra kulli nùrinn, wa muntahâ kulli raghbatinn, wa waliyya kulli ni’matinn, yâ Allâhu, yâ rahmânu, yâ Allâhu, yâ quddûsu, yâ ahadu, yâ wâhidu, yâ fardu,

ô Lumière de toute lumière, ô Aboutissement de tout désir, ô Donateur de tout bienfait, ô Dieu, ô Tout Miséricordieux, ô Très Saint, ô Un, ô Unique, ô Singulier,

 يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ، لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ wa-lamthâlu-l-‘uliyâ wa-l-kibriyâ’u wa-l-âlâ’u,

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَإِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa ahli baytihi, wa an taj’ala asmî, fi hâdhihi-l-laylati, fî-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i, wa ihsânî fi ‘illiyyîna, wa isâ’atî maghfûratann.

je Te demande de prier sur Mohammed et sur les gens de sa maison, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘Iliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions.

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَإِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَتُرْضِيَنِى بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[je Te demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as réparti pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fî-d-dunyâ hasanatann, wa fi-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ، وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ، وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ.

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wa-linâbata wa-t-tawfîqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, ‘alayhi wa ‘alayhimu as-salâmu.

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés] et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et à la famille de Mohammed, que la paix soit sur lui et sur eux.

La 23 ème nuit de Ramadan

Elle est meilleure que les nuits précédentes. On peut déduire à partir de nombreux hadihs qu’elle est la nuit d’al-Qadr. Elle est la nuit d’alJuhnî durant laquelle tout ordre sage est mesuré.

Pour cette nuit, il y a des actes particuliers, en plus des actes généraux communs aux 3 nuits.

1)La lecture des deux sourates L’Araignée (XXIX) et Rûm (XXX).

As-Sâdeq(p) a juré que celui qui lit ces deux sourates durant cette nuit est un habitant du Paradis.

2)La lecture de la sourate La Fumée (XLIV).

3)La lecture 1000 fois de la sourate Al-Qadr (XCVII).

4)Répéter durant cette nuit, et même à tout moment, cette invocation :

«Mon Dieu, sois pour Ton Wali…» (citée plus loin p790).

5)Dire :

اللَّهُمَّ امْدُدْ لِي فِي عُمُرِي، وَ أَوْسِعْ لِي فِي رِزْقِي، وَ أَصِحَّ لِي جِسْمِي، وَ بَلِّغْنِي أَمَلِي،

Allâhumma, amdud lî fi ‘umrî, wa awsi‘ lî fî rizqî, wa asihha lî jismî, wa ballighnî amalî.

Mon Dieu, prolonge ma vie, augmente mes ressources, donne-moi la santé (à mon corps), fais-moi atteindre ce que j’espère.

وَ إِنْ كُنْتُ مِنَ الْأَشْقِيَاءِ، فَامْحُنِي مِنَ الْأَشْقِيَاءِ، وَ اكْتُبْنِي مِنَ السُّعَدَاءِ،

Wa, in kuntu mina-l-ashqiyâ’i, fa-imhunî mina-l-ashqiyâ’i, wa uktubnî mina-s-su‘adâ’i,

Et si j’étais au nombre des misérables, efface-moi de leurs rangs (des misérables) et inscris-moi parmi les bienheureux,

فَإِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ، عَلَى نَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: ﴿يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَ يُثْبِتُ وَ عِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ﴾.

fa-innaka qulta fî kitâbika-l-munzali ‘alâ nabiyyika-l- mursali, salawâtuka ‘alayhi wa âlihi : yamhû-llâhu mâ yashâ’u wa yuthbitu, wa ‘indahu ummu-l-kitâbi.

car Tu as dit dans Ton Livre descendu sur Ton Prophète Envoyé (que les prières soient sur lui et sur sa famille) : {Dieu efface ou confirme ce qu’il veut. La Mère du Livre se trouve auprès de Lui}. (39/ XIII)

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَ فِيمَا تُقَدِّرُ، مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْتُومِ وَ فِيمَا تَفْرُقُ مِنَ الْأَمْرِ الْحَكِيمِ، فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَ لا يُبَدَّلُ،

Allâhumma, aj‘al fimâ taqdî wa tuqaddiru mina-l-amri-lmahtûmi, wa fimâ tafruqu mina-l-amri-l-hakîmi fi laylati-l-qadri, wa fi-l-qadâ’i-l-ladhî lâ yuraddu wa lâ yubaddalu,

