Coran,Versets de la sourate Al-Mu’minûn

Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 33 | Tafsir et traduction

coran-s23-v33

وَ قٰالَ اَلْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ اَلَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِلِقٰاءِ اَلْآخِرَةِ وَ أَتْرَفْنٰاهُمْ فِي اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا مٰا هٰذٰا إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمّٰا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَ يَشْرَبُ مِمّٰا تَشْرَبُونَ

Wa Qāla Al-Mala’u Min Qawmihi Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū Biliqā’i Al-‘Ākhirati Wa ‘Atrafnāhum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Mā Hādhā ‘Illā Basharun Mithlukum Ya’kulu Mimmā Ta’kulūna Minhu Wa Yashrabu Mimmā Tashrabūna

Traduction

Le Conseil du peuple, ceux qui furent infidèles et traitèrent de mensonge la venue de la [Vie] Dernière, ceux que Nous avons fait riches en la Vie Immédiate, s’écrièrent : « Celui-ci n’est qu’un mortel comme vous. Il mange de ce dont vous mangez et boit de ce dont vous buvez.

Ceux qui, parmi les chefs de son peuple, étaient incrédules, ceux qui traitaient de mensonge la rencontre de la vie future, ceux que nous avions enrichis dans la vie de ce monde : tous ceux-là dirent : « Qui est donc celui-ci sinon un mortel comme vous ? Il mange ce que vous mangez ; il boit ce que vous buvez.

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l’au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent : « Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

[Mais] ceux des notables de son peuple qui étaient impies et qui niaient la rencontre de la vie future, et auxquels Nous avions donné l’opulence en la vie d’ici-bas, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez.

Les conseillers de ses gens qui ont mécru et démenti la rencontre de la [vie] dernière, et auxquels nous avions accordé l’opulence dans la vie ici-bas, dirent : « Ce n’est qu’un humain semblable à vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 33 de la sourate Al-Mu’minun explique comment l’élite matérialiste rejette les messagers divins en raison de leur nature humaine ordinaire. Ce verset met en lumière l’orgueil de ces notables corrompus qui refusent d’admettre la légitimité spirituelle des prophètes envoyés par Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’appel des prophètes repose sur la libération des peuples face à la tyrannie des notables. C’est pourquoi ces dirigeants fortunés et influents s’opposent activement à leur mission, craignant de perdre leur pouvoir politique et économique injuste.
  • Les opposants, manquant de courage pour réfuter la logique et les réformes des messagers, préfèrent attaquer leur personne. Ils prétendent que de simples humains ne possèdent pas la supériorité requise pour diriger et guider une communauté.
  • Le mode de vie des prophètes envoyés par Dieu demeure simple et ordinaire. Ils partagent le quotidien du peuple, consommant la même nourriture et buvant les mêmes boissons, sans chercher à se distinguer par des privilèges matériels.
  • Les notables matérialistes ignorent les réalités spirituelles et la science divine. L’imam Ali (a) explique que leur jalousie maladive envers les envoyés est la cause directe de leurs propos dénigrants (Bihar al-Anwar, vol. 32, p. 97).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.