حَتّٰى إِذٰا أَخَذْنٰا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذٰابِ إِذٰا هُمْ يَجْأَرُونَ
Ĥattá ‘Idhā ‘Akhadhnā Mutrafīhim Bil-`Adhābi ‘Idhā Hum Yaj’arūna
Sommaire
Traduction
Quand enfin Nous aurons frappé du Tourment les Riches, parmi eux, alors ils clameront !
Lorsque nous châtierons ceux d’entre eux qui sont riches, ils pousseront des cris d’angoisse :
jusqu’à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu’ils crient au secours.
Jusqu’à ce que Nous frappions de châtiment leurs opulents [injustes et criminels], les voilà qui crieront au secours.
Lorsque par le châtiment nous prenions leurs opulents, voilà qu’ils crient.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 64 de la sourate Al-Mu’minun nous apprend que les riches insouciants crieront de détresse face au châtiment divin. Ce verset évoque leur humiliation soudaine et leurs lamentations tardives lorsque la justice s’abat sur leur arrogance terrestre, démontrant l’inutilité de leurs regrets.
Tafsir du verset 64 de la sourate Al-Mu’minun
Le terme coranique yaj’arun dérive de juwar, désignant le hurlement des canidés blessés. Assimiler les cris des riches insouciants à ces gémissements bestiaux démontre leur profonde humiliation, contrastant avec leur orgueil et leur ivresse matérielle passée.
Message du verset
- Pour la classe sociale aisée et arrogante, aucun moyen d’éveil spirituel n’est efficace en dehors du châtiment divin. Ces individus demeurent sourds aux avertissements prophétiques jusqu’à ce que la punition concrète et inéluctable les frappe.
- La fin des plaisirs terrestres vécus dans l’insouciance se solde inévitablement par des lamentations impuissantes. Derrière chaque rire insouciant se cache une larme future, et le croyant clairvoyant anticipe toujours cette issue finale.
- Le Jour de la Résurrection se présente comme une période de rétribution rigoureuse et non de supplications inutiles. Les cris de détresse des injustes ne modifieront pas le décret de la justice divine établie.
- Les personnes qui refusent d’assister leurs semblables avec leurs biens terrestres se verront privées de tout secours dans l’au-delà. L’absence de solidarité humaine ici-bas engendre la privation absolue de l’assistance divine future.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s23 v1 ✦ s23 v2 ✦ s23 v3 ✦ s23 v4 ✦ s23 v5 ✦ s23 v6 ✦ s23 v7 ✦ s23 v8 ✦ s23 v9 ✦ s23 v10 ✦ s23 v11 ✦ s23 v12 ✦ s23 v13 ✦ s23 v14 ✦ s23 v15 ✦ s23 v16 ✦ s23 v17 ✦ s23 v18 ✦ s23 v19 ✦ s23 v20 ✦ s23 v21 ✦ s23 v22 ✦ s23 v23 ✦ s23 v24 ✦ s23 v25 ✦ s23 v26 ✦ s23 v27 ✦ s23 v28 ✦ s23 v29 ✦ s23 v30 ✦ s23 v31 ✦ s23 v32 ✦ s23 v33 ✦ s23 v34 ✦ s23 v35 ✦ s23 v36 ✦ s23 v37 ✦ s23 v38 ✦ s23 v39 ✦ s23 v40 ✦ s23 v41 ✦ s23 v42 ✦ s23 v43 ✦ s23 v44 ✦ s23 v45 ✦ s23 v46 ✦ s23 v47 ✦ s23 v48 ✦ s23 v49 ✦ s23 v50 ✦ s23 v51 ✦ s23 v52 ✦ s23 v53 ✦ s23 v54 ✦ s23 v55 ✦ s23 v56 ✦ s23 v57 ✦ s23 v58 ✦ s23 v59 ✦ s23 v60 ✦ s23 v61 ✦ s23 v62 ✦ s23 v63 ✦ s23 v64 ✦ s23 v65 ✦ s23 v66 ✦ s23 v67 ✦ s23 v68 ✦ s23 v69 ✦ s23 v70 ✦ s23 v71 ✦ s23 v72 ✦ s23 v73 ✦ s23 v74 ✦ s23 v75 ✦ s23 v76 ✦ s23 v77 ✦ s23 v78 ✦ s23 v79 ✦ s23 v80 ✦ s23 v81 ✦ s23 v82 ✦ s23 v83 ✦ s23 v84 ✦ s23 v85 ✦ s23 v86 ✦ s23 v87 ✦ s23 v88 ✦ s23 v89 ✦ s23 v90 ✦ s23 v91 ✦ s23 v92 ✦ s23 v93 ✦ s23 v94 ✦ s23 v95 ✦ s23 v96 ✦ s23 v97 ✦ s23 v98 ✦ s23 v99 ✦ s23 v100 ✦ s23 v101 ✦ s23 v102 ✦ s23 v103 ✦ s23 v104 ✦ s23 v105 ✦ s23 v106 ✦ s23 v107 ✦ s23 v108 ✦ s23 v109 ✦ s23 v110 ✦ s23 v111 ✦ s23 v112 ✦ s23 v113 ✦ s23 v114 ✦ s23 v115 ✦ s23 v116 ✦ s23 v117 ✦ s23 v118 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.