Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 63 | Tafsir et traduction

Dans les versets précédents, Dieu qualifie les croyants sincères de devanciers dans le bien. Ici, Il décrit les égarés comme des exécuteurs de mauvaises actions. Ce contraste montre que les actes de chacun découlent naturellement de leur nature.

La particule corrective « bal » marque une transition littéraire importante. Après avoir évoqué les vertueux, le texte passe aux mécréants. Le terme « ghamrah » désigne une eau profonde qui submerge l’homme, illustrant l’ignorance totale qui enveloppe leur cœur.

Message du verset

• La déviance spirituelle précède toujours la corruption comportementale. L’égarement du cœur, mentionné au début du verset, se manifeste ensuite par des actions néfastes, prouvant que l’état intérieur d’un individu détermine directement la nature de ses œuvres.
• La persistance dans le péché est plus grave que l’acte commis lui-même. L’expression coranique indique une continuité dans l’égarement, montrant que l’accumulation et la répétition des mauvaises actions scellent le destin des pécheurs.
• L’accomplissement répété d’actes illicites transforme le péché en une habitude tenace. L’individu s’embourbe progressivement dans la désobéissance jusqu’à devenir totalement captif de ses fautes, perdant ainsi le contrôle de ses choix moraux.