Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 108 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « khasa’a » désigne l’action de chasser ou d’éloigner quelqu’un avec mépris et humiliation, une expression traditionnellement employée pour repousser un chien. Ce mot exprime ici l’extrême dégradation subie par les réprouvés dans l’enfer.

Le Prophète Muhammad (s) a interdit de s’asseoir avec les consommateurs de vin, les qualifiant de chiens de l’enfer, avant de réciter ce verset (Bihar al-Anwar, vol. 76, p. 147). Cette comparaison illustre la perte totale de dignité humaine pour ces pécheurs.

Un autre récit prophétique indique qu’après avoir entendu cette injonction divine de rejet, le visage des damnés se transforme pour ressembler à un simple morceau de chair qui ne fait que respirer (Tafsir Al-Durr Al-Manthur).

L’imam Sadiq (a) a précisé que les habitants de l’enfer sont devenus malheureux uniquement en raison de leurs propres actions terrestres (Tawhid de Saduq, p. 356). Le malheur n’est donc pas une fatalité divine arbitraire.

Message du verset

• Au Jour de la résurrection, les consciences humaines se réveillent et les criminels reconnaissent humblement leurs fautes, confessant que leur propre misère morale et spirituelle les a submergés face à la justice de Dieu.
• S’écarter de la voie tracée par les prophètes divins constitue la cause directe de la détresse et du malheur éternel des hommes, qui refusent d’écouter les versets révélés et de suivre la vérité.
• Lors du jugement dernier, Dieu s’adresse aux mécréants avec les termes les plus humiliants et les plus sévères, leur intimant l’ordre absolu de se taire à jamais dans le feu de l’enfer.