Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 23 | Tafsir et traduction

coran-s23-v23

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنٰا نُوحاً إِلىٰ قَوْمِهِ فَقٰالَ يٰا قَوْمِ اُعْبُدُوا اَللّٰهَ مٰا لَكُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ أَ فَلاٰ تَتَّقُونَ

Wa Laqad ‘Arsalnā Nūĥāan ‘Ilá Qawmihi Faqāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min ‘Ilahin Ghayruhu~ ‘Afalā Tattaqūna

Traduction

Certes, Nous avons envoyé Noé à son peuple et il [lui] a dit : « Peuple ! adorez Allah ! Vous n’avez aucune divinité autre que Lui. Eh quoi ! ne serez-vous pas pieux ? »

Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pour vous de Dieu que lui ! Ne le craindrez-vous pas ? »

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit : « Ô mon peuple, adorez Allah. Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas ? »

Nous envoyâmes Nouḥ (Noé) à son peuple. Il [leur] dit : « Ô mon peuple, adorez DIEU ; n’est, pour vous, nul dieu sinon Lui. Ne [Le] craignez-vous pas [pieusement] ? »

Nous avons envoyé Noé à ses gens. Il dit : « Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Ne craignez-vous pas [Dieu] ? »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 23 de la sourate Al-Mu’minun explique l’envoi du prophète Noé à son peuple pour l’appeler à l’unicité divine. Ce verset évoque l’importance de l’adoration exclusive de Dieu et montre comment les messagers guident l’humanité vers sa subsistance spirituelle et doctrinale.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 23 de la sourate Al-Mu’minun

Dans les versets précédents, Dieu a évoqué la création de l’homme ainsi que les éléments assurant sa subsistance matérielle. À travers ces nouveaux passages, Il veille désormais à la nourriture intellectuelle et doctrinale de l’être humain.

Message du verset

  • Lors de la transmission du message religieux, il convient de s’adresser aux gens avec une bienveillance sincère, comme le montre l’expression « ô mon peuple » employée par le messager envers ses contemporains.
  • L’appel à l’unicité divine constitue le premier devoir des messagers. Dans la transmission, il faut se focaliser en priorité sur les questions fondamentales, comme l’injonction d’adorer Dieu sans aucun associé.
  • L’instinct d’adoration est naturellement ancré dans l’âme humaine. Les prophètes n’instaurent pas ce besoin, mais ils viennent plutôt désigner et clarifier la véritable divinité qui mérite d’être adorée, excluant tout autre associé.
  • Se tourner vers d’autres divinités en dehors du Créateur unique témoigne d’un manque flagrant de piété et de retenue. La conscience spirituelle exige de l’homme qu’il évite absolument toute forme d’associationnisme.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.