Coran,Versets de la sourate Al-Mu’minûn

Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 99 | Tafsir et traduction

coran-s23-v99

حَتّٰى إِذٰا جٰاءَ أَحَدَهُمُ اَلْمَوْتُ قٰالَ رَبِّ اِرْجِعُونِ

Ĥattá ‘Idhā Jā’a ‘Aĥadahumu Al-Mawtu Qāla Rabbi Arji`ūni

Traduction

Quand enfin la Mort vient à l’un d’eux, celui-ci s’écrie : « Seigneur ! faites-moi revenir [sur terre] !

Lorsque la mort approche de l’un d’eux, il dit : « Mon Seigneur ! Qu’on me renvoie sur la terre,

… Puis, lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : « Mon Seigneur ! Fais-moi revenir (sur terre),

Quand la mort vient à l’un d’eux (idolâtres, polythéistes, impies,…), il dit : « Seigneur, retourne-moi [à la vie terrestre],

Lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : « Mon Seigneur ! Faites-moi retourner [sur terre].

Récitation du verset

Le tafsir du verset 99 de la sourate Al-Mu’minun explique que les pécheurs et les négateurs expriment de profonds regrets au moment de la mort. Ce verset évoque leur supplication désespérée pour retourner sur Terre afin de se racheter, une demande tardive qui sera inévitablement rejetée par Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’orgueil et l’insouciance s’installent de manière permanente chez certains individus égarés, persistant jusqu’au dernier souffle de leur existence terrestre. Cette attitude d’aveuglement spirituel les empêche de percevoir la réalité du châtiment divin avant que la mort ne survienne.
  • Les pécheurs finiront par s’éveiller à la réalité lors de leur agonie. Ils supplieront alors le Seigneur de les renvoyer sur terre pour se racheter, mais cette requête tardive sera catégoriquement rejetée car leur temps est définitivement écoulé.
  • Le gaspillage de la vie et la perte des opportunités d’accomplir le bien provoquent un regret immense au moment du trépas. L’être humain réalise alors la valeur inestimable du temps perdu qu’il tente désespérément de récupérer par ses supplications.
  • Bien que la demande de retour formulée par les mécréants soit sincère sous l’effet de la panique, leur promesse d’accomplir des œuvres pieuses reste douteuse. S’ils revenaient à la vie terrestre, ils finiraient par retomber dans leurs anciens travers.
  • Les actions vertueuses constituent l’unique provision nécessaire pour le voyage de l’au-delà après le trépas. L’insistance de l’âme à vouloir revenir sur terre démontre que seule la piété pratique possède une valeur réelle face au jugement du Créateur.
  • Les individus qui jouissent de richesses et de moyens matériels importants ont le devoir d’accomplir davantage de bonnes actions. Ces ressources terrestres laissées derrière soi doivent être converties en investissements spirituels profitables pour la vie future après la mort.
  • Ce monde terrestre fonctionne comme un champ de culture dont l’au-delà représente la récolte finale. Chaque être humain doit exploiter judicieusement ses biens présents afin de semer des vertus qui lui assureront le salut éternel lors de la résurrection.
  • Les aveux et les regrets exprimés par les dénégateurs au moment de quitter ce monde ne sont que de simples paroles verbales. Ces déclarations ne reposent sur aucune conviction sincère ou profonde, manquant totalement d’un engagement réel du cœur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *