Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 50 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « Ma’in » désigne une eau coulant sur terre. Dieu évoque Jésus et sa mère Marie comme un unique prodige. En revanche, le jour et la nuit constituent deux signes distincts (Sourate Al-Isra, verset 12).

Cette formulation s’explique par le fait que la naissance miraculeuse de Jésus sans père biologique est indissociable de l’accouchement de Marie sans époux. Leurs deux destins forment ainsi une seule et unique manifestation de la puissance divine.

L’identité du lieu surélevé doté d’eau courante suscite deux hypothèses. La première désigne la ville de Kufa, sa mosquée étant le havre stable, et l’Euphrate représentant cette source permanente d’eau courante (Bihar al-Anwar, vol. 14, p. 239).

La seconde hypothèse identifie ce refuge comme étant la ville de Damas. Cette cité syrienne est traditionnellement reconnue pour être l’une des régions les plus fertiles de la contrée historique du Sham (Tafsir al-Durr al-Manthur).

Message du verset

• Le statut de prophète surpasse toutes les autres fonctions terrestres. L’ordre de citation dans le texte divin, plaçant le nom de Jésus avant celui de sa sainte mère, illustre concrètement cette éminente supériorité spirituelle.
• Les phénomènes extraordinaires et les événements hors du commun doivent être considérés comme des vecteurs de connaissance divine. Ils constituent des signes indubitables manifestant la puissance créatrice et invisible du Seigneur.
• L’accès à une eau pure et la garantie d’une sécurité durable représentent des caractéristiques fondamentales pour l’établissement de tout habitat. Ces conditions de vie optimales s’avèrent indispensables à la préservation de l’existence humaine.