L’invocation d’al-Qâmûs (As-Sayfî as-Saghîr)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni, ar-rahîmi.

Par [la Grâce du] Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

رَبِّ أَدْخِلْنِى فِى لُجَّةِ بَحْرِ أَحَدِيَّتِكَ، وَطَمْطَامِ يَمِّ وَحْدانِيَّتِكَ، وَقَوِّنِى بِقُوَّةِ سَطْوَةِ سُلْطانِ فَرْدانِيَّتِكَ، حَتَّىٰ أَخْرُجَ إِلىٰ فَضَاءِ سَعَةِ رَحْمَتِكَ،

Rabbi adkhilnî fî lujjati bahri ahadiyyatika, wa tamtâmi yammi wahdâniyyatika, wa qawwinî bi-quwwati satwati sultâni fardâniyy-atika, hattâ akhruja ilâ fadâ’i sa‘ati rahmatika,

Seigneur, fais-moi entrer dans les abîmes de la mer de Ton Unité et en haute mer de Ton Unicité, renforce-moi de la force de l’ascendance du Pouvoir de Ta Singularité, jusqu’à sortir vers le firmament de l’étendue de Ta Miséricorde,

وَفِى وَجْهِى لَمَعاتُ بَرْقِ الْقُرْبِ مِنْ آثارِ حِمايَتِكَ، مَهِيباً بِهَيْبَتِكَ، عَزِيزاً بِعِنايَتِكَ، مُتَجَلِّلاً مُكَرَّماً بِتَعْلِيمِكَ وَتَزْكِيَتِكَ،

wa fî wajhî lama’âtu barqi-l-qurbi min âthâri himâyatika, mahîbann bi-haybatika, ‘azî-zann bi-‘inâyatika, mutajallilann mukarramann bi-ta‘lîmika wa tazkiyatika.

avec sur mon visage les éclats de l’éclair de la proximité des traces de Ta Protection, imposant de la vénération que Tu [inspires], puissant de Ta Providence, majestueux, plein de noblesse de Ton Enseignement et de Ta Purification.

وَأَلْبِسْنِى خِلَعَ الْعِزَّةِ وَالْقَبُولِ، وَسَهِّلْ لِى مَناهِجَ الْوُصْلَةِ وَالْوُصُولِ، وَتَوِّجْنِى بِتاجِ الْكَرامَةِ وَالْوَقارِ،

Wa albisnî khila‘a-l-‘izzati wa-l-qubûli, wa sahhil lî manâhija-l-uslati wa-l-usûli, wa tawwijnî bi-tâji-l-karâmati wa-l-waqâri.

Revêts-moi des habits de la Puissance et de l’Acceptation, facilite-moi la méthode du Contact et de l’Arrivée, couronne-moi du diadème de la Noblesse et de l’Eminence.

وَأَلِّفْ بَيْنِى وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ فِى دارِ الدُّنْيا وَدارِ الْقَرارِ، وَارْزُقْنِى مِنْ نُورِ اسْمِكَ هَيْبَةً وَسَطْوَةً تَنْقادُ لِىَ الْقُلُوبُ وَالْأَرْواحُ، وَتَخْضَعُ لَدَىَّ النُّفُوسُ وَالْأَشْباحُ،

Wa allif baynî wa bayna ahibbâ’ika fî dâri-d-dunyâ wa dâru-l-qarâri, wa-rzuqnî min nûri-ismika haybatann wa satwatann tanqâdu liya-l-qulûbu wa-l-arwâhu, wa takhda’u ladayya an-nufüsu wa-l-ashbâhu.

Joins-moi à Tes Bien-aimés dans la demeure de ce monde et dans celle de l’Au-delà, pourvois-moi d’une véné-ration et d’une ascendance [à partir] de la lumière de Ton Nom, les coeurs et les esprits se laissant conduire à moi, les âmes et les personnes se montrant complaisantes à mon égard !

يَا مَنْ ذَلَّتْ لَهُ رِقابُ الْجَبابِرَةِ، وَخَضَعَتْ لَدَيْهِ أَعْناقُ الْأَكاسِرَةِ، لَامَلْجَأَ وَلَا مَنْجٰا مِنْكَ إِلّا إِلَيْكَ، وَلَا إِعانَةَ إِلّا بِكَ، وَلَا اتِّكاءَ إِلّا عَلَيْكَ؛

Yâ man dhallat lahu riqâbu-l-jabâbirati, wa khada’at ladayhi a‘nâqu-l-akâsirati, lâ maljâ’a wa lâ manjâ minka illâ ilayka, Wa lâ i’ânata illâ bika, wa lâ attikâ’a illâ ‘alayka,

