وَ مَنْ يَدْعُ مَعَ اَللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ لاٰ بُرْهٰانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمٰا حِسٰابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لاٰ يُفْلِحُ اَلْكٰافِرُونَ
Wa Man Yad`u Ma`a Allāhi ‘Ilahāan ‘Ākhara Lā Burhāna Lahu Bihi Fa’innamā Ĥisābuhu `Inda Rabbihi~ ‘Innahu Lā Yufliĥu Al-Kāfirūna
Traduction
Quiconque prie une autre divinité, avec Allah, sans avoir de preuve de son existence, devra rendre compte à son Seigneur. En vérité, les Infidèles ne seront pas [les] Bienheureux.
Quiconque invoque, avec Dieu, une divinité sans détenir la preuve évidente de son existence devra en rendre compte à son Seigneur. — Non… les incrédules ne sont pas heureux ! —
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
Quiconque invoque, avec DIEU, une autre [personne l’imaginant comme une] divinité, n’a aucune preuve à sa [prétention] ; son compte (son jugement) est auprès de son Seigneur. Certes les impies [polythéistes, etc.] ne réussiront pas.
Quiconque appelle un autre dieu avec Dieu, sans qu’il en ait sa preuve, aura à en rendre compte à son Seigneur. Les mécréants ne réussissent pas.
Récitation du verset
Tafsir et explication du verset
Le tafsir du verset 117 de la sourate Al-Mu’minun traite de l’absence de fondement rationnel concernant l’associationnisme. Ce texte démontre que ceux qui invoquent d’autres divinités ne possèdent aucune preuve logique, précisant que leur jugement final appartient uniquement à Dieu qui ne guidera pas les infidèles vers le succès.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s23 v1
- ✦ s23 v2
- ✦ s23 v3
- ✦ s23 v4
- ✦ s23 v5
- ✦ s23 v6
- ✦ s23 v7
- ✦ s23 v8
- ✦ s23 v9
- ✦ s23 v10
- ✦ s23 v11
- ✦ s23 v12
- ✦ s23 v13
- ✦ s23 v14
- ✦ s23 v15
- ✦ s23 v16
- ✦ s23 v17
- ✦ s23 v18
- ✦ s23 v19
- ✦ s23 v20
- ✦ s23 v21
- ✦ s23 v22
- ✦ s23 v23
- ✦ s23 v24
- ✦ s23 v25
- ✦ s23 v26
- ✦ s23 v27
- ✦ s23 v28
- ✦ s23 v29
- ✦ s23 v30
- ✦ s23 v31
- ✦ s23 v32
- ✦ s23 v33
- ✦ s23 v34
- ✦ s23 v35
- ✦ s23 v36
- ✦ s23 v37
- ✦ s23 v38
- ✦ s23 v39
- ✦ s23 v40
- ✦ s23 v41
- ✦ s23 v42
- ✦ s23 v43
- ✦ s23 v44
- ✦ s23 v45
- ✦ s23 v46
- ✦ s23 v47
- ✦ s23 v48
- ✦ s23 v49
- ✦ s23 v50
- ✦ s23 v51
- ✦ s23 v52
- ✦ s23 v53
- ✦ s23 v54
- ✦ s23 v55
- ✦ s23 v56
- ✦ s23 v57
- ✦ s23 v58
- ✦ s23 v59
- ✦ s23 v60
- ✦ s23 v61
- ✦ s23 v62
- ✦ s23 v63
- ✦ s23 v64
- ✦ s23 v65
- ✦ s23 v66
- ✦ s23 v67
- ✦ s23 v68
- ✦ s23 v69
- ✦ s23 v70
- ✦ s23 v71
- ✦ s23 v72
- ✦ s23 v73
- ✦ s23 v74
- ✦ s23 v75
- ✦ s23 v76
- ✦ s23 v77
- ✦ s23 v78
- ✦ s23 v79
- ✦ s23 v80
- ✦ s23 v81
- ✦ s23 v82
- ✦ s23 v83
- ✦ s23 v84
- ✦ s23 v85
- ✦ s23 v86
- ✦ s23 v87
- ✦ s23 v88
- ✦ s23 v89
- ✦ s23 v90
- ✦ s23 v91
- ✦ s23 v92
- ✦ s23 v93
- ✦ s23 v94
- ✦ s23 v95
- ✦ s23 v96
- ✦ s23 v97
- ✦ s23 v98
- ✦ s23 v99
- ✦ s23 v100
- ✦ s23 v101
- ✦ s23 v102
- ✦ s23 v103
- ✦ s23 v104
- ✦ s23 v105
- ✦ s23 v106
- ✦ s23 v107
- ✦ s23 v108
- ✦ s23 v109
- ✦ s23 v110
- ✦ s23 v111
- ✦ s23 v112
- ✦ s23 v113
- ✦ s23 v114
- ✦ s23 v115
- ✦ s23 v116
- ✦ s23 v117
- ✦ s23 v118
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.