Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 46 | Tafsir et traduction

coran-s23-v46

إِلىٰ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَ كٰانُوا قَوْماً عٰالِينَ

‘Ilá Fir`awna Wa Mala’ihi Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan `Ālīna

Traduction

à Pharaon et à son Conseil (mala’). Ils se montrèrent orgueilleux ; ils furent un peuple superbe

à Pharaon et aux chefs de son peuple. Ils se montrèrent orgueilleux ; c’étaient des gens hautains.

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil : ils étaient des gens hautains.

à Pharaon et à ses notables, mais ceux-ci se sont [injustement] enflés d’orgueil et ils étaient des hommes hautains.

à Pharaon et ses conseillers, mais ceux-ci s’enflèrent. Ils étaient des gens très élevés.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 46 de la sourate Al-Mu’minun expose l’attitude orgueilleuse des tyrans face aux miracles. Il détaille la réaction d’une oligarchie qui refuse de se soumettre à la vérité divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 46 de la sourate Al-Mu’minun

Le concept d’autorité évoqué dans ce passage s’apparente à la preuve manifeste. Grâce à des arguments rationnels et scientifiques, le messager acquiert une légitimité intellectuelle capable de subjuguer les esprits récalcitrants et de toucher la conscience humaine.

Message du verset

  • La prédication exige parfois une démarche collective caractérisée par l’envoi d’une équipe qualifiée. Le cas de Moïse et d’Aaron démontre que la collaboration renforce la transmission des vérités fondamentales face aux gouvernants injustes.
  • Tout représentant de la religion doit disposer de connaissances approfondies et de preuves incontestables. Cette rigueur intellectuelle lui permet d’établir une autorité claire, nécessaire pour désarmer les doutes des contradicteurs.
  • La correction des injustices sociales commence par la confrontation directe avec les élites dirigeantes. Les prophètes ont ciblé Pharaon et ses ministres pour initier un changement moral au sommet de la pyramide politique.
  • L’entourage politique d’un dictateur soutient activement sa tyrannie et partage sa culpabilité. En mentionnant les notables, le texte sacré rappelle que la passivité ou la complicité des élites favorise l’oppression globale d’un peuple.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.