Mon Dieu, fais en sorte, dans ce que Tu arrêtes et mesures en ordre irrévocable, dans ce que Tu départages en ordre sage, la nuit A’al-Qadr, et dans le décret arrêté qui n’est ni annulé ni modifié,

أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ، فِي عَامِي هَذَا، الْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ، الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمْ، الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ، الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ،

an taktubanî min hujjâji bayti-ka-l-harâmi fi ‘âmî hadhâ, al-mabrûri hajjuhum, al-mashkûri sa‘yuhumu, al-maghfiûri dhunûbuhumu, al-mukaffari ‘anhum sayyi’âtuhum,

de m’inscrire pour cette année parmi les pèlerins de Ta Maison Sacrée, dont le hajj est agréé, le sai’î gratifié, les péchés pardonnés et les mauvaises actions expiées,

وَ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ، أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي وَ تُوَسِّعَ لِي فِي رِزْقِي.

wa-j‘al fimâ taqdî wa tuqaddiru, an tutîla ‘umrî wa tuwas-si‘a lî fi rizqî.

fais en sorte, dans ce que Tu arrêtes et mesures, de prolonger ma vie, d’augmenter mes ressources.

يَا باطِناً فِى ظُهُورِهِ، ويَا ظاهِراً فِى بُطُونِهِ، وَ يَا باطِناً لَيْسَ يَخْفَىٰ، وَ يَا ظاهِراً لَيْسَ يُرىٰ،

Yâ bâtinann fi zhuhûrihi, wa yâ zhâhirann fi butûnih, wa yâ bâtinann laysa yakhfâ, wa yâ zhâhirann laysa yurâ,

Ô Profond dans Son Apparence, ô Apparent dans Ses Profondeurs, ô Profond qui n’est pas caché, ô Apparent qui n’est pas vu,

يَا مَوْصُوفاً لَايَبْلُغُ بِكَيْنُونَتِهِ مَوْصُوفٌ وَلَا حَدٌّ مَحْدُودٌ، وَ يَا غائِباً غَيْرَ مَفْقُودٍ، وَيَا شاهِداً غَيْرَ مَشْهُودٍ،

yâ mawsûfann lâ yablughu bi kaynûnatihi, mawsûfunn wa lâ haddunn mahdûdunn, wa yâ ghâ’ibann ghayra mafqûdinn, wa yâ shâhidann ghayra mashhûdinn,

ô Qualifié dont aucun qualificatif n’atteint l’Être, qu’aucune limite ne limite, ô Absent qui n’est pas manquant, ô Témoin qui n’est pas attesté,

يُطْلَبُ فَيُصابُ، وَلَمْ يَخْلُ مِنْهُ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَا بَيْنَهُما طَرْفَةَ عَيْنٍ، لَايُدْرَكُ بِكَيْفٍ، وَلَا يُؤَيَّنُ بِأَيْنٍ وَلَا بِحَيْثٍ،

yutlabu fa-yusâbu, wa lam yakhlu minhu-s-samâwâtu wa-l-ardu, wa mâ baynahumâ tarfata ‘ayninn, lâ yudraku bi-kayfinn wa lâ yu’ayyanu bi- ayninn wa lâ bi-haythu.

Demandé, Il est trouvé, les cieux et la terre et ce qu’il y a entre les deux ne se vident pas de Sa Présence le temps d’un clin d’œil, nul ne peut saisir comment Il est, nul ne peut Le localiser en un lieu ni par un lieu.

أَنْتَ نُورُ النُّورِ وَرَبُّ الأَرْبابِ، أَحَطْتَ بِجَمِيعِ الأُمورِ،

Anta nûru-n-nûri wa rabbu-l-arbâbi, ahatta bi-jamî‘i-l-umûri.

Tu es la Lumière de la lumière, le Seigneur des seigneurs, Tu comprends l’ensemble des choses.

سُبحانَ مَنْ لَيْسَ كَمِثِلهِ شَىْءٌ وَهُوَ السَّميعُ البَصيرُ ! سبحانَ مَنْ هُوَ هكَذَا وَلَا هَكَذا غَيْرُه.

Subhâna man laysa ka-mithlihi shay’unn, wa huwa as-samî‘u albasîru, Subhâna man huwa hakadhâ wa lâ hakadhâ ghayruhu.

Gloire à Celui qui n’a pas de pareil, qui entend et qui voit. Gloire à Celui qui est ainsi et nul autre n’est ainsi.

يَا رَبَّ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَجاعِلَها خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ،

yâ rabba laylati-l-qadri, wa jâ’ilahâ khayrann min alfi shahrinn,

Ô Seigneur de la nuit d’al-Qadr qu’Il a rendue meilleure que mille mois,

وَرَبَّ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْجِبالِ وَالْبِحارِ وَالظُّلَمِ وَالْأَنْوارِ وَالْأَرْضِ وَالسَّماءِ،

wa rabba-l-layli wa-n-nahâri, wa-l-jibâli wa-l-bihâri, wa-zh- zhulami wa-l-anwâri, wa-l-ardi wa-s-samâ’i,

Seigneur de la nuit et du jour, des montagnes et des mers, des ténèbres et des lumières, de la terre et du ciel,

يَا بارِئُ يَا مُصَوِّرُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ، يَا اللّٰهُ يَا رَحْمانُ يَا اللّٰهُ يَا قَيُّومُ يَا اللّٰهُ يَا بَدِيعُ،

yâ bârî’u, yâ musawwiru, yâ hannânu, yâ mannânu, yâ-llâhu, yâ rahmânu, yâ-llâhu, yâ qayyûmu, yâ-llâhu yâ badî‘u,

ô Créateur, ô Celui qui forme [toute chose], ô Affectueux, ô Celui qui comble de faveurs, ô Dieu, ô Tout-Miséricordieux, ô Dieu, ô Sustentateur, ô Dieu, ô Innovateur,

يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ، لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ-llâhu yâ-llâhu yâ-llâhu laka-l-asmâ’u-l-husnâ wa-l-amthâlul-‘uliyâ wa-l-kibriyâ’u wa-l-âlâ’u,

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Mu hammadinn wa âli Muhammadinn, wa an taj‘ala ismî, fî hadhihi-l-laylati, fi-s-su‘adâ’i,

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux,

 وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

wa rûhî ma‘a-sh-shuhadâ’i wa ihsânî fi ‘illiyyîna wa isâ’atî maghfûratann,

mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘Iliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَ إِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَتُرْضِيَنِى بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[je Te demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as réparti pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fi-d-dunyâ hasanatann, wa fi-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ.

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata, wa-t-tawbata, wa-t-tawfîqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, ‘alayhimu as-salâmu.

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et à la famille de Mohammed (que la paix soit sur lui et sur eux).

اللّٰهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الحُجَّةِ بْنِ الحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبائِهِ فِي هٰذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلِّ ساعَةٍ

Allâhumma, kun li-waliyyika al-Hujjati-bni-l-Hasani, salawâtuka ‘alayhi wa ‘alâ abâ’ihi, fî hâdhihi-s-sâ‘ati wa fi kulli sâ’atinn

Mon Dieu, sois pour Ton Proche-Ami/AHié, l’Argument fils d’al-Hassan (que Tes Prières soient sur lui et sur ses pères), durant cette heure et à toute heure,

وَلِيّاً وَحافِظاً وَقائِداً وَناصِراً وَدَلِيلاً وَعَيْناً حَتَّىٰ تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فِيها طَوِيلاً.

waliyyann wa hâfizhann, wa qâ’idann wa nâsirann, wa dalîlann wa ‘aynann hattâ tuskinahu ardaka taw’ann wa tumatti‘ahu fîhâ tawîlann.

un Protecteur, un Gardien, un Chef, un Donneur de victoire, un Guide, un Seigneur jusqu’à ce qu’il réside sur terre sans contrainte et qu’il y jouisse longuement.

يَا مُدَبِّرَ الأُمُورِ، يَا باعِثَ مَنْ فِي القُبُورِ، يَا مُجْرِيَ البُحُورِ، يَا مُلَيِّنَ الحَدِيدِ لِداوُدَ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بِي كَذا وَكَذا.

Yâ mudabbira-l-umûri, yâ bâ’itha man fi-l-qubûri, yâ mujriya-lbuhûri, yâ mulayyina-l-hadîdi li-Dâ’uda, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa-fa‘l bî kadhâ wa kadhâ,

Ô Celui qui arrange les choses, ô Celui qui ressuscite ceux qui sont dans les tombes, ô Celui qui fait couler les mers, ô Celui qui ramollit le fer pour Daoud, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed et fais de moi ainsi…ainsi…

اللَّيْلَة اللَّيْلَةَ

al-laylata, al-laylata.

la Nuit, la Nuit.

