Coran,Versets de la sourate Al-Mu’minûn

Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 19 | Tafsir et traduction

coran-s23-v19

فَأَنْشَأْنٰا لَكُمْ بِهِ جَنّٰاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَ أَعْنٰابٍ لَكُمْ فِيهٰا فَوٰاكِهُ كَثِيرَةٌ وَ مِنْهٰا تَأْكُلُونَ

Fa’ansha’nā Lakum Bihi Jannātin Min Nakhīlin Wa ‘A`nābin Lakum Fīhā Fawākihu Kathīratun Wa Minhā Ta’kulūna

Traduction

Par [cette eau], Nous avons constitué pour vous des jardins contenant palmiers et vignes où vous avez des fruits abondants desquels vous mangez.

Grâce à elle, nous avons fait naître pour vous des jardins de palmiers et de vignes dans lesquels vous trouvez les fruits abondants que vous mangez.

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

par [cette eau] Nous avons aussi produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes avec des fruits abondants dont vous vous nourrissez,

Avec elle, nous avons généré pour vous des jardins de palmiers et de vignes. Vous y avez beaucoup de fruits et vous en mangez.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 19 de la sourate Al-Mu’minun explique comment Dieu fait pousser des jardins de palmiers et de vignes grâce à l’eau de pluie. Ce verset évoque la profusion de fruits mis à la disposition des êtres humains pour assurer leur subsistance et témoigner des bienfaits du Créateur.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’eau est la source de vie des plantes et de la végétation, comme l’indique l’expression coranique précisant que c’est par elle que Dieu fait croître des jardins verdoyants pour notre subsistance.
  • La flore et les arbres sont créés pour le bénéfice des êtres humains, comme le montre la répétition par deux fois du terme « pour vous » dans le texte sacré de ce verset précis.
  • Parmi l’ensemble des fruits de la création, certains aliments comme les dattes et les raisins possèdent une valeur nutritive et une importance particulières, ainsi que l’indique explicitement la mention des palmiers et des vignes.
  • Le Créateur sage assure de manière parfaite la satisfaction des besoins matériels et alimentaires des êtres humains, en mettant à leur disposition des cultures de dattes et de raisins adaptées à leur subsistance terrestre.
  • La production de nourriture accordée par la grâce divine dépasse largement la simple consommation quotidienne des hommes, la profusion de fruits divers montrant que les dons divins surpassent toujours nos besoins essentiels.
  • Tout ce que Dieu crée est utile et béni pour l’homme. Le mal provient plutôt des actions humaines détournant ces bienfaits, à l’instar de la fabrication de boissons alcoolisées évoquée dans la sourate An-Nahl.
  • Chaque région du globe possède des caractéristiques géographiques et climatiques propices au développement de cultures spécifiques, à l’image du mont Sinaï qui est désigné ici comme le terroir naturel propice à la croissance de l’olivier.
  • Certaines terres bénéficient d’une double bénédiction, à la fois matérielle et spirituelle. Le mont Sinaï en est l’illustration par excellence, étant à la fois le lieu de la révélation divine et le berceau des oliviers.
  • L’huile extraite de l’olive constitue l’un des bienfaits précieux accordés par Dieu à l’humanité, servant à la fois de nourriture grasse et d’assaisonnement bénéfique pour la santé de ceux qui consomment ces fruits bénis.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.