Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 28 | Tafsir et traduction

coran-s23-v28

فَإِذَا اِسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَ مَنْ مَعَكَ عَلَى اَلْفُلْكِ فَقُلِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اَلَّذِي نَجّٰانٰا مِنَ اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِينَ 

Fa’idhā Astawayta ‘Anta Wa Man Ma`aka `Alá Al-Fulki Faquli Al-Ĥamdu Lillāh Al-Ladhī Najjānā Mina Al-Qawmi Až-Žālimīna

Traduction

Et quand tu seras installé sur l’Arche, toi et ceux qui sont avec toi, dis : « Gloire à Allah qui nous a sauvés du peuple des Injustes ! »

Lorsque tu seras installé dans le vaisseau, toi et ceux qui sont avec toi, dis : « Louange à Dieu qui nous a sauvés du peuple injuste ! »

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l’arche, dis : « Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes. »

Lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l’arche, dis : « Louange à DIEU qui nous a sauvés du peuple des injustes ».

Lorsque tu te dresseras, toi et ceux qui sont avec toi, sur la felouque, dis : Louange à Dieu qui nous a sauvés des gens oppresseurs ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 28 de la sourate Al-Mu’minun nous apprend que les croyants sauvés doivent exprimer une gratitude sincère envers Dieu après avoir été délivrés des oppresseurs. Ce verset explique l’importance de la louange exclusive adressée au Créateur pour Sa protection bienveillante face à l’injustice des tyrans.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • S’éloigner des oppresseurs et être délivré de leur domination constitue un bienfait divin réel. Les croyants doivent reconnaître cette bénédiction accordée par Dieu en prononçant des paroles de louange sincères pour Sa protection bienveillante.
  • Chaque grâce et chaque secours accordés par le Créateur exigent une marque de gratitude proportionnée. Reconnaître le bienfait de la sécurité et de la liberté retrouvées est un devoir spirituel constant pour tout croyant sincère.
  • La meilleure formulation pour exprimer la reconnaissance envers le Seigneur demeure la formule consacrée de la louange exclusive. Cette expression simple mais profonde englobe toutes les formes de gratitude dues pour Ses faveurs infinies.
  • Le croyant ne doit pas se réjouir ni rendre grâce pour la destruction de ses ennemis, mais plutôt remercier Dieu pour son propre salut. La louange se concentre sur la préservation reçue et non sur le châtiment d’autrui.
  • Bien que l’arche soit un moyen matériel indispensable pour traverser l’épreuve, la véritable délivrance provient uniquement de l’action divine. Il convient de ne pas confondre les causes physiques avec la source ultime de tout secours.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hajj
Sourate suivante
Sourate An-Nûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.