يَا فالِقَ الْإِصْباحِ وَجاعِلَ اللَّيْلِ سَكَناً وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ حُسْباناً،

 yâ fâliqa-l-isbâhi, wa jâ‘ila-l-layli sakanann, wa-sh-shamsi wa-lqamari husbânann,

Ô Celui qui fend le ciel à l’aube, celui qui fait de la nuit un repos, du soleil et de la lune, une mesure du temps,

يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ يَا ذَا الْمَنِّ وَالطَّوْلِ وَالْقُوَّةِ وَالْحَوْلِ وَالْفَضْلِ وَالْإِنْعامِ وَالْجَلالِ وَالْإِكْرامِ،

yâ ‘azîzu yâ ‘alîmu yâ dhâ-l-manniwa-t-tawli,wa-l-quwwati wa-lhawli, wa-l-fadli wa-l-in’âmi, wa-l-jalâli wa-l-ikrâmi,

ô Puissant, ô Celui qui sait, ô Détenteur de la Grâce et de la Largesse, de la Force et de la Puissance, de la Faveur et des Bienfaits, de la Majesté et de la Munificence,

يَا اللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا اللّٰهُ يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ يَا اللّٰهُ يَا ظاهِرُ يَا باطِنُ، يَا حَىُّ لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ

yâ Allâhu, yâ rahmânu, yâ Allâhu, yâ fardu, yâ witru, yâ Allâhu, yâ zhâhiru, yâ bâtinu, yâ hayyu, yâ lâ ilâha illâ anta.

ô Dieu, ô Tout-Miséricordieux, ô Dieu, ô Singulier, ô Seul Suprême, ô Dieu, ô Apparent, ô Profond, ô Vivant, point de Dieu autre que Toi,

لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

laka-l-asmâ’u-l-husnâ, wa-l- amthâlu-l-‘uliyâ, wa-l-kibriyâ’u wa-lâlâ’u,

à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an taj’ala ismî, fî hâdhihi-l-laylati, fî-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i, wa ihsânî fî ‘illiyyîna, wa isâ’atî maghfûratann,

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘Iliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَإِيماناً يَذْهَبُ بِالشَّكِّ عَنِّى، وَرِضىً بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî

[je Te demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as réparti pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fî-d-dunyâ hasanatann, wa fî-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata, wa-t-tawbata, wa at-tawfîqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, salawâtuka ‘alayhi wa ‘alayhim.

de m’accorder [durant cette nuit] l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et la famille de Mohammed (que Tes Prières soient sur lui et sur eux).

يَا جاعِلَ اللَّيْلِ لِباساً، وَالنَّهارِ مَعاشاً، وَالْأَرْضِ مِهاداً، وَالْجِبالِ أَوْتاداً،

yâ jâ‘ila-l-layli libâsann, wa-n-nahâri ma’âshann, wa-l-ardi mihâdann, wa-l-jibâli awtâdann,

Ô Celui qui a fait de la nuit un voile, du jour le moment de la vie [pour rechercher les moyens de subsistance], de la terre un lit de repos, des montagnes des piliers [pour stabiliser la terre],

يَا اللّٰهُ يَا قاهِرُ، يَا اللّٰهُ يَا جَبّارُ، يَا اللّٰهُ يَا سَمِيعُ، يَا اللّٰهُ يَا قَرِيبُ، يَا اللّٰهُ يَا مُجِيبُ،

yâ Allâhu, yâ qâhiru, yâ Allâhu, yâ Jabbâru, yâ Allâhu, yâ samî’u, yâ Allâhu, yâ qarîbu, yâ Allâhu, yâ-mujîbu,

ô Dieu, ô Conquérant, ô Dieu, ô Celui qui domine et contraint, ô Dieu, ô Celui qui entend, ô Dieu, ô Proche, ô Dieu, ô Celui qui exauce,

يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ، لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ, wa-lamthâlu-l-‘uliyâ, wa-l- kibriyâ’u wa-l-âlâ’u,

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an taj‘ala ismî, fî hadhihi-l-laylati, fî-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i, wa ihsânî fi ‘illiyyîna, wa isâ’atî maghfûratann,

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘lliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَإِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَرِضىً بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann, tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[jeTe demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as divisé pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ‌النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fi-d-dunyâ hasanatann, wa fi-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ، وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ.

