Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 114 | Tafsir et traduction

Le terme arabe fawz désigne l’action d’atteindre son objectif final. Lors de la résurrection, la question de la durée du séjour terrestre est posée plusieurs fois. Chaque personne répond selon sa propre perception subjective et limitée du temps.

Certains affirment n’être restés qu’une simple heure d’une journée (Sourate Al-Ahqaf, verset 35). D’autres évoquent la durée d’une soirée ou d’une matinée (Sourate An-Nazi’at, verset 46), révélant l’insignifiance de cette vie face à l’éternité qui commence.

D’autres estiment ce séjour à un jour ou une partie de journée (Sourate Al-Mu’minun, verset 113). De plus, cette interrogation sur la demeure terrestre peut également faire référence à la période passée dans la tombe et le barzakh.

Message du verset

• La récompense des croyants patients face aux moqueries, aux blessures et aux persécutions provient directement de Dieu. Cette rétribution divine est immense et proportionnelle à la fermeté de leur endurance durant les épreuves terrestres.
• Le salut véritable et la réussite finale s’obtiennent uniquement à l’ombre de la persévérance. C’est par la constance dans la foi que l’être humain atteint la délivrance et le bonheur éternel.
• Les endurants forment le seul groupe qui triomphera au Jour dernier (La particule emphatique « hum » montre que le succès véritable est exclusivement réservé à cette catégorie). La victoire et la délivrance succèdent toujours à la patience.
• Le plus grand regret pour l’homme consiste à échanger le châtiment éternel de l’enfer contre les plaisirs éphémères de quelques jours terrestres. Cette illusion temporelle mène à une perte définitive lors du jugement.
• Il ne faut jamais se laisser abuser par le délai accordé dans ce monde. La durée de la vie humaine demeure extrêmement brève et insignifiante par rapport au temps de l’au-delà.
• L’existence terrestre tout entière, comparée à l’éternité de la vie future, ne représente qu’un instant dérisoire. Cette réalité temporelle invite à relativiser les difficultés rencontrées au cours de notre vie terrestre.
• Certains anges ont pour mission spécifique de dénombrer avec précision les jours et de tenir les comptes du temps écoulé. Cette comptabilité céleste rigoureuse témoigne de la justice parfaite du Créateur.