Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 104 | Tafsir et traduction

coran-s23-v104

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ اَلنّٰارُ وَ هُمْ فِيهٰا كٰالِحُونَ 

Talfaĥu Wujūhahumu An-Nāru Wa Hum Fīhā Kāliĥūna

Traduction

le visage brûlé par le feu et les lèvres béantes.

le feu brûlera leurs visages et leurs lèvres seront tordues.

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

le Feu brûlera leurs visages et ils y seront hideux.

Le feu brûlera leurs faces et ils y seront crispés.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 104 de la sourate Al-Mu’minun explique le châtiment terrible réservé aux dénégateurs en enfer, dont les visages seront brûlés par le feu. Ce verset évoque l’extrême souffrance physique des injustes ainsi que leur défiguration, symbolisant leur déchéance spirituelle face à la justice divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 104 de la sourate Al-Mu’minun

Le terme « lafh » désigne le fait de brûler le visage. Quant au mot « kalah », il exprime l’action de retrousser les lèvres et de dévoiler les dents sous l’effet de la chaleur intense du brasier.

Message du verset

  • Le feu de l’enfer brûle de manière continue et permanente le visage des damnés. L’usage du verbe au présent dans le texte arabe originel confirme le caractère incessant de ce terrible châtiment physique.
  • Les dénégateurs subissent dans le feu une double souffrance. En plus de la douleur physique atroce qui consume leur chair, ils endurent un tourment psychologique douloureux provoqué par les reproches directs du Créateur.
  • La défiguration extrême provoquée par les flammes de l’enfer sert également à humilier les pécheurs rétifs. Cette altération de leur apparence physique symbolise leur déchéance spirituelle face à l’assemblée des croyants.
  • Le châtiment divin ne frappe jamais de manière arbitraire, mais s’applique uniquement après l’établissement des preuves claires. Dieu rappelle aux condamnés que Ses enseignements leur ont été transmis avant leur rejet conscient.
  • L’obstination dans le reniement des signes divins représente la cause principale de la condamnation à l’enfer. C’est le refus délibéré et répété d’accepter la vérité qui scelle définitivement le destin des injustes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.