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata, wa-t-tawbata, wa-t-tawfiqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, ‘alayhimu as-salâmu.

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et la famille de Mohammed (que la paix soit sur lui et sur eux).

يَا جاعِلَ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ آيَتَيْنِ، يَامَنْ مَحا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلَ آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْهُ وَرِضْواناً،

Yâ jâ‘ila-l-layli wa-n-nahâri âyatayni, yâ man mahâ âyata-l-layli, wa ja‘ala âyata-n-nahâri mubsiratann, li-tabtaghû fadlann minhu wa ridwânann,

Ô Celui qui a fait de la nuit et du jour deux signes, ô Celui qui a effacé le signe de la nuit et qui a rendu lumineux le signe du jour, pour que vous recherchiez des bienfaits et une satisfaction de Lui,

يَا مُفَصِّلَ كُلِّ شَىْءٍ تَفْصِيلاً، يَا مَاجِدُ يَا وَهَّابُ يَا اللّٰهُ يَا جَوادُ،

yâ mufassila kulli shay’înn tafsîlann, yâ mâjidu, yâ wahhâbu, yâ Allâhu, yâ jawâdu,

ô Celui qui a détaillé toute chose en détails, ô Majestueux, ô éternel Donateur, ô Dieu, ô Généreux,

يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ، لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ wa-lamthâlu-l-‘uliyâ wa-l-kibriyâ’u wa-l-âlâ’u,

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an taj‘ala ismî fî hâdhihi-l-laylati fî-s-su‘adâ’i wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i wa ihsânî fî ‘illiyyîna wa isâ’atî maghfûratann,

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘Iliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَإِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَتُرْضِيَنِى بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann, tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[jeTe demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as divisé pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fi-d-dunyâ hasanatann, wa fî-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata wa-t-tawbata, wa-t-tawfîqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa ‘alayhimu.

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et à la famille de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur eux).

La 27 ème nuit de Ramadan

-Il est rapporté pour cette nuit la douche rituelle (les grandes ablutions).

-Il est rapporté que l’Imam Zayn al-’Abidîne(p) disait, durant cette nuit, du début jusqu’à la fin :

اللَّهُمَّ ارْزُقنى التَّجافِىَ عَنْ دارِ الغُرُورِ، وَالإِنابَةَ إِلَىٰ دارِ الْخُلُودِ، وَالاسْتِعدادَ لِلْمَوْتِ قَبْلَ حُلُولِ الْفَوتِ.

Allâhumma,-rzuqni at-tajâfiya ‘an dâri-l-ghurûri, wa-l-inâbata ilâ dâri-l-khulûdi, wa-l-isti‘dâda li-l-mawti qabla hulûli-l-fawti.

Mon Dieu accorde-moi le détachement de la demeure des illusions, le retour à la Demeure de l’Eternité et la préparation à la mort avant l’échéance du terme.

يَا مادَّ الظِّلِّ وَلَوْ شِئْتَ لَجَعَلْتَهُ ساكِناً وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً ثُمَّ قَبَضْتَهُ إِلَيْكَ قَبْضاً يَسِيراً،

yâ mâdda-zh-zhilli, wa law shi’ta la-ja‘altahu sâkinann, wa ja‘altash-shamsa ‘alayhi dalîlann, thumma qabadtahu ilayka qabdann yasîrann,

Ô Celui qui a étendu l’ombre, et si Tu l’avais voulu, Tu l’aurais rendue immobile, Tu as fait du soleil son guide puis Tu l’as ramenée à Toi avec facilité,

يَا ذَا الْجُودِ وَالطَّوْلِ وَالْكِبْرِياءِ وَالْآلاءِ لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الرَّحْمانُ الرَّحِيمُ، لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ

yâ dhâ-l-jûdi, wa-t-tûli, wa-l-kibriyâ’i, wa-l-âlâ’i, lâ ilâha illâ anta, ‘âlimu-l-ghaybi wa-sh-shahâdati, ar-rahmânu, ar-rahîmu, lâ ilâha illâ anta,

ô Détenteur de la Libéralité et de la Largesse, de la Grandeur et des Dons, point de Dieu autre que Toi, ô Savant des mystères et du manifeste, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, point de Dieu autre que Toi,

