Coran,Versets de la sourate Al-Mu’minûn

Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 40 | Tafsir et traduction

coran-s23-v40

قٰالَ عَمّٰا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نٰادِمِينَ

Qāla `Ammā Qalīlin Layuşbiĥunna Nādimīna

Traduction

[Et le Seigneur] dit : « Bientôt ils seront certes pris de regret. »

Dieu dit : « Oui, ils éprouveront bientôt des regrets ».

[Allah] dit : « Oui, bientôt ils en viendront aux regrets ».

[DIEU] dit : « Encore un peu [de temps], ils seront pris de remords ».

[Dieu] dit : « Sous peu ils regretteront ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 40 de la sourate Al-Mu’minun apporte la réponse divine face aux démentis des opposants. Ce passage annonce le regret inévitable des injustes qui, malgré leurs certitudes éphémères, seront bientôt confrontés à la réalité du châtiment promis par Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’unique refuge et soutien des prophètes réside en Dieu seul, comme en témoigne l’usage du terme Seigneur. Cette interpellation directe montre que les envoyés divins s’en remettent exclusivement à leur Créateur dans l’épreuve.
  • Le terme Seigneur constitue le meilleur mot pour formuler une invocation. Après le nom divin Allah, il représente le vocable le plus répété au sein du texte coranique et introduit généralement la majorité des prières.
  • Les mécréants et les pécheurs feront face à un regret inévitable très prochainement. Leurs consciences endormies finiront par s’éveiller un jour, une réalité confirmée par l’usage coranique du terme désignant les personnes repentantes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.