Coran,Versets de la sourate Al-Mu’minûn

Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 41 | Tafsir et traduction

coran-s23-v41

فَأَخَذَتْهُمُ اَلصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰاهُمْ غُثٰاءً فَبُعْداً لِلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِينَ

Fa’akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Bil-Ĥaqqi Faja`alnāhum Ghuthā’an Fabu`dāan Lilqawmi Až-Žālimīna

Traduction

Le Cri, [au nom] de la Vérité, les saisit et Nous en fîmes des débris. Arrière au peuple des Injustes !

Le Cri les a saisis, en toute Vérité. Nous en avons fait des débris. Arrière !… au peuple injuste.

Le cri, donc, les saisit en toute justice ; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes !

Le Cri [foudroyant] les a saisis en toute justice (résultat de leurs actions impies), Nous avons fait d’eux [semblable à] des débris emportés par un torrent. Arrière les injustes !

La clameur les a alors pris à bon droit. Puis nous les fîmes déchets. Loin, les gens oppresseurs !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 41 de la sourate Al-Mu’minun explique le châtiment terrible subi par les peuples injustes suite à un cri dévastateur. Ce verset évoque leur anéantissement physique, les réduisant à de simples débris, et affirme l’exclusion éternelle des injustes de la grâce divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’évocation de l’histoire et de l’anéantissement des anciennes nations injustes apporte une grande sérénité d’esprit au Prophète Muhammad (s). En même temps, ce récit historique constitue un avertissement et une menace sévère pour les mécréants de La Mecque.
  • Les invocations des prophètes de Dieu sont toujours exaucées par le Créateur. En effet, l’effroyable cri destructeur qui a frappé les injustes constitue une réponse directe à la prière formulée auparavant par leur messager face à leur obstination.
  • Le châtiment et la colère de Dieu s’abattent uniquement sur les peuples en toute justice. La punition divine n’est jamais arbitraire ni injuste, car elle correspond exactement à ce que ces criminels méritaient en raison de leur rébellion.
  • Les opposants aux messagers divins subissent un double supplice dans ce monde. Ils subissent d’abord un tourment moral par le regret, puis un anéantissement physique total, avant de faire face aux terribles conséquences de leurs actes dans l’au-delà.
  • La rigueur de la punition divine possède une force totalement destructrice et implacable. Lorsqu’elle frappe les récalcitrants, elle réduit instantanément les sociétés les plus puissantes à l’état de simples débris, sans aucune valeur.
  • Il est tout à fait permis de maudire et d’appeler la colère divine sur les oppresseurs. Exclure les injustes de la miséricorde divine est une attitude légitime, enseignée pour dénoncer fermement la tyrannie.
  • La règle divine immuable veut qu’après la disparition d’une communauté, une nouvelle génération humaine soit créée pour lui succéder. Ces transformations historiques démontrent que le destin de l’humanité entière reste soumis à l’autorité absolue du Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.