Sourate 23 Al-Mu’minûn Verset 16 | Tafsir et traduction

Dieu qualifie la mort d’inévitable. À ce propos, l’imam Ali (a) déclare que si quelqu’un avait pu y échapper, cela aurait été Salomon, le fils de David, souverain des djinns et des hommes (Nahj al-Balagha, sermon 182).

Malgré sa prophétie et son immense pouvoir spirituel, les flèches du destin et de la mort ont fini par terrasser Salomon. Aucun être humain ne peut donc trouver de refuge ou de remède contre cette fatalité terrestre.

Le verset précédent décrivait le développement biologique de l’embryon humain et la bénédiction divine. Ces deux nouveaux versets exposent désormais les dernières étapes de l’évolution de l’homme, qui s’accomplissent après son décès physique.

Message du verset

• La mort ne correspond pas au néant ou à une destruction définitive. Elle représente plutôt une étape nécessaire dans le processus global de l’évolution humaine, comme l’indique l’expression affirmant que vous allez mourir.
• La fin de la vie terrestre constitue un destin absolument certain pour l’humanité. L’emploi de la particule d’affirmation, du préfixe d’insistance et de la structure nominale confirme cette réalité incontournable pour chaque personne.
• La création humaine possède un but précis et orienté vers une finalité supérieure. L’annonce de la résurrection au Jour dernier prouve que l’existence terrestre n’est qu’une préparation pour une vie future éternelle.
• Une très longue période sépare l’instant du trépas et l’avènement de la résurrection finale. L’usage de la conjonction de coordination arabe exprime grammaticalement cette importante transition temporelle entre ces deux événements majeurs.