Les ziyârâts spécifiques pour le jour de Ashûrâ ’ sont nombreuses. Par souci de brièveté, nous nous contenterons de deux ziyârâts.
Nous avons déjà évoqué, dans le cadre des actes à faire le jour de ‘Ashûrâ’, une ziyâral et d’autres qui correspondent à ce moment.
Ce que nous voulons rapporter ici est la ziyârat de Ashûrâ ‘ connue avec laquelle on le visite de près comme de loin. Et la version rapportée commentée selon ce qu’a rapporté Sheikh Abû Ja‘far Tûsî dans al-Misbâh est comme suit : Mohammed fils d’ismâ’îl fils de Bazî‘ a rapporté de Sâleh fils de ‘Uqbah, de son père de l’Imam Baqir (a) qui dit :
« Celui qui visite al-Hussein (a) fils de l’Imam Ali (a) le jour de ‘Ashûrâ’ de Muharram, et reste auprès de lui en pleurant, Dieu Tout-Puissant le rencontre le Jour de la Rencontre, avec une récompense de 2000 Hajjs et 2000 ‘Umrahs, 1000 razzias comme la récompense de celui qui a fait le Hajj, la ‘Umrah et a fait une razzia en compagnie du Messager de Dieu (s) ou des Imams bien dirigés. » Je lui demandai : « Que je sois placé en rançon pour toi ! Alors qu’en est-il de celui qui se trouve dans un pays lointain ou dans ses contrées éloignées et qui ne peut pas venir facilement durant ce jour ? »
Il (a) dit : « S’il en est ainsi, il se met à découvert dans le désert, ou monte sur un toit élevé de sa maison, prend la direction de [l’Imam (a) en le saluant, et se met à invoquer contre ceux qui l’ont tué puis prie deux raka’ats.
Cela doit avoir lieu au cœur du jour, avant que le soleil ne soit au zénith. Ensuite, il se lamente sural- l’Imam Hussein (a) et le pleure. Il dit à ceux de sa maison avec qui il ne pratique pas la dissimulation (attaqiyya), de pleurer sur lui (a).
Il évoque dans sa maison, le malheur pour faire apparaître la tristesse à son propos et pour se présenter mutuellement les condoléances pour le malheur causé [par la mort] de l’Imam Hussein (a) et moi je leur garantis tout cela, s’ils font cela. »
Je dis : « Que je sois placé en rançon pour toi ! Tu en es le garant pour eux et la caution ? » Il (a) répondit : « Je suis le garant, je suis la caution pour celui qui fait cela ! » Je lui demandai : « Comment se font-ils les condoléances ? »
Il (a) dit : « Ils disent :
أَعْظَمَ اللّٰهُ أُجُورَنا بِمُصابِنا بِالْحُسَيْنِ عليه السلام،
A’zhama-Ilâhu ujûranâ bi-musâbinâ bi-l-Husayni, ‘alayhi assalâmu.
Que Dieu rende grandiose notre rétribution pour [supporter] notre malheur [de la mort] d’al-Hussein (que la paix soit sur lui),
وَجَعَلَنا وَإِيَّاكُمْ مِنَ الطَّالِبِينَ بِثارِهِ مَعَ وَلِيِّهِ الْإِمامِ الْمَهْدِيِّ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلاٰمُ.
wa ja‘alanâ wa iyâkum mina at-tâlibîna bi-thârihi ma‘a waliyyihi al-imâmi al-mahdiyyi min âli Muhammadinn, ‘alayhimu as-salâmu.
et qu’il nous place ainsi que vous au nombre de ceux qui demandent sa vengeance avec Son Wali, l’imam al-Mahdi de la famille de Mohammed (que la paix soit sur eux) !
Si tu peux ne pas sortir en ce jour pour un besoin alors ne sors pas car c’est un jour néfaste durant lequel le besoin d’un croyant n’est pas satisfait. Et s’il est satisfait, il n’y a pas de bénédiction dans ce qu’il a emmagasiné. De même, il n’en tire aucune bénédiction dans sa famille.
