Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 44 | Tafsir et traduction

coran-s23-v44

ثُمَّ أَرْسَلْنٰا رُسُلَنٰا تَتْرٰا كُلَّ مٰا جٰاءَ أُمَّةً رَسُولُهٰا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنٰا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَ جَعَلْنٰاهُمْ أَحٰادِيثَ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لاٰ يُؤْمِنُونَ

Thumma ‘Arsalnā Rusulanā Tatrā Kulla Mā Jā’a ‘Ummatan Rasūluhā Kadhdhabūhu Fa’atba`nā Ba`đahum Ba`đāan Wa Ja`alnāhum ‘Aĥādītha Fabu`dāan Liqawmin Lā Yu’uminūna

Traduction

Puis Nous envoyâmes Nos Apôtres, successivement. Chaque fois qu’à une communauté vint son Apôtre, ils le traitèrent d’imposteur et Nous les fîmes se succéder et Nous les fîmes passer en légendes. Arrière à un peuple qui ne croit pas !

Puis nous avons envoyé successivement nos prophètes. Chaque fois que son prophète venait à une communauté, celle-ci le traitait de menteur. Nous avons fait succéder un peuple à un autre, et nous en avons fait des légendes. Arrière aux gens qui ne croient pas !

Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu’un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas !

Nous avons envoyé [Nos Prophètes] successivement. Chaque fois qu’un Prophète venait à une communauté [pour guider les hommes], [les impies] le traitaient de menteur. Nous avons fait succéder (les communautés) les unes aux autres et Nous en avons fait des thèmes de récits (de leçons) [pour les peuples qui viennent après]. Arrière (perdition) aux gens qui ne croient pas [et s’opposent aux enseignements célestes].

Ensuite, nous avons envoyé successivement nos envoyés. Chaque fois qu’un envoyé vint à sa nation, ils l’ont démenti. Nous les fîmes suivre les uns les autres, et nous en fîmes [des sujets] de récits. Loin, les gens qui ne croient pas !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 44 de la sourate Al-Mu’minun explique l’envoi successif des messagers divins aux différentes communautés. Ce verset parle du rejet obstiné de ces prophètes par les peuples et de la punition divine qui s’ensuivit, réduisant ces civilisations rebelles à de simples récits historiques pour la postérité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 44 de la sourate Al-Mu’minun

Le terme arabe ahadith est le pluriel du mot Uhdûthah. Ce concept désigne spécifiquement des récits surprenants et singuliers. Ces histoires sont racontées avec une grande ferveur et suscitent généralement un vif intérêt auprès des auditeurs.

Message du verset

  • La coutume divine consiste à envoyer successivement des messagers aux différentes communautés humaines. Chaque société requiert un dirigeant spirituel, car la seule raison humaine ne suffit pas pour acquérir les connaissances fondamentales révélées par Dieu.
  • Chaque communauté possédait son propre messager envoyé par Dieu pour la guider sur le droit chemin. Cependant, l’histoire montre que toutes ces nations ont systématiquement rejeté et démenti les avertissements de leurs prophètes respectifs.
  • Le rejet systématique de la vérité divine conduit inévitablement à la destruction des peuples rebelles. De ces tyrans et oppresseurs autrefois puissants, il ne reste plus aujourd’hui que de simples récits historiques servant de leçons.
  • Maudire les infidèles est une pratique légitime selon les enseignements coraniques. Cette réprobation divine, exprimée ici par une formule d’éloignement, s’explique uniquement par leur refus obstiné de croire et de se soumettre à Dieu.
  • Les mutations historiques dépendent entièrement de la volonté souveraine de Dieu. L’anéantissement des peuples insoumis constitue la manifestation concrète de la séparation de la grâce divine, transformant ces civilisations déchues en de simples légendes du passé.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.