Entretien intime de ceux qui implorent (al-Mutawassilîna) – Invocation de pardon et de proximité divine

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni-r-ra-hîmi.

Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

إِلٰهِى لَيْسَ لِى وَسِيلَةٌ إِلَيْكَ إِلّا عَوَاطِفُ رَأْفَتِكَ، وَلَا لِى ذَرِيعَةٌ إِلَيْكَ إِلّا عَوَارِفُ رَحْمَتِكَ، وَشَفَاعَةُ نَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ، وَمُنْقِذِ الْأُمَّةِ مِنَ الْغُمَّةِ،

Ilâhî, laysa lî wasîlatunn ilayka illâ ‘awâtifu ra’fatika, wa lâ lî dharî’atunn ilayka illâ ‘awârifu rahmatika, wa shafâ‘atu nabiy-yika nabiyyi-l-rahmati, wa munqidhi-l-ummati mina-l-ghummati,

Mon Dieu, je n’ai d’intermédiaire auprès de Toi que Ta Bienveillante Compassion, je n’ai d’entremise auprès de Toi que les Bienfaits de Ta Miséricorde et l’intercession de Ton Prophète, Prophète de la Miséricorde et Sauveur de la nation du tourment,

فَاجْعَلْهُما لِى سَبَباً إِلَىٰ نَيْلِ غُفْرانِكَ، وَصَيِّرْهُما لِى وُصْلَةً إِلَى الْفَوْزِ بِرِضْوَانِكَ،

fa-j‘alhumâ lî sababann ilâ nayli ghufrânika, wa sayyir-humâ lî uslatann ilâ-l-fawzi bi-ridwânika.

aussi, fais en sorte qu’ils soient, tous deux, une cause de l’obtention de Ton Pardon,et (rends-les) un moyen pour gagner Ton Agrément.

وَقَدْ حَلَّ رَجَائِى بِحَرَمِ كَرَمِكَ، وَحَطَّ طَمَعِى بِفِنَاءِ جُودِكَ، فَحَقِّقْ فِيكَ أَمَلِى، وَاخْتِمْ بِالْخَيْرِ عَمَلِى،

Wa qad halla rajâ’î bi-harami karamika, wa hatta tama’i bi-finâ’i jûdika, fa-haqqiq fîka amalî wa-khtim bi-l-khayri ‘amalî,

Déjà, mon espoir s’est logé dans l’enceinte sacrée de Ta Magnificence, mon ambition a fait halte dans la cour de Ta Générosité, alors, réalise en Toi mon espoir, achève en bien mon action,

وَاجْعَلْنِى مِنْ صَفْوَتِكَ الَّذِينَ أَحْلَلْتَهُمْ بُحْبُوحَةَ جَنَّتِكَ، وَبَوَّأْتَهُمْ دَارَ كَرامَتِكَ؛ وَأَقْرَرْتَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ يَوْمَ لِقائِكَ، وَأَوْرَثْتَهُمْ مَنَازِلَ الصِّدْقِ فِى جِوارِكَ .

wa-j‘alnî min safwatika-l-ladhîna ahlaltahum buhbûhata jan-natika, wa bawwa’tahum dâra karâmatika wa aqrarta a‘yunahum bi-n-nazhari ilay- ka yawma liqâ’ika, wa awrath-tahum manâzila-s-sidqi fi jiwârika,

admets-moi au nombre des Elus que Tu as établis au cœur de Ton Jardin, que Tu as hébergés dans la maison de Ta Noblesse, dont les yeux se sont réjouis à Ta vue le Jour de Ta Rencontre, à qui Tu as donné en héritage les de-meures de la Loyauté, dans Ton Entourage,

يَا مَنْ لَايَفِدُ الْوَافِدُونَ عَلَىٰ أَكْرَمَ مِنْهُ، وَلَا يَجِدُ الْقَاصِدُونَ أَرْحَمَ مِنْهُ، يَا خَيْرَ مَنْ خَلَا بِهِ وَحِيدٌ، وَيَا أَعْطَفَ مَنْ أَوَىٰ إِلَيْهِ طَرِيدٌ،

yâ man lâ yafidu-l-wâfidûna ‘alâ akrama minhu, wa lâ yajidu-l-qâsidûna arhama minhu, yâ khayra man khalâ bihi wahîdunn wa yâ a‘tafa man awâ ilayhi tarîdunn.

ô Celui en dehors de qui les visiteurs ne trouvent pas de meilleur accueil, ô Celui en dehors de qui ceux qui sont in-tentionnés [vers Lui] ne trouvent pas de plus miséri-cordieux, ô le Meilleur de celui avec qui s’est isolé le solitaire, ô le plus Compatissant de celui auprès de qui le banni a trouvé asile.

إِلَىٰ سَعَةِ عَفْوِكَ مَدَدْتُ يَدِى، وَبِذَيْلِ كَرَمِكَ أَعْلَقْتُ كَفِّى، فَلا تُولِنِى الْحِرْمَانَ، وَلَا تُبْلِنِى بِالْخَيْبَةِ وَالْخُسْرانِ، يَا سَمِيعَ الدُّعاءِ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ilâ sa’ati ‘afwika madadtu yadî, wa bi-dhayli karamika a’laqtu kaffî, falâ tûlinî-l-hirmâna wa lâ tublinî bi-l-khaybati wa-l-khusrâni, yâ samî‘a-d-du‘â’i yâ arhama-r-râhimîna.

Vers la largesse de Ton Pardon, j’ai tendu les bras, aux pans de Ta Générosité, j’ai accroché mes mains, alors, ne me réponds pas par la privation, ne m’éprouve pas par la déception et la perte, ô Celui qui entend les invocations, ô le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde !