وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي الْمعُونةِ على قضاءِ الدّيْنِ
La trentième supplication: pour demander de l’aide pour payer les dettes
اللّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَهَبْ لِيَ الْعَافِيَةَ مِنْ دَيْنٍ تُخْلِقُ بِهِ وَجْهِي
wa hab lî al’âfiyata min daynin tukhliqu bihî wajhî
et libère-moi d’une dette qui me fasse perdre la face
وَيَحَارُ فِيهِ ذِهْنِي
wa yahâru fihî dhihni
et me déshonore, qui confuse mon esprit,
وَيَتَشَعَّبُ لَهُ فِكْرِي
wa yatacha’abu lahû fikri
disperse mes pensées,
وَيَطُولُ بِمُمَارَسَتِهِ شُغْلِي
wa yațûlu bimumârasatihî chughli
et prolonge ma préoccupation à l’examiner!
وَأَعُوذُ بكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمِّ الدَّيْنِ وَفِكْرِهِ
wa a ‘ûdhu bika yâ rabbi min hammi addayni wa fikrihi
Je cherche refuge en Toi, mon Seigneur, de l’inquiétude,
وَشُغْلِ الدَّيْنِ وَسَهَرِهِ
wa chughli addayni wa saharihi
de la pensée et de l’insomnie due à la dette,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
fașalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
bénis donc Mohammad et toute sa Famille!
وَأَعِذْنِي مِنْهُ
wa a idhni minhu
Préserve et protège-moi de la dette!
وَأَسْتَجِيرُ بِكَ يَا رَبِّ
wa astajiru bika ya rabbi
Et je Te supplie de m’abriter, mon Seigneur,
مِنْ ذِلَّتِهِ فِي الْحَيَاةِ
min dhillatihi filhayâti
de l’humiliation durant ma vie
وَمِنْ تَبِعَتِهِ بَعْدَ الْوَفَاةِ
wa min tabi atihî ba da alwafâti
et de ses conséquences tragiques après la mort,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
bénis donc Mohammad et toute sa Famille,
وَأَجِرْنِي مِنْهُ بِوُسْعٍ فَاضِلٍ
wa ajirnî minhu biwus in fâdilin
et accorde-moi un abri de tout cela, par une pleine abondance,
أَوْ كَفَافٍ وَاصِلٍ
aw kafâfin wâşilin
ou bien une suffisance continuelle.
اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاحْجُبْنِي عَنِ السَّرَفِ وَالإزْدِيَادِ
wahjubni ‘an assarafi walizdiyâdi
Empêche-moi de tout abus et excès,
وَقَوِّمْنِي بِالْبَذْلِ وَالإِقْتِصَادِ
wa qawwimni bilbadhli waliqtişâdi
dirige-moi vers la modération, dans laquelle
وَعَلِّمْنِي حُسْنَ التَّقْدِيرِ
wa ‘allimni husna attaqdîri
je puisse dépenser modérément
وَاقْبِضْنِي بِلُطْفِكَ عَنِ التَّبْذِيرِ
waqbidni bilutfika ‘an attabdhîri
et d’être généreux en même temps,
وَأَجْرِ مِنْ أَسْبَابِ الْحَلالِ أَرْزَاقِي
wa ajri min asbâbi alhalâli arzâqi
et apprends-moi un sens équitable de mesure,
وَوَجِّهْ فِي أَبْوَابِ الْبِرِّ إِنْفَاقِي
wa wajjih fi abwâbi albirri infâqi
Retiens-moi de par Ta Grâce! de toute prodigalité (dilapidation)
وَازْوِ عَنِّي مِنَ الْمَالِ مَا يُحْدِثُ لِي مَخْيَلَةً
wazwi ‘anni min almâli mâ yuhdithu li makhyalatan
Fais venir mes subsistances par des moyens purs et légitimes, et dirige mes dépenses vers les voies de la charité et du bienfait,
أَوْ تَأَدِّياً إِلَى بَغْيٍ
aw ta’addiyan ilâ baghyin
éloigne de moi toute possession qui m’apportera l’orgueil,
أَوْ مَا أَتَعَقَّبُ مِنْهُ طُغْيَاناً
aw mâ ata aqqabu minhû tughyânan
et me conduira à l’insolence, ou bien conduira mes pas à la rébellion et l’ingratitude!
اَللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيَّ صُحْبَةَ الْفُقَرَاءِ
allâhumma habbib ilayya şuhbata alfuqara’i
Ô Dieu! Fais-moi aimer et apprécier la compagnie des pauvres,
وَأَعِنِّي عَلَى صُحْبَتِهِمْ بِحُسْنِ الصَّبْرِ
wa a’inni ‘alâ şuhbatihim bihusni aşşabri
et aide-moi à devenir leur compagnon avec une excellente patience!
وَمَا زَوَيْتَ عَنِّي مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْفَانِيَةِ
wa mâ zawayta ‘annî min matâ’i addunya alfâniyati
Et puis de tout ce que tu m’as privé de biens dans ce monde périssable,
فَاذْخَرْهُ لِي فِي خَزَائِنِكَ الْبَاقِيَةِ
fadhkharhu lî fi khazâ’inika albâqiyah
réserve-les pour moi dans Tes réservoirs durables et impérissables!
وَاجْعَلْ مَا خَوَّلْتَنِي مِنْ حُطَامِهَا
waj’al mâ khawwaltani min hutâmihâ
Des choses insignifiantes de ce monde, que Tu m’as accordé et aussi de ces biens terrestres,
وَعَجَّلْتَ لِي مِنْ مَتَاعِهَا بُلْغَةً إِلَى جِوَارِكَ
wa ‘ajjalta lî min matâ ihâ bulghatan ilâ jiwârika
que Tu m’as accordé si rapidement, fais apparaître une voie pour arriver à Ton Voisinage,
وَوُصْلَةً إِلَى قُرْبِكَ
wa wuşlatan ila qurbika
un lien vers Ton Rapprochement,
وَذَرِيعَةً إِلَى جَنَّتِكَ
wa dhari’atan ilâ jannatika
et un moyen d’arriver à Ton Jardin de Paradis!
إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ العَظِيمِ
innaka dhû alfadli al’azîmi
Car en vérité, Tu es Le Possesseur de la Grâce abondante,
وَأَنْتَ الْجَوَادُ الكَرِيمُ.
wa anta aljawâdu alkarimu
et Tu es Munificent et Généreux!
