La Ziyârat à Ibrahim, fils du Messager de Dieu

السَّلامُ عَلىٰ رَسُولِ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alayka, yâ rasûla-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Messager de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ نَبِيِّ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâ lïabiyyi-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Prophète de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ حَبِيبِ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâ habîbi-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Bien- Aimé de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ صَفِيِّ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâ safïyyi-Ilâhi.

Que la paix soit sur le pur Elu de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ نَجِيِّ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâlnajiyyi-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Confident de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللّٰهِ، سَيِّدِ الْأَنْبِياءِ، وَخاتَمِ الْمُرْسَلِينَ، وَخِيَرَةِ اللّٰهِ مِنْ خَلْقِهِ فِي أَرْضِهِ وَسَمائِهِ،

As-salâmu ‘alâ Muhammadinn bni ‘abd-Ilâhi, sayyidi-l-anbiyâ’i, wa khâtami-l-mursalîna, wa khiyarati-Ilâhi min khalqihi fî ardihi wa samâ’ihi.

Que la paix soit sur Mohammed fils de ‘Abdallah, le Maître des Prophètes, le Sceau des Messagers, l’Elite de Dieu parmi Ses créatures sur Sa terre et dans Son ciel !

السَّلامُ عَلىٰ جَمِيعِ أَنْبِيائِهِ وَرُسُلِهِ،

As-salâmu ‘alâ jamî‘i anbiyâ’ihi wa rusulihi.

Que la paix soit sur l’ensemble de Ses Prophètes et de Ses Messagers !

السَّلامُ عَلَى الشُّهَداءِ وَالسُّعَداءِ وَالصَّالِحِينَ،

As-salâmu ‘alâ-sh-shuhadâ’i wa-s-su‘adâ’i wa-s-sâlihîna.

Que la paix soit sur les martyrs, les bienheureux et les vertueux !

السَّلامُ عَلَيْنا وَعَلىٰ عِبادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ،

As-salâmu alaynâ wa ‘alâ ‘ibâdi-llâdi as-sâlihîna.

Que la paix soit sur nous et sur les Serviteurs vertueux de Dieu !

السَّلامُ عَلَيكِ أَيَّتُهَا الرُّوحُ الزَّاكِيَةُ،

As-salâmu alayka, ayyatuhâ ar-rûhu az-zâkiyatu.

Que la paix soit sur toi, ô l’esprit pur !

السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا النَّفْسُ الشَّرِيفَةُ،

As-salâmu alayka , ayyatuhâ an-nafsu-sh-sharîfatu.

Que la paix soit sur toi, ô l’âme noble !

السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا السُّلالَةُ الطَّاهِرَةُ،

As-salâmu alayka, ayyatuhâ as-sulâlatu at-tâhiratu.

Que la paix soit sur toi, ô la descendance pure !

السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا النَّسَمَةُ الزَّاكِيَةُ،

As-salâmu alayka, ayyatuhâ an-nasamatu az-zakiyatu.

Que la paix soit sur toi, ô le souffle pur !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَيْرِ الْوَرىٰ؛

As-salâmu alayka , yâ bna khayri-l-warâ.

Que la paix soit sur toi, ô fils du Meilleur du genre humain !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ النَّبِيِّ الْمُجْتَبى،

As-salâmu alayka, yâ bna-n- nabiyyi-l-mujtabâ.

Que la paix soit sur toi, ô fils du Prophète choisi !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْمَبْعُوثِ إِلىٰ كافَّةِ الْوَرىٰ،

As-salâmu alayka, yâ bna-l-mab‘ûthi ilâ kâffati-l-warâ.

Que la paix soit sur toi, ô fils de celui qui a été envoyé pour l’ensemble du genre humain !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ،

As-salâmu alayka, yâ bna-l-bashîri an-nadhîri.

Que la paix soit sur toi, ô fils de celui qui annonce la bonne nouvelle et qui avertit !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ السِّراجِ الْمُنِيرِ،

As-salâmu alayka, yâ bna-s-sirâji al-munîri.

Que la paix soit sur toi, ô fils de la Lampe lumineuse !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْمُؤَيَّدِ بِالْقُرْآنِ،

As-salâmu alayka, yâ bna-l-mu’ayyadi bi-l-qurâni.