S’ils font cela, Dieu leur inscrit la récompense de 1000 Hajjs, de 1000 ’Umrahs et de 1000 razzias, tout cela en compagnie du Messager de Dieu (s). Il reçoit la rétribution et la récompense du malheur de chaque Prophète Muhammad (s), Messager, Légataire, sincère et martyr, mort ou tué, depuis que Dieu a créé le monde ici-bas jusqu’au moment où se dressera l’Heure. »
-Sâlah fils de ‘Uqbah et Sayf fils de ‘Umayrah dirent que ‘Alqamah fils de Mohammed al-Hadramî dit : « J’ai dit à l’Imam Baqir (a) : « Apprends-moi une invocation que j’invoquerai en ce jour, si je le visite de près et une invocation que j’invoquerai si je ne le visite pas de près, avec laquelle je le désigne d’un salut de paix des pays éloignés, de ma maison. »
Il (a) me répondit : Ô ‘Alqamah, après l’avoir désigné d’un salut de paix, prie deux raka’ats, puis, après l’avoir indiqué de loin et avoir dit :
اللّٰهُ أَکْبَرُ
Allâhu akbaru
Dieu est plus Grand !
tu dis ces paroles (la ziyârat qui va suivre). Si tu dis cela, tu auras invoqué [Dieu] avec ce qu’invoquent les Anges le visitant. Dieu t’inscrit cent millions de degrés et t’inscrit comme à ceux qui sont tombés martyrs avec lui, tu t’associes à eux dans leurs degrés.
Tu ne seras connu qu’au sein du groupe des martyrs qui sont tombés en martyr avec lui (a). Il inscrit pour toi la récompense de la ziyârat de tout Prophète Muhammad (s) ou de tout Messager et de (celle de la ziyârat de) toute personne qui visite l’Imam Hussein (a) depuis le jour où il a été tué (a).
Tu dis :
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبا عَبْدِاللّٰهِ،
As-salâmu ‘alayka yâ Abâ ‘Abdi-Ilâhi.
Que la paix soit sur toi, ô Abû ‘Abdallah !
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ،
As-salâmu ‘alayka yâ-bna rasûli-Ilâhi.
Que la paix soit sur toi, ô fils du Messager de Dieu !
[السَّلامُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ اللّٰهِ وَابْنَ خِيرَتِهِ]، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ،
As-salâmu ‘alayka yâ-bna amîri-l-mu’minîna wa-bna sayyidi-lwasiyyîna.
Que la paix soit sur toi, ô fils du Prince des croyants et Maître des Légataires !
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ،
As-salâmu ‘alayka yâ-bna Fâtimata sayyidati nisâ’i-l-‘âlamîna.
Que la paix soit sur toi, ô fils de Fatimah, Dame des femmes des mondes !
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثارَ اللّٰهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ،
As-salâmu ‘alayka yâ thâra-Ilâhi wa-bna thârihi, wa-l-witra-lmawtûra.
Que la paix soit sur toi, ô celui dont Dieu réclame la vengeance et le fils de celui dont Dieu réclame la vengeance, le désir de vengeance, le continuel vengé !
السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْأَرْواحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنائِكَ،
As-salâmu ‘alayka wa ‘alâ-l-arwâhi al-latî hallat bi-finâ’ika.
Que la paix soit sur toi et sur les âmes qui demeurent en ton parvis !
عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلامُ اللّٰهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ؛
‘Alaykum minnî jamî‘ann, salâmu-Ilâhi abadann mâ baqîtu wabaqiya-l-layluwa-n-nahâru.
Que la paix de Dieu soit sur vous tous, de ma part, pour toujours, tant que je reste et que durent la nuit et le jour !
يَا أَبا عَبْدِاللّٰهِ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ الْإِسْلامِ،
Yâ Abâ ‘Abdi-Ilâhi, laqad ‘azhumat ar-raziyyatu wa jallat wa ‘azhumati-l-musîbatu bika ‘alaynâ wa ‘alâ jamî‘i ahli-l-islâmi.
Ô Abu ‘Abdallah, énorme, immense est le malheur [de ta perte] et ce désastre est terrible et difficile à supporter pour nous et pour tous les gens de l’Islam.
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ،
Wa jallat wa ‘azhumat musîbatuka fi-s-samâwâti ‘alâjamî ‘i ahli-ssamâwâti.
Enorme et immense, ce malheur l’est aussi dans les cieux, pour tous les habitants des cieux.
فَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ،
Fa-la’ana-Ilâhu ummatanrr assasat asâsa-zh-zhulmi wa-l-jawri ‘alaykum ahla-l-bayti.
Que Dieu maudisse le peuple qui a édifié les fondements de l’injustice et de l’oppression contre vous, Ahle el Beit !
وَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَأَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتِي رَتَّبَكُمُ اللّٰهُ فِيها،
Wa la’ana-Ilâhu ummatann dafa’atkum ‘an maqâmikum wa azâlatkum ‘an marâtibikumu al-latî rattabakumu-Ilâhu fîhâ.
Que Dieu maudisse le peuple qui vous a écartés de votre rang et a usurpé vos degrés que Dieu vous avait particulièrement octroyés !
وَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ؛ وَلَعَنَ اللّٰهُ الْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتالِكُمْ،
Wa la‘ana-Ilâhu ummatann qatalatkum, wa la’ana-Ilâhu al-mumahhidîna lahum bi-t-tamkîni min qitâlikum.
Que Dieu maudisse le peuple qui vous a tués et maudisse ceux qui lui ont préparé le terrain et ont rendu possible votre massacre !
بَرِئْتُ إِلَى اللّٰهِ وَ إِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ [مِنْ] أَشْياعِهِمْ وَأَتْباعِهِمْ وَأَوْلِيائِهِمْ،
Bari’tu ilâ-Ilâhi wa ilaykum minhum wa min ashyâ’ihim wa atbâ‘ihim wa awliyâ‘ihim.
Je proclame mon innocence/ désaveu, devant Dieu et devant vous, d’eux, de leurs partisans, de leurs fidèles et de leurs amis/alliés.
يَا أَبا عَبْدِاللّٰهِ، إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ إِلىٰ يَوْمِ الْقِيامَةِ،
Yâ Abâ ‘Abdi-Ilâhi, innî silmunn liman sâlamakum wa harbunn liman hârabakum ilâ yawmi-l-qiyâmati.
O Abû ‘Abdallah, je suis en paix avec ceux qui sont en paix avec vous et je suis en guerre contre ceux qui sont en guerre contre vous, et l’ami/allié de ceux qui sont vos amis/ alliés et l’ennemi de ceux qui vous sont hostiles jusqu’au Jour de la Résurrection.
وَلَعَنَ اللّٰهُ آلَ زِيادٍ وَآلَ مَرْوانَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ بَنِي أُمَيَّةَ قاطِبَةً، وَلَعَنَ اللّٰهُ ابْنَ مَرْجانَةَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ، وَلَعَنَ اللّٰهُ شِمْراً ،
Wa la’ana-Ilâhu âla ziyâdinn, wa âla marwâna, wa la’ana-llâhu banî ummayyata qâtibatann, wa la’ana-Ilâhu bna marjânata, wa la’ana-Ilâhu ‘u- mara-bna sa‘dinn, wa la’ana-llâhu shimrann.
Que Dieu maudisse la famille de Ziyâd et la famille de Marwan, que Dieu maudisse tous les Bani Omeyyades sans exception, que Dieu maudisse Ibn Marjânah, que Dieu maudisse ‘Omar ben Sa‘ad. Que Dieu maudisse Shimr !
وَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ؛
Wa la‘ana-Ilâhu ummatann asrajat wa aljamat wa tanaqqabat liqitâlika.
Que Dieu maudisse le peuple qui est monté en selle, a bridé ses chevaux et s’est préparé pour te combattre !
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لَقَدْ عَظُمَ مُصابِي بِكَ،
Bi-abî anta wa ümmî laqad ‘azhuma masâbî bika.
Par mon père et ma mère [qu’ils soient ta rançon], mon malheur [de ta perte] est immense.
فَأَسْأَلُ اللّٰهَ الَّذِي أَكْرَمَ مَقامَكَ، وَأَكْرَمَنِي [بِكَ]، أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثارِكَ مَعَ إِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ .
Fa-as’alu-llâha al-ladhî akrama maqâmaka wa akramanî bika, an yarzuqanî talaba thârika ma’a imâminn mansûri min ahli bayti Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi.
Je demande à Dieu qui t’a honoré de ton rang et m’a honoré par toi, de m’octroyer de te venger au côté d’un Imam victorieux d’Ahle Beit Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille).
اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلاٰمُ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،
Allâhumma, aj‘alnî ‘indaka wajîhannbi-l-Husayni, ‘alayhi-s-salâmu, fî-d-dunyâ wa-l-âkhirati
Mon Dieu, fais que je mérite Ta Considération, par alHussein, en ce monde et dans l’Au-delà !
يَا أَباعَبْدِاللّٰهِ، إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ، وَ إِلىٰ رَسُولِهِ، وَ إِلىٰ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَ إِلىٰ فاطِمَةَ، وَ إِلَى الْحَسَنِ، وَ إِلَيْكَ بِمُوَالاتِكَ؛
Yâ Abâ ‘AbdiIlâhi, innî ataqarrabu ilâ-llâhi wa ilâ rasûlihi wa ilâ amîri-l-mu’minîna wa ilâ Fâtimata wa ilâ-l-Hasani wa ilayka bimuwâlâtika,
Ô Abu ‘Abdallah, je me rapproche de Dieu, de Son Messager, du Prince des croyants, de Fatimah, d’al-Hassan et de toi, par mon amour/allégeance à toi,
وَبِالْبَراءَةِ [مِمَّنْ قَاتَلَكَ، وَنَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ، وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ،
wa bi-l-barâ’ati mimman qâtalaka wa nasaba laka-l-harba wa bi-lbarâ’ati mimman assasa asâsa azh-zhulmi wa al-jawri ‘alaykum.
par mon désaveu de ceux qui t’ont combattu et t’ont déclaré la guerre et par mon désaveu de ceux qui ont bâti les fondements de l’injustice et de l’oppression à votre encontre.
وَأَبْرَأُ إِلَى اللّٰهِ وَإِلىٰ رَسُولِهِ] مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ ذٰلِكَ وَبَنىٰ عَلَيْهِ بُنْيانَهُ، وَجَرىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَشْياعِكُمْ،
Wa abra’u ilâ-Ilâhi wa ilâ rasûlihi mimman assasa asâsa dhâlika wa banâ ‘alayhi bunyânahu wa jarâ fi zhulmihi wa jawrihi ‘alaykum wa ‘alâ ashyâ’ikum.
Je proclame, devant Dieu et Son Messager, mon innocence de ceux qui ont bâti ces fondements et ont élevé au-dessus leur édifice et ont pratiqué l’oppression et l’injustice contre vous et contre vos partisans.
بَرِئْتُ إِلَى اللّٰهِ وَ إِلَيْكُمْ مِنْهُمْ، وَأَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ،
Bari’tu ilâ-Ilâhi wa ilaykum minhum wa ataqarrabu ilâ-llâhi thumma ilaykum bi-muwâlâtikum wa muwâlâti waliyyikum,
Je les désavoue devant Dieu et devant vous et je me rapproche de Dieu puis de vous par mon amour/allégeance à votre égard et mon amour/allégeance à votre ‘ Wali’,
وَبِالْبَراءَةِ مِنْ أَعْدائِكُمْ، وَالنَّاصِبِينَ لَكُمُ الْحَرْبَ، وَبِالْبَراءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ،
wa bi-l-barâ’ati min a’dâ’ikum wa-n-nâsibîna lakum al-harba wa bi-l-barâ’ati min ashyâ’ihim wa atbâ’ihim.
et par mon désaveu de vos ennemis et de ceux qui vous ont déclaré la guerre et mon désaveu de leurs partisans et de ceux qui les ont suivis
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ، وَوَلِيٌّ لِمَنْ والاكُمْ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ؛
Innî silmunn liman sâlamakum, wa harbunn li-man hârabakum, wa waliyyunn li-man wâlâkum, wa ‘aduwwunn li-man ‘âdâkum.
Je suis en paix avec ceux qui sont en paix avec vous, en guerre contre ceux qui sont en guerre contre vous, et l’ami/ allié de ceux qui sont vos amis/alliés et l’ennemi de ceux qui vous hostiles.
فَأَسْأَلُ اللّٰهَ الَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ، وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ، وَرَزَقَنِي الْبَراءَةَ مِنْ أَعْدائِكُمْ، أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ، وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ،
Fa-as’alu-llâha al-ladhî akramanî bi-ma‘rifatikum wa ma‘rifati awliyâ’ikum, wa razaqanî al-barâ’ata min a’dâ’ikum an yaj‘alanî ma’akum fi-d-dunyâ wa-l-âkhirati, wa an yuthabbita lî ‘indakum qadama sidqinn fi-d-dunyâ wa-l-âkhirati.
Je demande à Dieu qui m’a honoré par votre connaissance et de la connaissance de vos amis/alliés et m’a gratifié de l’innocence de vos ennemis, de me placer auprès de vous dans ce monde et dans l’Au-delà et d’affermir ma sincérité envers vous dans ce monde et dans l’Au-delà.
وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِي الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ، وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثارِي مَعَ إِمامٍ هُدىً ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ؛
Wa as’aluhu an yuballighnî al-maqâma-l-mahmûda lakum ‘indallâhi, wa an yarzuqanî talaba thârikum ma‘a imâminn, hudann zhâhirinn, nâtiqinn bi-l-haqqi minkum.
Je Lui demande de me faire atteindre le rang digne d’éloges que vous avez auprès de Lui, et de me gratifier de réclamer votre vengeance au côté d’un Imam de parmi vous, bien-dirigé, al-Mahdî, parlant en vérité.
وَأَسْأَلُ اللّٰهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصاباً بِمُصِيبَتِهِ،
Wa as’alu-llâha bi-haqqikum wa bi-sh-sha’ni al-ladhî lakum ‘indahu an yu’tiyanî bi-musâbî bikum afdala mâ yu‘tî musâbann bimusibatihi.
Je demande à Dieu, au nom de vos droits et du statut que vous avez auprès de Lui, de me donner, pour mon malheur causé par votre calamité, mieux que ce qu’il donne à un malheureux atteint par un malheur.
مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَها وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِي الْإِسْلامِ وَفِي جَمِيعِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ .
Musîbatann mâ a’zhamaha wa a’zhama raziyyatahâ fi-l-islâ- mi wa fî jamî‘i-s-samâwâti wa-l-ardi
Comme est énorme le malheur et immense le désastre pour l’Islam et pour l’ensemble des cieux et de la terre !
اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هٰذَا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ،
Allâhumma, aj’alnî fi maqâmî hâdhâ mimman tanâluhu minka salawâtunn, wa rahmatunn, wa maghfiratunn.
Mon Dieu, mets-moi dans la situation de ceux que Tu combles de Tes Prières, de Ta Miséricorde et de Ton Pardon !
اللّٰهُمَّ اجْعَلْ مَحْيايَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمَماتِي مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ؛
Allâhumma, aj‘al mahyâya mahyâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa mamâtî mamâta Muhammadinn wa âli Muhammadinn.
Mon Dieu, fais-moi vivre de la façon dont ont vécu Mohammed et la famille de Mohammed et fais-moi mourir de la façon dont sont morts Mohammed et la famille de Mohammed !
اللّٰهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الْأَكْبادِ، اللَّعِينُ ابْنُ اللَّعِينِ عَلَىٰ لِسانِكَ وَ لِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ .
Allâhumma, inna hâdhâ yawmunn tabarrakat bihi banû umayyata wa-bnu âkilati-l-ak-bâdi, al-la‘înu-bnu-l-la‘îni ‘alâ lisânika wa lisâni nabiyyika, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, fi kulli mawtininn wa mawqifinn waqafa fîhi nabiyyuka, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi.
Mon Dieu, c’est un jour [où a été tué l’imam al Hussein(a)] dont se sont félicités les Bani Omeyyades et le fils de la dévoreuse de foie, le maudit, fils du maudit, d’après Tes Paroles et celles de Ton Prophète (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) en tout endroit et en toute demeure où s’est arrêté Ton Prophète (que Dieu prie sur lui et sur sa famille).
اللّٰهُمَّ الْعَنْ أَباسُفْيانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِينَ،
Allâhumma, al’an abâ sufyâna, wa mu’âwiyata, wa yazîda-bna mu‘âwiyata, ‘alayhim, minka al-la‘natu abada-l-âbidîna.
Mon Dieu, maudis Abû Sufyân, Mou‘âwiya, fils d’Abû Sufyân et Yazîd, fils de Mou’âwiya. De Toi, sur eux, la malédiction éternelle !
وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ وَآلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْهِ؛
Wa hâdhâ yawmunn, farihat bihi âlu ziyâdinn, wa âlu marwâna bi-qatlihimu-l-Husayna, salawâtu-Ilâhi ‘alayhi.
C’est un jour dont se sont réjouies la famille de Ziyâd et la famille de Marwân pour avoir assassiné Hussein (que les Prières de Dieu soient sur lui).
اللّٰهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَالْعَذابَ [الْأَلِيمَ] .
Allâhumma, fa-dâ‘if ‘alayhim al-la‘na minka, wa-l-‘adhâba-lalîma.
Mon Dieu, décuple sur eux Ta Malédiction et le Châtiment terrible !
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هٰذَا الْيَوْمِ، وَفِي مَوْقِفِي هٰذَا، وَأَيَّامِ حَيَاتِي بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ، وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ، وَبِالْمُوَالاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلامُ؛
Allâhumma, innî ataqarrabu ilayka fî hâdhâ-l-yawmi, wa fi mawqifî hadhâ, wa ayyâmi hayâtî bi-l-barâ’ati minhum wa-l-la‘nati ‘alayhim, wa bi-l-muwâlâti li-nabiyyika wa âli nabiyyika ‘alayhi wa ‘alayhimu-s-salâmu.
Mon Dieu, je me rapproche de Toi en ce jour, dans cet endroit et pour tous les jours de ma vie, par mon désaveu d’eux et l’appel à la malédiction sur eux et par l’amour/ l’allégeance à Ton Prophète et à la famille de Ton Prophète (que la paix soit sur eux) !
Puis dis 100 fois :
اللّٰهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ .
Allâhumma, al‘an awwala zhâliminn zhalama haqqa Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa âkhira tâbi’inn lahu ‘alâ dhâlika.
Mon Dieu, maudis le premier oppresseur qui a lésé les droits de Mohammed et de la famille de Mohammed et le dernier qui l’a suivi en cela !
اللّٰهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِي جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلَىٰ قَتْلِهِ، اللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِيعاً؛
Allâhumma, al‘an al-‘isâbata al-latî jâhadati-l-Husayna wa shâya‘at wa bâya’at wa tâba’at ‘âlâ qatlihi, Allâhumma, al’an- hum jamî’ann.
Mon Dieu, maudis la bande qui a combattu al-Hussein, qui a aidé à son assassinat, qui s’est engagée à le faire et qui a suivi, mon Dieu, maudis-les tous !
Puis dis 100 fois :
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبا عَبْدِاللّٰهِ وَعَلَى الْأَرْواحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنائِكَ،
As-salâmu ‘alayka yâ Abâ ‘Ab- di-llâhi wa ‘alâ-l-arwâhi al-latî hallat bi-finâ’ika.
Que la paix soit sur toi, ô Abû ‘Abdallah, et sur les âmes qui demeurent en ton parvis !