Ô Celui devant/pour qui les (cous des) despotes se sont abaissés et à qui les (cous des) tyrans se sont soumis, ne se trouvant d’abri et de refuge de Toi que vers Toi, d’aide que de Toi et d’appui qu’en Toi,

ادْفَعْ عَنِّى كَيْدَ الْحاسِدِينَ، وَظُلُماتِ شَرِّ الْمُعانِدِينَ، وَارْحَمْنِى تَحْتَ سُرادِقَاتِ عَرْشِكَ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ،

adfa‘ ‘annî kayda-l-hâsidîna, wa zhulumâti sharri-l-mu‘â-nidîna, wa-rhamnî tahta surâdiqâti ‘arshika yâ akrama-l-akramîna,

repousse loin de moi les pièges des envieux, les ténèbres du mal des récalcitrants, fais-moi Miséricorde sous les dais de Ton Trône, ô le plus Généreux des généreux,

أَيِّدْ ظاهِرِى فِى تَحْصِيلِ مَراضِيكَ، وَنَوِّرْ قَلْبِى وَسِرِّى بِالاطِّلاعِ عَلىٰ مَناهِجِ مَساعِيكَ،

ayyid zhâhirî fî tahsîli marâdîka, wa nawwir qalbî wa sirrî bi-l-at-tilâ‘i ‘alâ manâhiji masâ’îka.

soutiens mon apparence dans l’obtention de Ta Satisfac-tion, illumine mon coeur et mon for intérieur en me faisant connaître les méthodes de Tes Démarches !

إِلٰهِى كَيْفَ أَصْدُرُ عَنْ بابِكَ بِخَيْبَةٍ مِنْكَ، وَقَدْ وَرَدْتُهُ عَلىٰ ثِقَةٍ بِكَ ؟!

Ilâhî, kaifa asduru ‘an bâbika bi-khaybatinn minka, wa qad waradtuhu ‘alâ thiqatinn bika.

Mon Dieu, comment me faire revenir de Ta Porte en étant déçu de Toi, alors que je m’y suis rendu en toute con-fiance (en Toi) !

وَكَيْفَ تُؤْيِسُنِى مِنْ عَطائِكَ وَقَدْ أَمَرْتَنِى بِدُعائِكَ ؟!

Wa kaifa tu’yisunî min ‘atâ’ika wa qad amartanî bi-du‘â’ika.

Comment Tu me ferais désespérer de Ton Don alors que Tu m’as ordonné de T’invoquer !

وَهَا أَنَا مُقْبِلٌ عَلَيْكَ، مُلْتَجِئٌ إِلَيْكَ،

Wa hâ anâ muqbilunn ‘alayka, multaji’unn ilayka.

Me voici, me dirigeant vers Toi, me réfugiant auprès de Toi !

باعِدْ بَيْنِى وَبَيْنَ أَعْدائِى كَما باعَدْتَ بَيْنَ أَعْدائِى، اخْتَطِفْ أَبْصارَهُمْ عَنِّى بِنُورِ قُدْسِكَ وَجَلالِ مَجْدِكَ،

Bâ‘id baynî wa bayna a‘dâ’î kamâ bâ’adta bayna a’dâ’î, akhtatif ab-sârahum ‘annî bi-nûri qudsika wa jalâli majdika,

Sépare-moi de mes ennemis comme Tu as séparé mes ennemis, enlève leur regard de moi par la Lumière de Ta Sainteté et la Majesté de Ta Magnificence,

إِنَّكَ أَنْتَ اللّٰهُ الْمُعْطِى جَلائِلَ النِّعَمِ الْمُكَرَّمَةِ لِمَنْ نَاجَاكَ بِلَطائِفِ رَحْمَتِكَ، يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ، يَا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ

innaka anta Allâhu al-mu‘tî jalâ’ila-n-ni‘ami al-mukramati, li-man nâjâka bi-latâ‘ifi rahmatika, yâ hayyu yâ qayyûmu yâ dhâ-l-jalâli wa-l- ikrâmi.

car Tu es Dieu qui donne des Bienfaits majestueux et no-bles, pour celui qui s’est confié à Toi par les prévenances de Ta Miséricorde, ô Vivant, ô Sustentateur, ô Plein de Majesté et de Noblesse !

وَصَلَّى اللّٰهُ عَلىٰ سَيِّدِنا وَنَبِيِّنا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ.

wa sallâ-llâhu ‘alâ sayyidinâ wa nabiyyinâ Muhammadinn, wa âlihi ajma‘îna at-tayibîna at-tâhirîna.

Que Dieu prie sur notre Maître et notre Prophète Mo-hammed et sur tous les membres bons et purs de sa famille.