Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 74 | Tafsir et traduction

Le terme « Kharj » désigne une dépense ponctuelle et consommée, tandis que « Kharaj » s’applique à un budget régulier et continu (Al-Tahqiq fi Kalimat al-Quran). Le mot « Nakb » signifie dévier du droit chemin, entraînant la détresse.

La subsistance accordée par Dieu présente plusieurs caractéristiques bénéfiques uniques. Elle s’avère permanente, abondante, bénie et totalement exempte de tout reproche, contrairement aux dons limités et éphémères qui sont offerts directement par les êtres humains.

Selon les récits prophétiques traditionnels, quiconque délaisse la noble direction spirituelle de la famille du Prophète Muhammad (s) pour suivre d’autres guides religieux s’écarte d’une manière inévitable et définitive de la voie droite (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Lors de la transmission du message religieux, le prédicateur ne doit exiger aucune compensation financière de la part des gens. Si les croyants décident d’offrir spontanément un don, cette contribution relève d’une démarche totalement distincte.
• Les êtres humains manifestent une sensibilité et une méfiance naturelles lorsque le messager ou le prédicateur réclame un salaire. Cette exigence financière peut constituer un frein sérieux à l’acceptation sincère de l’appel spirituel proposé.
• Alors que les contributions humaines restent occasionnelles et limitées, la subsistance divine se caractérise par sa continuité absolue. Dieu subvient de manière permanente aux besoins de Ses créatures, contrairement aux dons terrestres éphémères.
• Assurer l’approvisionnement régulier et permanent de l’univers relève exclusivement de la seigneurie divine. C’est un attribut fondamental du Créateur qui nourrit Ses serviteurs de façon constante, sans jamais attendre la moindre contrepartie de leur part.
• Dieu Se porte garant de la subsistance matérielle de ceux qui se consacrent à la transmission de Son message. Les prédicateurs doivent placer leur confiance absolue en Lui plutôt que d’espérer un soutien financier humain.
• Les croyants ne doivent pas se laisser abuser par les intermédiaires terrestres qui distribuent les biens. Le véritable Dispensateur de toute richesse demeure l’Unique Créateur, qui surpasse infiniment tous les pourvoyeurs de ce monde.
• Le Prophète Muhammad (s) remplit la noble mission d’appeler l’humanité vers l’unique sentier de la rectitude. Son invitation constante guide les hommes vers une direction sûre et équilibrée, exempte de toute forme de déviation morale ou doctrinale.
• La croyance ferme au Jour dernier constitue le pilier essentiel pour demeurer ferme sur la voie droite. À l’inverse, l’absence de foi en la résurrection engendre inévitablement la déviation éthique et l’égarement spirituel.