Entretien intime de ceux qui obéissent à Dieu (al-Mutî’îna li-llâhi)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi

Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très Misé-ricordieux.

اللّٰهُمَّ أَلْهِمْنا طَاعَتَكَ، وَجَنِّبْنا مَعْصِيَتَكَ، وَيَسِّرْ لَنا بُلُوغَ مَا نَتَمَنَّىٰ مِنِ ابْتِغاءِ رِضْوانِكَ، وَأَحْلِلْنا بُحْبُوحَةَ جِنانِكَ،

Allâhumma, alhimnâ tâ’ataka wa jannibnâ ma’siyataka, wa yassir lanâ bulûgha mâ natamannâ mini-btighâ’i ridwânika, wa ahlilnâ buh-bûhata jinânika,

Mon Dieu, inspire-nous l’obéissance à Toi et écarte-nous de la désobéissance, facilite-nous l’atteinte de ce que nous désirons dans le dessein de Ton Agrément, permets-nous de faire halte au coeur de Ton Jardin,

وَاقْشَعْ عَنْ بَصائِرِنا سَحابَ الارْتِيابِ، وَاكْشِفْ عَنْ قُلُوبِنا أَغْشِيَةَ الْمِرْيَةِ وَالْحِجابِ، وَأَزْهِقِ الْباطِلَ عَنْ ضَمائِرِنا، وَأَثْبِتِ الْحَقَّ فِى سَرائِرِنا،

wa-qsha‘ ‘an basâ’irinâ sahâ- ba-l-artiyâbi, wa-kshif ‘an qulûbinâ aghshiyata al-miryati wa-l-hijâbi, wa az’hiqi-l-bâtila ‘an damâ’irinâ, wa athbiti-l-haqqa fî sarâ’irinâ,

dissipe de nos vues les nuages du doute, ôte de nos cœurs les membranes et les voiles du doute, fais disparaître le faux de nos consciences, affermis la Vérité au plus pro-fond de nous-mêmes,

فَإِنَّ الشُّكُوكَ وَالظُّنُونَ لَواقِحُ الْفِتَنِ، وَمُكَدِّرَةٌ لِصَفْوِ الْمَنائِحِ وَالْمِنَنِ.

fa-inna-sh-shukûka wa-dh-dhunûna la-wâqihu-l-fitani, wa mukaddiratunn li-safwi-l-manâ’ihi wa-l-minani.

car les doutes et les conjectures provoquent la discorde et troublent la pureté des dons et des bienfaits.

اللّٰهُمَّ احْمِلْنا فِى سُفُنِ نَجاتِكَ، وَمَتِّعْنا بِلَذِيذِ مُنَاجَاتِكَ، وَأَوْرِدْنا حِيَاضَ حُبِّكَ؛ وَأَذِقْنا حَلاوَةَ وُدِّكَ وَقُرْبِكَ،

Allâhumma, ahmilnâ fî sufuni najâtika, wa matti‘nâ bi-ladhîdhi munâjâtika, wa awridnâ hiyâda hubbika, wa adhiqnâ halâwata wud-dika wa qurbika,

Mon Dieu, emporte-nous sur les vaisseaux de Ton Salut, fais-nous jouir des délices de Tes Entretiens intimes, abreuve-nous aux bassins de Ton Amour, fais-nous goûter la douceur de Ton Attachement et de Ta Proximité,

وَاجْعَلْ جِهادَنا فِيكَ، وَهَمَّنا فِى طَاعَتِكَ، وَأَخْلِصْ نِيَّاتِنا فِى مُعامَلَتِكَ، فَإِنَّا بِكَ وَلَكَ وَلَا وَسِيلَةَ لَنا إِلَيْكَ إِلّا أَنْتَ.

wa-ja‘l jihâdanâ fîka wa hammanâ fî tâ’atika, wa akhlis niyâtinâ fî mu‘âmalatika, fa-innâ bika wa laka wa lâ wasîlata lanâ ilayka illâ anta.

fais que notre combat soit en Toi et notre préoccupation en l’obéissance à Toi, purifie nos intentions dans notre comportement avec Toi, car nous sommes de par Toi et pour Toi et il n’y a pas d’intermédiaire pour nous vers Toi autre que Toi !

إِلٰهِى اجْعَلْنِى مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ، وَأَلْحِقْنِى بِالصَّالِحِينَ الْأَبْرارِ، السَّابِقِينَ إِلَى الْمَكْرُماتِ، الْمُسارِعِينَ إِلَى الْخَيْراتِ،

Ilâhî, aj’alnî mina-l-mustafayna-l-akhyâri, wa alhiqnî bis-sâlihîna-l-abrâri, as-sâbiqîna ilâ-l-makrumâti al-musâri‘îna ilâ-l-khayrâti,

Mon Dieu, place-nous parmi Tes Elus, les Meilleurs, accorde-moi de rejoindre les Justes, les Bons, ceux qui sont les premiers vers les nobles actions, qui se hâtent vers les bonnes actions,

الْعامِلِينَ لِلْباقِياتِ الصَّالِحاتِ، السَّاعِينَ إِلَىٰ رَفِيعِ الدَّرَجاتِ، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، وَبِالْإِجابَةِ جَدِيرٌ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

al-‘âmilîna li-l-bâqiyâti-s-sâlihâti, as-sâ‘îna ilâ rafî’i ad-darajâti, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn wa bi-l-ijâbati jadîrunn, bi-rah-matika yâ arhama ar-râhimîna.

qui agissent pour les bonnes actions impérissables, qui recherchent les degrés les plus élevés, car Tu es Puissant sur toute chose et à même de répondre favorablement, ô le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde !