Supplication 10 : Prière pour se réfugier auprès de Dieu

وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي اللّجَإِ إِلى اللّهِ تعالى

La dixième supplication: en cherchant refuge et asile auprès de Dieu

اللَّهُمَّ إنْ تَشَأْ تَعْفُ عَنَّا فَبِفَضْلِكَ

allâhumma in tacha ta fu ‘annâ fabifadlika

Ô Dieu! Si Tu veux, Tu pourrais nous pardonner de par Ta Grâce,

وَإِنْ تَشَأْ تُعَذَبْنَا فَبِعَدْلِكَ

wa in tacha’ tu adhdhibnâ fabi’adlika

et si Tu veux, Tu nous châtieras de par Ta Justice.

فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمَنِّكَ

fasahhil lanâ ‘afwaka bimannika

Ainsi, adoucis nos chemins vers Ton Pardon, et que cela advienne de par Ta Bonté.

وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجَاوُزِكَ

wa ajirnâ min ‘adhâbika bi tajâwuzika

et préserve-nous de Ton Châtiment, de par Ton Indulgence,

فَإِنَّهُ لاَ طَاقَةَ لَنَا بِعَدْلِكَ

fa innahû lâ tâqata lanâ bi’adlika

car aucun de nous ne pourrait endurer Ta Justice,

وَلَاَ نَجَاةَ لأَحَدٍ مِنَّا دُونَ عَفْوِكَ

wa la najâta li- ahadin minnâ dûna ‘afwika

et aucun de nous ne pourrait accéder à la délivrance et la survie, sans Ton Pardon !

يَا غَنِيَّ الأَغْنِيَاءِ

ya ghaniyya al- aghniyâ’i

Ô Le plus Riche des riches !

هَا نَحْنُ عِبَادُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ

hâ nahnu ‘ibâduka bayna yadayka

Nous voilà, ici, comme Tes serviteurs, devant Toi.

وَأَنَا أَفْقَرُ الْفُقَرَاءِ إِلَيْكَ

wa ana afqaru alfuqarâ’i ilayka

Je suis le plus pauvre des pauvres.

فَاجْبُرْ فَاقَتَنَا بِوُسْعِكَ

fajbur fâqatanâ biwus’ika

Par conséquent, de par Ta Plénitude, redresse (répare) nos besoins,

وَلَاَ تَقْطَعْ رَجَاءنَا بِمَنْعِكَ

wa lâ taqta’ rajâ’anâ biman ‘ika

et de par Ton Refus, ne nous arrache point de nos espoirs,

فَتَكُونَ قَدْ أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ

fatakûna qad achqayta man istas’ada bika

à moins que Tu ne veuilles rendre malheureux celui qui a cherché le bonheur chez Toi,

وَحَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ

wa haramta man istarfada fadlaka

et dépriver de Ton Aide, celui qui l’a cherché dans Ta Grâce !

فَإِلَى مَنْ حِينَئِذٍ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ؟

fa ilâ man hina’idhin munqalabuna ‘anka

Et puis, vers qui pourrions-nous nous tourner ?

وَإِلَى أَيْنَ مَذْهَبُنَا عَنْ بَابِكَ؟

wa ilâ ayna madh- habunâ ‘an bâbika

Où pourrions-nous nous en aller de Ta Porte ?

سُبْحَانَكَ نَحْنُ الْمُضْطَرُّونَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُمْ

subhânaka nahnu almudțarrûna alladhîna awjabta ijâbatahum

Gloire à Toi ! Nous sommes ceux qui sont en détresse, ceux dont les supplications doivent être obligatoirement écoutées par Toi:

وَأَهْلُ السُّوء الَّذِينَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ

wa ahlu assû’i alladhîna wa’adta alkachfa ‘anhum

les gens auxquels Tu as promis de leur enlever tout méfait !

وَأَشْبَهُ الأَشْيَاءِ بِمَشِيَّتِكَ

wa achbahu al- achya’i bimachi’atika

Et ce qui ressemble le plus à Ta Volonté,

وَأَوْلَى الأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِك

wa awla al-umûri bika fi ‘azamatika

et l’affaire qui a la plus de valeur pour Toi, dans Ta Grandeur et dans Ton Pouvoir,

رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ

rahmatu man istarhamaka

c’est de montrer de la Clémence à celui qui T’en demande !

وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ

wa ghawthu man istaghâtha bika

Et Secours à celui qui T’en demande !

فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إِلَيْكَ

farham tadarru anâ ilayka

Ainsi, accorde-nous la Miséricorde à cause de nos plaidoiries envers Toi !

وَأَغْنِنَا إِذْ طَرَحْنَا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ

wa aghninâ idh țarahnâ anfusana bayna yadayka

et libère-nous de tout besoin, quand nous nous jetons à terre devant Toi !

اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شَمِتَ بنَا

allâhumma inna achchaytâna qad chamita binâ

Ô Dieu ! Si nous suivons Satan en Te désobéissant,

إِذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتَكَ

idh châya nâhu ‘alâ ma’șiyataka

il se moquera de nous, par conséquent,

فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Bénis Mohammad et toute sa Famille,

وَلَاَ تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إِيَّاهُ لَكَ

wa lâ tuchmit-hû binâ ba’da tarkinâ iyyahu laka

et ne lui laisse point l’occasion de se moquer de nous, après que nous ayons renoncé a lui pour Toi,

وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إِلَيْكَ.

wa raghbatina ‘anhû ilayka

et Te supplions contre lui!