Que la paix soit sur toi, ô fils de celui qui est soutenu par le Coran !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْمُرْسَلِ إِلَى الْإِنْسِ وَالْجانِّ،

As-salâmu alayka, yâ bna-l-mursali ilâ-l-insi wa-l-jânni.

Que la paix soit sur toi, ô fils du celui qui a été envoyé aux hommes et aux djinns !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ صاحِبِ الرَّايَةِ وَالْعَلامَةِ،

As-salâmu alayka, yâ bna sâhibi-r-râyati wa-l-‘alâmati.

Que la paix soit sur toi, ô fils de celui qui détient l’étendard et les marques !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الشَّفِيعِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ،

As-salâmu alayka , yâ bna-sh-shafî‘i yawma-l-qiyâmati.

Que la paix soit sur toi, ô fils de l’intercesseur le Jour du Jugement Dernier !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مَنْ حَباهُ اللّٰهُ بِالْكَرامَةِ،

As-salâmu alayka, yâ bna man habâhu-Ilâhu bi-l-karâmati;

Que la paix soit sur toi, ô fils de celui à qui Dieu a fait don de la noblesse !

السَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ،

As-salâmu alayka, wa rahmatu-Ilâhi wa barakâtuhu.

Que la paix soit sur toi, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدِ اخْتارَ اللّٰهُ لَكَ دارَ إِنْعامِهِ قَبْلَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْكَ أَحْكامَهُ أَوْ يُكَلِّفَكَ حَلالَهُ وَحَرامَهُ،

Ashhadu annaka qadi akhtâra-Ilâhu laka dâra in‘âmihi qabla an yaktuba ‘alayka ahkâmahu aw yukallifaka halâlahu wa harâmahu,

J’atteste que Dieu a choisi pour toi la demeure de Ses Bienfaits [le Paradis] avant de t’inscrire Ses Règles ou de te charger [du suivi] de Son Licite et de Son Illicite,

فَنَقَلَكَ إِلَيْهِ طَيِّباً زاكِياً مَرْضِيَّاً طاهِراً مِنْ كُلِّ نَجَسٍ، مُقَدَّساً مِنْ كُلِّ دَنَسٍ، وَبَوَّأَكَ جَنَّةَ الْمَأْوىٰ،

fa-naqalaka ilayhi tayyibann, zâkiyann, mardiyyann, tâhirann min kulli najasinn, maqaddasann min kulli danasinn, wa bawwa’aka jannata-l-ma’wâ,

alors, Il t’a emmené à Lui, bon, pur, agréé, exempt de toute impureté, immaculé de toute souillure, t’a fait accéder au Paradis du Refuge,

وَرَفَعَكَ إِلَى الدَّرَجاتِ الْعُلىٰ، وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ صَلَاةً تَقَرُّ بِها عَيْنُ رَسُولِهِ، وَتُبَلِّغُهُ أَكْبَرَ مَأْمُولِهِ؛

wa rafa‘aka ilâ-d-darajâti al-‘ulâ, wa sallâ-Ilâhu ‘alayka, salâtann taqarru bihâ ‘aynu rasûlihi, wa tuballighuhu akbara ma’mûlihi.

t’a élevé aux degrés élevés, que Dieu prie sur toi, d’une prière qui fasse plaisir aux yeux de Son Messager et lui fasse atteindre son plus grand espoir !

اللّٰهُمَّ اجْعَلْ أَفْضَلَ صَلَواتِكَ وَأَزْكاها، وَأَنْمَىٰ بَرَكاتِكَ وَأَوْفَاهَا عَلَىٰ رَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيِّينَ،

Allâhumma, aj‘al afdala sala-wâtika wa azkâhâ wa anmâ barakâtika wa awfâhâ ‘alâ rasûlika wa nabiyyika wa khiyaratika min khalqika Muhammadinn, khâtami-n-nabiy-yîna,

Mon Dieu, place la meilleure et la plus pure de Tes Prières, la plus croissante et la plus abondante de Tes Bénédictions, sur Ton Messager, Ton Prophète, la meilleure de Tes créatures, Mohammed, le Sceau des Prophètes

وَعَلىٰ مَنْ نَسَلَ مِنْ أَوْلادِهِ الطَّيِّبِينَ، وَعَلىٰ مَنْ خَلَّفَ مِنْ عِتْرَتِهِ الطَّاهِرِينَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .

wa ‘alâ man nasala min awlâdihi at-tayyîbîna wa ‘alâ man khallafa min ‘ itratihi at-tâhirîna bi-rahmatika, yâ arhama ar-râhimîna.

et sur les enfants purs de sa descendance, sur ceux des membres purs de sa famille qui lui ont succédé, par Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ صَفِيِّكَ، وَ إِبْراهِيمَ نَجْلِ نَبِيِّكَ

Allâhumma, innî as’aluka bi-haqqi Muhammadinn safîyyika wa Ibrâhîma najli nabiyyika,

Mon Dieu, je Te demande, par le droit de Mohammed, Ton pur Elu, d’Ibrahim, le fils de Ton Prophète,

أَنْ تَجْعَلَ سَعْيِي بِهِمْ مَشْكُوراً، وَذَنْبِي بِهِمْ مَغْفُوراً، وَحَيَاتِي بِهِمْ سَعِيدَةً، وَعاقِبَتِي بِهِمْ حَمِيدَةً،

an taj‘ala sa‘yî bîhim mashkû-rann, wa dhanbî bihim maghfûrann, wa hayâtî bihim sa‘îdatann, wa ‘âqibatî bihim hamîdatann,

de faire en sorte que ma démarche soit par eux gratifiée, que mes péchés soient par eux pardonnés, que ma vie soit par eux bienheureuse, que mon Au-delà soit par eux méritoire,

وَحَوَائِجِي بِهِمْ مَقْضِيَّةً، وَأَفْعَالِي بِهِمْ مَرْضِيَّةً، وَأُمُورِي بِهِمْ مَسْعُودَةً، وَشُؤُونِي بِهِمْ مَحْمُودَةً

wa hawâ’ijî bihim maqdiy-yatann, wa af’âlî bihim mardiyyatann, wa umûrî bihim mas‘ûdatann wa shu’ûnî bihim mahmûdatann.

que mes besoins soient par eux satisfaits, que mes actes soient par eux agréés, que mes ordres soient par eux favorisés, que mes affaires soient par eux louées !

اللّٰهُمَّ وَ أَحْسِنْ لِيَ التَّوْفِيقَ، وَنَفِّسْ عَنِّي كُلَّ هَمٍّ وَضِيقٍ؛

Allâhumma, wa ahsin liya-t-tawfîqa wa naffis ‘annî kulla hamminn wa dîqinn.

Mon Dieu, rends bonne pour moi la réussite, dissipe loin de moi tout souci et toute gêne !

اللّٰهُمَّ جَنِّبْنِي عِقابَكَ، وَامْنَحْنِي ثَوابَكَ، وَأَسْكِنِّي جِنانَكَ، وَارْزُقْنِي رِضْوانَكَ وَأَمانَكَ،

Allâhumma, jannibnî ‘iqâbaka, wa-mtahnî thawâbaka, wa askinnî jinânaka, wa-rzuqnî ridwânaka wa amânaka,

Mon Dieu, écarte de moi Tes Châtiments, accorde-moi Tes Récompenses, installe-moi dans Ton Paradis, pourvoismoi de Ta Satisfaction et de Ta Sécurité,

وَأَشْرِكْ لِي فِي صَالِحِ دُعَائِي والِدَيَّ وَوَُلَْدِي وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ الْأَحْياءَ مِنْهُمْ والْأَمْواتِ

wa ashrik, fî sâlihi du‘â’î, wâlidayya wa wuldî wa jamî‘a-lmu’minîna wa-l-mu’minâti, al-ahyâ’a minhum wa-l-am-wâta,

associe à ma pure invocation, mes parents, mes enfants, l’ensemble des croyants et des croyantes, les vivants d’entre eux et les morts,

إِنَّكَ وَلِيُّ الْباقِياتِ الصَّالِحاتِ، آمِينَ رَبَّ الْعالَمِينَ.

innaka waliyyu-l-bâqiyâti-s-sâlihâti, âmîna, rabba-l-‘âlamîna.

car Tu es le Maître des bonnes œuvres qui restent. Exauce- moi, Seigneur des mondes !