يَا قُدُّوسُ يَا سَلامُ يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا اللّٰهُ يَا خالِقُ يَا بارِئُ يَا مُصَوِّرُ،

yâ quddûsu, yâ salâmu, yâ mu’minu, yâ muhayminu, yâ ‘azîzu, yâ jabbâru, yâ mutakabbiru, yâ Allâhu, yâ khâliqu, yâ bârî’u, yâ musawwiru,

ô Très-Saint, ô Paix, ô Celui qui témoigne de la véridicité, ô Vigilant, ô Tout-Puissant, ô Celui qui domine et contraint, ô Très-Grand, ô Dieu, ô Créateur, ô Producteur, ô Donneur de formes,

يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ، لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ wa-lamthâlu-l-‘uliyâ wa-l- kibriyâ’u wa-l-âlâ’u,

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an taj’ala ismî fî hâdhihi-l-laylati fî-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma’a-shshuhadâ’i wa ihsânî fî ‘illiyyîna wa isâ’atî maghfûratann,

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘Iliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَإِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَتُرْضِيَنِى بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann, tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[je Te demande] de m ’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as divisé pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fî-d-dunyâ hasanatann, wa fî-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata, wa-t-tawbata, wa at-tawfîqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa ‘alayhimu,

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et à la famille de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur eux).

يَا خازِنَ اللَّيْلِ فِى الْهَواءِ، وَخازِنَ النُّورِ فِى السَّماءِ، وَمَانِعَ السَّماءِ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلّا بِإِذْنِهِ وَحابِسَهُما أَنْ تَزُولا،

Yâ khâzina-l-layli fî-l-hawâ’i, wa khâzina-n-nûri fi-s-samâ’i, wa mâni‘a-s-samâ’i an taqa’a ‘alâ-l-ardi illâ bi-idhnihi, wa hâbisahumâ an tazûlâ,

Ô Celui qui a emmagasiné la nuit dans l’atmosphère, qui a emmagasiné la lumière dans le ciel, qui a empêché le ciel de tomber sur la terre sauf avec Son Autorisation, qui les a retenus (tous les deux) de disparaître,

يَا عَلِيمُ يَا عَظِيمُ يَا غَفُورُ يَا دائِمُ يَا اللّٰهُ يَا وارِثُ يَا باعِثَ مَنْ فِى الْقُبُورِ،

yâ ‘alîmu, yâ ‘azhîmu, yâ ghafûru, yâ dâ’imu, yâ Allâhu, yâ wârithu, yâ bâ’itha man fî-l-qubûri,

ô Savant, ô Grandiose, ô Celui qui pardonne, ô Permanent, ô Dieu, ô Héritier, ô Celui qui ressuscite ceux qui sont dans les tombes,

يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ، لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ wa-lamthâlu-l-‘uliyâ wa-l- kibriyâ’u wa-l-âlâ’u

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an taj’ala ismî fî hâdhihi-l-laylati fî-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i, wa ihsânî fî ‘illiyyîna, wa isâ’atî maghfûratann.

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘Iliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَ إِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَتُرْضِيَنِى بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann, tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘annî wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[jeTe demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as divisé pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fî-d-dunyâ hasanatann, wa fî-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ، وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.

wa-rzuqnî fihâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata, wa-t-tawbata, wa at-tawfîqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa ‘alayhimu.

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et à la famille de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur eux).

يَا مُكَوِّرَ اللَّيْلِ عَلَى النَّهارِ، وَمُكَوِّرَ النَّهارِ عَلَى اللَّيْلِ،

yâ mukawwira-l-layli ‘alâ-n-nahâri, wa mukawwira-n-nahâri ‘alâ-llayli,

ô Celui qui enroule la nuit sur le jour et qui enroule le jour sur la nuit,

يَا عَلِيمُ يَا حَكِيمُ، يَا رَبَّ الْأَرْبابِ، وَسَيِّدَ السَّاداتِ، لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ، يَا أَقْرَبَ إِلَىَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ،

yâ ‘alîmu, yâ hakîmu, yâ rabba-l-arbâbi wa sayyida-s-sâdâti, lâ ilâha illâ anta, yâ aqraba ilayya min habli-l-warîdi,

ô Très Savant, ô Très Sage, ô Seigneur des seigneurs, ô Souverain des souverains, point de Dieu autre que Toi, ô Celui qui est plus proche de moi que la veine [jugulaire],

يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ يَا اللّٰهُ، لَكَ الْأَسْماءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثالُ الْعُلْيا، وَالْكِبْرِياءُ وَالْآلاءُ،

yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ wa-lamthâlu-l-‘uliyâ wa-l-kibriyâ’u wa-l-âlâ’u,

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms, les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits,

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِى فِى هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِى السُّعَداءِ، وَرُوحِى مَعَ الشُّهَداءِ، وَ إِحْسانِى فِى عِلِّيِّينَ، وَ إِساءَتِى مَغْفُورَةً،

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa an taj‘ala ismî, fi hâdhihi-l-laylati, fî-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i, wa ihsânî fi ‘illiyyîna, wa isâ’atî maghfuratann,

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘Iliyyines et de me pardonner mes mauvaises actions,

وَأَنْ تَهَبَ لِى يَقِيناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِى، وَإِيماناً يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّى، وَتُرْضِيَنِى بِما قَسَمْتَ لِى،

wa an tahaba lî yaqînann tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann yudhhibu-sh-shakka ‘ annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[je Te demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as divisé pour moi,

وَآتِنا فِى الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنا عَذابَ النَّارِ الْحَرِيقِ،

wa âtinâ fi-d-dunyâ hasanatann, wa fî-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu brûlant,

وَارْزُقْنِى فِيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ، وَالرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَالْإِنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata, wa-t-tawbata, wa at-tawfîqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa ‘alayhimu

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et à la famille de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur eux).

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Astaghfiru-llâha wa atûbu ilayhi.

Je demande pardon à Dieu et je me repens à Lui !

اللّٰهُمَّ هٰذا شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِى أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ وَقَدْ تَصَرَّمَ،

Allâhumma, hadhâ shahru ramadâna al-ladhî anzalta fîhi alqurâna wa qad tasarrama,

Mon Dieu, ce mois de Ramadan durant lequel Tu as révélé le Coran s’est achevé,

وَأَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ يَا رَبِّ

wa a‘ûdhu, bi-wajhika-l-karîmi, yâ rabbi,

je cherche protection auprès de Ta noble Face, ô Seigneur, contre le fait,

أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَتِى هٰذِهِ أَوْ يَتَصَرَّمَ شَهْرُ رَمَضانَ

an yatlu‘a-l-fajru min laylatî hadhihi aw yatasarrama shahrunn ramadâna,

que ne se lève l’aube de ma nuit que voici ou que ne s’achève le mois de Ramadan,

وَلَكَ قِبَلِى تَبِعَةٌ أَوْ ذَنْبٌ تُرِيدُ أَنْ تُعَذِّبَنِى بِهِ يَوْمَ أَلْقاكَ.

wa laka qibalî tabi‘atunn aw dhanbunn turîdu an tu‘adh-dhibanî bihi yawma alqâka.

et qu’il y ait encore une suite [de mes méfaits] ou un péché de ma part pour lequel Tu voudrais me châtier, le Jour de Ta Rencontre.

اللّٰهُمَّ لَاتَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ من صِيامِي لِشَهْرِ رَمَضانَ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَطْلُعَ فَجْرُ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ إِلّا وَقَدْ غَفَرْتَ لِي.

Allâhumma, lâ taj’alhu âkhira-l-‘ahdi min siyâmî li-shahri ramadâna, wa a’ûdhu bika an yatlu’a fajru hadhihi-l-laylati, illâ wa qad ghafarta lî.

Mon Dieu, ne le rends pas comme le dernier engagement [accompli] de mon jeûne pour le mois de Ramadan, et je cherche protection auprès de Toi pour qu’au lever de l’aube de cette nuit. Tu m’aies déjà pardonné.

اللّٰهُمَّ لَاتَجْعَلهُ آخِرَ العَهْدِ مِنْ صِيامِنا إِيَّاهُ فَإِنْ جَعَلْتَهُ فَاجْعَلْنِي مَرْحُوماً وَلَا تَجْعَلْنِي مَحْرُوماً.

Allâhumma, lâ taj’alhu âkhira-l-‘ahdi min siyâminâ iyyâhu, fa-in ja’altahu fa-aj‘alnî marhûmann, wa lâ taj’alnî mahrûmann.

Mon Dieu, ne le rends pas comme le dernier engagement [accomplissement] de notre jeûne pour lui [le mois de Ramadan], et si Tu le fais, alors fais que je bénéficie de Ta Miséricorde et que je ne sois pas privé/exclu.

سُبْحانَ اللّٰهِ وَالحَمْدُ للّٰهِ وَلَا إِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ.

Subhâna-llâhi, wa-l-hamdu li-llâhi, wa lâ ilâha illâ-llâhi, wa-llâhu akbaru.

Gloire à Dieu, Louange à Dieu, il n’y a de Dieu que Dieu, Dieu est plus Grand !

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، يَا ذَا الجَلالِ وَالإِكرامِ، يَا رَحْمانَ الدُّنيا وَالآخِرَةِ وَرَحِيمَهُما، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،

Yâ hayyu, yâ qayyûmu, yâ dhâ al-jalâli wa-l-ikrâmi, yâ rahmâ-nad-dunyâ wal-l-âkhirati, wa rahîmahumâ, yâ arhama ar-râhimîna,

Ô Vivant, ô Sustentateur, ô Plein de Majesté et de Noblesse, ô Tout-Miséricordieux de ce monde et de l’Au- delà, ô Très-Miséricordieux des deux, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux,

يَا إِلٰهَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ، اغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا صَلاتَنا وَصِيامَنا وَقِيامَنا.

yâ ilâha al-awwalîna wa-l-âkhirîna, ighfir lanâ dhunûbana, wa taqabbal minnâ salâtanâ wa siyâmanâ wa qiyâmanâ.

ô Dieu des premiers et des derniers, pardonne-nous nos péchés et accepte de nous nos prières, nos jeûnes, nos actes d’adoration.

اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَتَقَبَّلْ صَوْمِي وَصَلوٰتِي وَقِيامِي.

Ighfir lî dhunûbî, wa taqabbal sawmî wa salâtî wa qiyâmî.

Pardonne-moi mes péchés et accepte de moi mon jeûne, ma prière, mes actes d’adoration !

اللّٰهُمَّ اشْرَحْ بِالْقُرْآنِ صَدْرِى، وَاسْتَعْمِلْ بِالْقُرْآنِ بَدَنِى، وَنَوِّرْ بِالْقُرْآنِ بَصَرِى، وَأَطْلِقْ بِالْقُرْآنِ لِسانِى، وَأَعِنِّى عَلَيْهِ مَا أَبْقَيْتَنِى فَإِنَّهُ لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلّا بِكَ.

Allâhumma.ashrah,bi-l-qurâni, sadrî, wa-sta‘mil, bi-l-quràni, badanî, wa nuwwir, bi-l-qurâni, basarî, wa atliq bi-l-qurâni, lisânî, wa a‘innî ‘alayhi mâ abqaytanî, fa-innahu lâ hawla wa lâ quwwata illâ bika.

Mon Dieu, élargis ma poitrine par le Coran, utilise mon corps par le Coran, illumine ma vue par le Coran, rends éloquente ma langue par le Coran, aide-moi à [sa lecture] pour ce que Tu m’as laissé [de temps à vivre], car il n’y a de Force et de Puissance qu’en Toi !

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ إِخْباتَ الْمُخْبِتِينَ، وَ إِخْلاصَ الْمُوقِنِينَ، وَمُرافَقَةَ الْأَبْرارِ، وَاسْتِحْقاقَ حَقائِقِ الْإِيمانِ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ،

Allâhumma, innî as’aluka ikhbâta-l-mukhbitîna, wa ikhlâsa-lmûqinîna, wa murâfaqata al-abrâri, wa istihqâqa haqâ’iqi-l-îmâni, wa-l-ghanîmata min kulli birrinn,

Mon Dieu, c’est que je Te demande l’humilité de ceux qui se sont abaissés [devant Dieu], la sincérité/ loyauté de ceux qui ont la certitude, la compagnie des gens vertueux, le mérite des vérités de la foi, le butin de toute bienfaisance,

وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَوُجُوبَ رَحْمَتِكَ، وَعَزائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجاةَ مِنَ النّارِ.

wa-s-salâmata min kulli ithminn, wa ujûba rahmatika, wa ‘azâ’ima maghfiratika, wa-l-fawza bi-l-jannati, wa-n-najâta mina-nnâri.

le salut de tout péché, l’obligation de Ta Miséricorde, les préceptes de Ton Pardon, la victoire du Paradis et la sauvegarde du Feu.