عَلَيْكَ مِنِّي سَلامُ اللّٰهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ، وَلَا جَعَلَهُ اللّٰهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِزِيارَتِكُمْ،
‘Alayka minnî, salâmu-llâhi abadann mâ baqîtu wa baqiya-l-laylu wa-n-nahâru, wa lâ ja‘alahu-Ilâhu âkhira-l-‘ahdi minnî liziyâratikum.
Sur toi, de ma part, la Paix de Dieu, pour toujours, tant que j’existe et que durent la nuit et le jour ! Que Dieu ne fasse pas que ce soit la dernière fois que je vous visite !
السَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ، وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، وَعَلَىٰ أَوْلادِ الْحُسَيْنِ ، وَعَلَىٰ أَصْحابِ الْحُسَيْنِ؛
As-salâmu ‘alâ al-Husayni wa ‘alâ ‘Aliyyi bni-l-Husayni wa ‘alâ awlâdi-l-Husayni wa ‘alâ as’hâbi-l-Husayni.
Que la paix soit sur Hussein, sur ‘Alî fils de Hussein, sur les enfants de Hussein et sur les compagnons de Hussein !
Puis dis :
اللّٰهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّي، وَابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً، ثُمَّ [الْعَن] الثَّانِيَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ.
Allâhumma, khussa anta awwala zhâliminn bi-l-la‘ni minnî wa abda’ bihi awwalann thumma al‘an ath-thâniya wa-th-thâlitha wa-rrâbi‘a.
Mon Dieu, attribue particulièrement ma malédiction au premier des oppresseurs et commence par lui en premier, puis maudis le second, le troisième et le quatrième !
اللّٰهُمَّ الْعَنْ يَزِيدَ خامِساً، وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللّٰهِ بْنَ زِيادٍ وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً وَآلَ أَبِي سُفْيانَ وَآلَ زِيادٍ وَآلَ مَرْوَانَ إِلىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
Allâhumma, al‘an yazîda khâmisann, wa al’an ‘ubayda-llâhi bna ziyâdinn, wa-bna marjânata, wa ‘umara bna sa’dinn, wa shimrann, wa âla abî sufyâna, wa âla ziyâdinn, wa âla marwâna, ilâ yawmi-lqiyâmati.
Mon Dieu, maudis Yazîd en cinquième puis maudis ‘Ubaydullah fils de Ziyâd, Ibn Marjâna, ‘Omar fils de Sa‘ad, Shimr, la famille d’Abû Su- fyân, la famille de Ziyâd et la famille de Marwân jusqu’au Jour de la Résurrection !
Ensuite, tu te prosternes et tu dis :
اللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَىٰ مُصَابِهِمْ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَىٰ عَظِيمِ رَزِيَّتِي،
Allâhumma, laka-l-hamdu, hamda-sh-shâkirîna laka ‘alâ musâbihim, al-hamdu li-llâhi ‘alâ ‘azhîmi raziyyatî.
Mon Dieu, Louange à Toi, de la louange de ceux qui Te remercient de leur malheur, Louange à Toi pour l’immensité de mon désastre !
اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِي شَفاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُودِ، وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَأَصْحابِ الْحُسَيْنِ الَّذِينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِالسلام.
Allâhumma, urzuqnî shafâ‘ata-l-Husayni, yawma-l-urûdi, wa thabbit lî qadama sidqinn ‘indaka, ma‘a al-Husayni wa as’hâbi alHusayni al-ladhîna badhalû muhajahum dûna al-Husayni ‘alayhi assalâmu.
Mon Dieu, gratifie-moi de l’intercession de Hussein, le Jour de l’Arrivée [auprès de Toi] et affermis ma sincérité envers Toi au côté de Hussein et des compagnons de Hussein qui ont sacrifié leur vie pour Hussein (que la Paix soit sur lui) !
‘Alqamah dit : « l’Imam Baqir (a) a dit : « Si tu peux le visiter tous les jours, de cette ziyârat, dans ta maison, alors fais-le, car tu recevras l’ensemble de ces rétributions. »
Lecture de la Ziyarat Achoura (vidéo)
Le texte arabe de la Ziyarat Achoura, sa traduction française et sa récitation en vidéo par Seyed Ali Mousavi :
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion