وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السّلامُ عِنْد ختْمِ الْقُرْآنِ
La quarante deuxième supplication: quand Il terminait la lecture du Coran
اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَعَنْتَنِي عَلَى خَتْمِ كِتَابِكَ
allâhumma innaka a’antani ‘alâ khatmi kitâbika
Ô Dieu! Tu m’as aidé à terminer Ton Livre
الَّذِي أَنْزَلْتَهُ نُورًا
alladhi anzaltahû nûran
que Tu as fais descendre ici-bas comme une lumieré,
وَجَعَلْتَهُ مُهَيْمِناً عَلَى كُلِّ كِتَابٍ أَنْزَلْتَهُ
wa ja altahû muhayminan ‘alâ kulli kitâbin anazaltahu
et dont Tu as désigné comme Témoin de tous les autres Livres que Tu as faits descendre ici-bas,
وَفَضَّلْتَهُ عَلَى كُلِّ حَدِيثٍ قَصَصْتَهُ
wa faddaltahû ‘alâ kulli hadîthin qaşaştahu
et que tu as prétéré à toutes Tes autres narrations.
وَقُرْقَاناً فَرَقْتَ بِهِ بَيْنَ حَلاَلِكَ وَحَرَامِكَ
wa furqânan faraqta bihi bayna halâlika wa harâmika
Une Lecture par laquelle Tu as séparé Tes Lois permissives, de Tes Interdits,
وَقُرْآناً أَعْرَبْتَ بِهِ عَنْ شَرَائِعِ أَحْكَامِكَ
wa qur’ânan a’rabta bihî ‘an charâ’i’i ahkâmika
et par lequel Tu as démontré clairement Tes Ordonnances,
وَكِتَاباً فَصَّلْتَهُ لِعِبَادِكَ تَفْصِيلاً
wa kitâban faşşaltahû li’ibâdika tafșîlan
un Livre que Tu as rendu distinctement distingué pour Tes serviteurs,
وَوَحْيَا أَنْزَلْتَهُ عَلَى نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ
wa wahyan anzaltahû ‘alâ nabiyyika muhammadin
Une Révélation que Tu as fait descendre ici-bas, à Ton Prophète Mohammad,
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ تَنْزِيلاً
șalawâtuka ‘alayhî wa âlihi tanzilan
que Tes Salutations sorte accordées à Lui et sa Famille,
وَجَعَلْتَهُ نُوراً نَهْتَدِي مِنْ ظُلَمِ الضَّلاَلَةِ وَالْجَهَالَةِ بِاتَّبَاعِهِ
wa ja altahû nûran nahtadi min zulami addalâlati waljahâlati bittibâ ihi
Tu l’a désigné comme une lumière, qu’en la suivant nous pouvons être guides des ténébres obscures de l’erreur et de l’ignorance,
وَشِفَاءً لِمَنْ أَنْصَتَ بِفَهْم التَّصْدِيقِ إِلَى اسْتِمَاعِهِ
wa chifâ’an liman anşata bifahmi attaşdiqi ilâ istima ihi
une guérison pour celui qui acquise et prête l’oreille attentivement pour l’entendre, et pour la comprendre en Tattestant,
وَمِيزَانَ قِسْطٍ لا يَحِيفُ عَنِ الْحَقِّ لِسَانُهُ
wa mîzâna qisțin lâ yahîfu ‘an alhaqqi lisânuhu
et un juste balance dont la langue ne se détourne point de la vérité,
وَنُورَ هُدًى لاَ يَطْفَأُ عَنِ الشَّاهِدِينَ بُرْهَانُهُ
wa nûra hudan lâ yațfa’u ‘an achchâhidîna burhânuhu
et un phare dont l’argument (la preuve) ne puisse s’éteindre devant le regard des témoins,
وَعَلَمَ نَجَاةٍ لا يَضِلُّ مَنْ أَمَّ قَصْدَ سُنَّتِهِ
wa ‘alama najâtin la yadillu man amma qaşda sunnatihi
et un signal de Salut, de sorte que celui qui se dirige vers sa direction ne sera point perdu,
وَلَاَ تَنَالُ أَيْدِي الْهَلَكَاتِ مَنْ تَعَلَّقَ بِعُرْوَةِ عِصْمَتِهِ
wa lâ tanâlu aydî alhalakâti man ta allaqa bi’urwati ‘ işmatihi
et celui qui s’attache à la poignée de sa protection, ne sera point atteint par la main des périls!
اللَّهُمَّ فَإِذْ أَفَدْتَنَا الْمَعُونَةَ عَلَى تِلاَوَتِهِ
allâhumma fa’idh afadtana alma’ûnata ‘alâ tilâwatihi
Ô Dieu! Tu nous as accordés Ton Aide pour le réciter,
وَسَهَّلْتَ جَوَاسِيَ أَلْسِنَتِنَا بِحُسْنِ عِبَارَتِهِ
wa sahhalta jawâsiya alsinatinâ bihusni ‘ibâratihi
et as assoupli les rugosités de nos langues, de par la beauté de son expression;
فَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَرْعَاهُ حَقَّ رِعَايَتِهِ
faj alnâ mimman yar âhu haqqa ri’âyatihi
or place-nous parmi ceux qui l’observent, comme Il se doit d’être observé,
وَيَدِينُ لَكَ بِاعْتِقَادِ التَّسْلِيمِ لِمُحْكَمِ آيَاتِهِ
wa yadînu laka bi’tiqâdi attaslîmi limuhkami âyâtihi
et de par leur foi de soumission à obéir à la fermeté textuelle de ses versets,
وَيَفْرَعُ إِلَى الإِقْرَارِ بَمُتَشَابِهِهِ وَمُوضَحَاتِ بَيِّنَاتِهِ
wa yafza u ilâ al- iqrâri bamutachâbihihî wa mûdahâti bayyinâtihi
et qui cherchent refuge en admettant les figures, et l’élucidation de ses signes clairs.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَنْزَلْتَهُ عَلَى نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ
allâhumma innaka anzaltahû ‘alâ nabiyyika muhammadin
Ô Dieu! Tu l’as fait descendre à Ton Prophète Mohammad
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مُجْمَلاً
șallâ allâhû ‘alayhî wa âlihî mujmalan
(Bénis Mohammad et toute sa Famille!) dans une forme sommaire,
وَأَلْهَمْتَهُ عِلْمَ عَجَائِبِهِ مُكَمَّلاً
wa alhamtahû ‘ilma ‘ajâ’ibihî mukammalan
et Tu lui as inspiré la Science de ses merveilles, complètement détaillée,
وَوَرَّثْتَنَا عِلْمَهُ مُفَسَّراً
wa warrathtanâ ‘ilmahû mufassaran
et Tu nous as faits les héritiers de sa Science bien interprétée,
وَفَضَّلْتَنَا عَلَى مَنْ جَهِلَ عِلْمَهُ
wa faddaltanâ ‘alâ man jahila ‘ilmahu
et Tu nous as préférés à ceux qui ignorent sa connaissance,
وَقَوَّيْتَنَا عَلَيْهِ لِتَرْفَعَنَا فَوْقَ مَنْ لَمْ يُطِقْ حَمْلَهُ
wa gawwaytanâ ‘alayhi litarfa’anâ fawqa man lam yuțiq hamlahu
et Tu as daigné nous fortifier pour nous élever au-dessus de ceux qui ne peuvent le comprendre.
اللَّهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَ قُلُوبَنَا لَهُ حَمَلَةً
allâhumma fakamâ ja’ alta qulûbanâ lahû hamalatan
Ô Dieu! comme Tu as désigné nos coeurs comme ses porteurs,
وَعَرَّفْتَنَا بِرَحْمَتِكَ شَرَفَهُ وَفَضْلَهُ
wa ‘arraftanâ birahmatika charafahu wafadlahu
et par Ta Clémence, nous as dévoilés sa mobilité et son excellence,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ الْخَطِيبِ بِهِ
fașalli ‘alâ muhammadin alkhațibi bihî
par conséquent bénis Mohammad qui est l’Orateur du Coran,
وَعَلَى آلِهِ الْخُزَّانِ لَهُ
wa ‘alâ âlihi alkhuzzâni lahu
et tous les membres de sa Famille, qui sont les trésoriers de Ton Livre,
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْتَرِفُ بِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِكَ
waj’alnâ mimman ya tarifu bi-annahû min ‘indika
et place-nous parmi ceux qui confessent que ce Livre vient en vérité de Ta part,
حَتَّى لاَ يُعَارِضَنَا الشَّكُّ فِي تَصْدِيقِهِ
hattâ lâ yu ‘âridanâ achchakku fi taşdîqihi
de sorte qu’aucun doute ne nous assaille,
وَلَا يَخْتَلِجَنَا الزَّيْغُ عَنْ قَصْدِ طَرِيقِهِ
wa lâ yakhtalijana azzayghu ‘an qaşdi tarîqihi
et aucune déviation de son droit chemin ne nous déroute!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa alihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْتَصِمُ بِحَبْلِهِ
waj alnâ mimman yâ’ taşimu bihablihi
Et place-nous parmi ceux qui tiennent fermement à la corde du Coran,
وَيَأْوِي مِنَ الْمُتَشَابِهَاتِ إِلَى حِرْزِ مَعْقِلِهِ
wa ya’wi min almutachâbihâti ilâ hirzi ma gilihi
et cherchent refuge de ses figuratifs dans sa forteresse (citadelle) fortifiée,
وَيَسْكُنُ فِي ظِلِّ جَنَاحِهِ
wa yaskunu fi zilli janâhihi
et séjournent sous l’ombre de ses ailes,
وَيَهْتَدِي بِضَوْءِ صَبَاحِهِ
wa yahtadi bidaw’i şabâhihi
et trouvent direction dans sa splendeur matinale,
وَيَقْتَدِي بِتَبَلُّجِ إِسْفَارِهِ
wa yaqtadi bitaballuji isfârihi
et suivent le chemin brillant de son illumination,
وَيَسْتَصْبِحُ بِمِصْبَاحِهِ
wa yastaşbihû bimişbâhihi
et acquièrent lumière de sa lampe,
وَلَاَ يَلْتَمِسُ الْهُدَى فِي غَيْرِهِ
wa lâ yaltamisu alhudâ fi ghayrihi
et ne demandent jamais la guidance ailleurs!
اللَّهُمَّ وَكَمَا نَصَبْتَ بِهِ مُحَمَّداً عَلَماً لِلدَّلاَةِ عَلَيْكَ
allâhumma wa kamâ naşabta bihi muhammadan ‘alaman liddalâti ‘alayka
Ô Dieu! de même que Tu as désigné Mohammad comme un signe indicatif pour nous guider vers Toi,
وَأَنْهَجْتَ بآلِهِ سُبُلَ الرِّضَا إِلَيْكَ
wa anhajta bi-âlihî subula arridâ ilayka
et de même, as manifesté les voies d’obtenir Ton Bon Plaisir à sa Famille,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلِ الْقُرْآنَ وَسِيلَةً لَنَا إِلَى أَشْرَفِ مَنَازِلِ الْكَرَامَةِ
waj al alqur’âna wasîlatan lanâ ilâ achrafi manâzili alkarâmati
et désigne le Coran, notre moyen pour arriver aux plus nobles étapes de l’honneur,
وَسُلَّماً نَعْرُجُ فِيهِ إِلَى مَحَلِّ السَّلاَمَةِ
wa sullaman na ruju fihi ilâ mahalli assalâmati
et une échelle par laquelle nous escaladions à la place de refuge et de sécurité,
وَسَبَباً نُجْزَى بِهِ النَّجَاةَ فِي عَرْصَةِ الْقِيَامَةِ
wa sababan nujzâ bihi annajâta fi arşati algiyâmati
et la cause par laquelle nous serons récompenses avec la délivrance dans la plaine de la Résurrection,
وَذَرِيعَةً نَقْدُمُ بِهَا عَلَى نَعِيمِ دَارِ الْمُقَامَةِ
wa dhari atan naqdumu bihâ ‘alâ na’îmi dâri almuqâmati
et un moyen par lequel nous pourrons atteindre aux bienfaits de la Maison éternelle!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allahumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاحْطُطْ بِالْقُرْآنِ عَنَّا ثِقْلَ الأَوْزَارِ
wahtut bilqur’âni ‘annâ thiqla al- awzâri
De par le Coran, démonte le poids de nos lourds péchés
وَهَبْ لَنَا حُسْنَ شَمَائِلِ الأَبْرَارِ
wa hab lanâ husna chamâ’ili al-abrâri
et accorde-nous les excellentes qualités des pieux,
وَاقْفُ بِنَا آثَارَ الَّذِينَ قَامُوا لَكَ بِهِ
waqfu binâ âthâra alladhîna qâmû laka bihi
et fais-nous suivre les traces de ceux qui s’étaient levés dans les différentes intervalles (laps)
آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ
ânấ’a allayli wa ațrâfa annahâri
de la nuit et du jour, pour T’adorer avec la récitation du Coran,
حَتَى تُطَهِّرَنَا مِنْ كُلَّ دَنَسٍ بِتَطْهِيرِهِ
hattâ tutahhiranâ min kulli danasin bitathîrihi
de sorte que Tu puisses nous purger de toute souillure, de par la purgation pureté du Coran,
وَتَقْفُوَ بِنَا آثَارَ الَّذِينَ اسْتَضَاءُوا بِنُورِهِ
wa taqfuwa binâ âthâra alladhîna istadâ’û binûrihi
et nous fasses suivre les traces de ceux qui ont été illuminés de par la lumière même du Coran,
وَلَمْ يُلْهِهِمُ الأَمَلُ عَنِ الْعَمَلِ
wa lam yulhihim al-amalu ‘an al’amali
ceux qui n’ont jamais été distraits de leur travail, par des souhaits extravagants,
فَيَقْطَعَهُمْ بِخُدَعِ غُرُورِهِ
fayaqta uhum bikhuda’i ghurûrihi
et qui ne se méprennent point de leurs ruses trompeuses!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلِ الْقُرْآنَ لَنَا فِي ظُلَمِ اللَّيَالِي مُؤْنِساً
waj’al alqur’âna lanâ fi zulami allayâlî mu’nisan
et désigne le Coran comme notre intime, dans les ténèbres obscurcies de la nuit,
وَمِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ
wa min nazaghâti achchaytâni
et comme un gardien contre les instigations de Satan
وَخَطَرَاتِ الْوَسَاوِسِ حَارِساً
wa khatarâti alwasâwisi hârisan
et des hallucinations confuses,
وَلَأَقْدَامِنَا عَنْ نَقْلِهَا إِلَى الْمَعَاصِي حَابِساً
wa li-aqdâminâ ‘an naqlihâ ilâ alma’âșî hâbisan
et comme un barrage pour nos pas, afin de ne pas commettre des péchés,
وَلَأَلْسِنَتِنَا عَنِ الْخَوْضِ فِي الْبَاطِلِ
wa li-alsinatinâ ‘an alkhawdi filbâțili
et comme un amortisseur pour nos langues, sans la présence d’aucun fléau,
مِنْ غَيْرِ مَا آفَةٍ مُخْرِساً
min ghayri mâ âfatin mukhrisan
qui nous empêchera de nous plonger dans la fausseté,
وَلِجَوَارِحِنَا عَنِ اقْتِرَافِ الآثَامِ زَاجِراً
wa lijawârihinâ ‘an iqtirâfi al-âthâmi zâjiran
et comme une entrave restrictive pour nos membres, afin de ne point commettre des péchés,
وَلِمَا طَوَتِ الْغَفْلَةُ عَنَّا مِنْ تَصَفُّحِ الإعْتِبَارِ نَاشِراً
walimâ tawat alghaflatu ‘annâ min taşaffuhI ali tibâri nâchiran
et comme un « »dérouleur » » pour scruter la vigilance prudente qui avait été enroulée par la main d’une insouciance négligeante,
حَتَّى تُوصِلَ إِلَى قُلُوبِنَا فَهُمَ عَجَائِبِهِ
hattâ tûșila ilâ qulubina tahma ‘ajâ’ibihi
de sorte que Tu puisses attacher à nos coeurs la compréhension des merveilles du Coran,
وَزَوَاجِرَ أَمْثَالِهِ
wa zawâjira amthâlihi
et ses exemples et ses histoires prohibitifs,
الَّتِي ضَعُفَتِ الْجِبَالُ الرَّوَاسِي عَلَى صَلَاَبَتِهَا عَنِ احْتِمَالِهِ
allati da ufat aljibâlu arrawâsî ‘alâ șalâbatihâ ‘an ihtimâlihi
que même les montagnes immuables, dans toute leur solidité, ne supportent pas!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَأَدِمْ بِالْقُرْآنِ صَلَاَحَ ظَاهِرِنَا
wa adim bilqur’âni șalâha zâhirinâ
et de par le Coran, continue en permanence la juste rectitude de nos apparences,
وَاحْجُبُ بِهِ خَطَرَاتِ الْوَسَاوِسِ عَنْ صِحَّةِ ضَمَائِرِنَا
wahjub bihi khatarâti alwasâwisi ‘an șihhati damâ’irina
et voile les pensées confuses, et de par le Coran, barre les voies de la tentation vers la profondeur de nos êtres
وَاغْسِلْ بِهِ دَرَنَ قُلُوبِنَا وَعَلَاَئِقَ أَوْزَارِنَا
waghsil bihi darana qulûbinâ wa ‘alâ’iqa awzârinâ
jusqu’à ce que tu laves la souillure de nos cours, et les saletés de nos lourds péchés.
وَاجْمَعْ بِهِ مُنْتَشَرَ أُمُورِنَا
wajma’ bihi muntachara umûrina
Arrange nos affaires éparpillées et dispersées,
وَارْوِ بِهِ فِي مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ ظَمَأَ هَوَاجِرِنَا
warwi bihi fi mawaifi al’ardi ‘alayka zama’a hawâjirinâ
assouvis notre soif brûlante dans les rangs, dans le Jour de la Résurrection devant Toi,
وَاكْسُنَا بِهِ حُلَلَ الأَمَانِ يَوْمَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ فِي نُشُورِنَا
waksunâ bihî hulala al-amâni yawma alfaza i alakbari fi nuchûrinâ
et revêtis-nous des habits de sécurité, dans le Jour de la plus Grande Terreur, au moment de la sortie des tombes!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْبُرْ بِالْقُرْآنِ خَلَّتَنَا مِنْ عَدَمِ الإِمْلَاقِ
wajbur bilqur’âni khallatana min ‘adami al-imlâqi
et de par le Coran, redresse notre misérable pauvreté,
وَسُقْ إِلَيْنَا بِهِ رَغَدَ الْعَيْشِ
wa suq ilaynâ bihî raghada al’aychi
et conduis les conforts de la vie,
وَخِصْبَ سَعَةِ الأَرْزَاقِ
wa khişba sa’ati al-arzâqi
et une abondance de provisions vers nous,
وَجَنِّبْنَا بِهِ الضَّرَائِبَ الْمَذْمُومَةَ
wa jannibnâ bihî addarâ’iba almadhmûmata
éloigne de nous des traits de caractère blâmant
وَمَدَانِيَ الأَخْلاَقِ
wa madâni al- akhlâqi
et des vils défauts,
وَاعْصِمْنَا بِهِ مِنْ هُوَّةِ الْكُفْرِ وَدَوَاعِي النِّفَاقِ
wa’simnâ bihî min huwwati alkufri wa dawa i annifâqi
et préserve-nous de l’abîme de l’incroyance (l’hérésie) et des raisons pour l’hypocrisie,
حَتَّى يَكُونَ لَنَا فِي الْقِيَامَةِ
hattâ yakûna lanâ fi alqiyâmati
de sorte qu’à la Résurrection,
إِلَى رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ قَائِداً
ilâ ridwânika wa jinânika qâ’idan
le Coran soit notre guide vers Ton Bon Plaisir et Tes Jardins de Paradis,
وَلَنَا فِي الدُّنْيَا عَنْ سُخْطِكَ
walanâ fiddunyâ ‘an sukhțika
et dans ce monde-ci, un protecteur contre Ton déplaisir
وَتَعَدِّي حُدُودِكَ ذَائِداً
wa ta addi hudûdika dhấ’idan
et le fait de transgresser de Tes Limites,
وَلِمَا عِنْدَكَ بِتَحْلِيلِ حَلاَلِهِ وَتَحْرِيمِ حَرَامِهِ شَاهِداً
wa limâ ‘indaka bitahlîli halâlihî wa tahrimi harâmihî châhidan
et qu’il soit devant Toi, un témoin pour permettre les choses licites, et interdire les choses illicites!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli alà muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَهَوِّنْ بالْقُرْآنِ عِنْدَ الْمَوْتِ عَلَى أَنْفُسِنَا
wa hawwin bilqur’âni ‘inda almawti ‘alâ anfusina
De par le Coran, au moment de la mort, facilite pour nos âmes
كَرْبَ السِّيَاقِ
karba assiyâqi
la peine de l’agonie,
وَجَهْدَ الأَنِينِ
wa jahda al-anini
l’effort de soupirer et de gémir,
وَتَرَادُفَ الْحَشَارِجِ
wa tarâdufa alhachâriji
et les râles qui se succéderont les unes après les autres,
إِذَا بَلَغَتِ النُّفُوسُ التَّرَاقِيَ
idhâ balaghat annufûsu attarâqiya
lorsque l’âme remonte dans les clavicules
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
wa qila man râqin
et on demande: « »Qui est Magicien? » »
وَتَجَلَّى مَلَكُ الْمَوْتِ لِقَبْضِهَا
wa tajallâ malaku almawti liqabdihâ
et l’Ange de la mort apparaît,
مِنْ حُجُبِ الْغُيُوبِ
min hujubi alghuyûbi
des voiles occultes,
وَرَمَاهَا عَن قَوْسِ الْمَنَايَا
wa ramâhâ ‘an qawsi almanâya
et à l’aide de l’arc de la mort,
بِأَسْهُمِ وَحْشَةِ الْفِرَاقِ
bi-as-humi wahchati alfirâqi
tire des flèches de terreur,
وَدَافَ لَهَا مِنْ ذُعَافِ الْمَوْتِ
wa dâfa lahâ min dhu’âfi almawti
et en mélangeant Tamer sirop mortel
كَأْساً مَسْمُومَةَ الْمَذَاقِ
ka’san masmûmata almadhâqi
dans la coupe empoisonnée pour le palais de leurs âmes;
وَدَنَا مِنَّا إِلَى الآخِرَةِ رَحِيلٌ وَانْطِلاقٌ
wa danâ minnâ ilâ al-âkhirati rahîlun wanțilâqun
et quand le déparia et lémigration viendraient à nous pour nous faire aller à l’autre monde (l’Au-delà),
وَصَارَتِ الْأَعْمَالُ قَلاَئِدَ فِي الأَعْنَاقِ
wa șârat al-a’mâlu qalâ’ida fil-a nâqi
les actions deviendraient comme des collets autour des cous,
وَكَانَتِ الْقُبورُ هِيَ الْمَأْوَى إِلَى مِيقَاتِ يَوْمِ التَّلَاَقِ
wa kânat alqubûru hiya alma’wâ ilâ migâti yawmi attalâqi
et les tombes seraient notre domicile, jusqu’au rendez-vous du Jour de la Rencontre!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَبَارِكْ لَنَا فِي حُلُولِ دَارِ الْبِلَى
wa bârik lanâ fi hulûli dâri albilâ
et blesse pour nous la descente à la maison de la détérioration,
وَطُولِ الْمُقَامَةِ بَيْنَ أَطْبَاقِ الثَّرَى
wa țûli almuqâmati bayna atbâqi aththarâ
et le long séjour entre les couches de la terre,
وَاجْعَلِ الْقُبورَ بَعْدَ فِرَاقِ الدُّنْيَا خَيْرَ مَنَازِلِنَا
waj’al alqubûra ba da firâqi addunyâ khayra manâzilinâ
et fais-en sorte que nos tombes soient nos meilleures logements,
وَافْسَحْ لَنَا بِرَحْمَتِكَ فِي ضِيقِ مَلاَحِدِنَا
wafsah lanâ birahmatika fi diqi malâhidinâ
et de par Ta Grâce, élargis pour nous l’étroitesse de nos tombes,
وَلَاَ تَفْضَحْنَا فِي حَاضِرِ الْقِيَامَةِ بِمُوبِقَاتِ آثَامِنَا
wa la tafdahnâ fi hâdiri alqiyâmati bimûbiqâti âthâminâ
et dans la Résurrection, parmi ceux présents, ne nous déshonore point par nos péchés mortels (ruineux)!
وَارْحَمْ بالْقُرَآنِ فِي مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ ذُلَّ مَقَامِنَا
warham bilqurâni fi mawaifi al’ardi ‘alayka dhulla maqâminâ
De par le Coran, Aie pitié de notre humble humiliation devant Toi, dans l’étape de notre assemblée en rangs;
وَثَبِّتْ بِهِ عِنْدَ اضْطِرَابِ جِسْرِ جَهَنَّمَ
wa thabbit bihî ‘inda idțirâbi jisri jahannama
affermis nos pas pendant le tremblement du pont qui passe par l’Enfer,
يَوْمَ الْمَجَازِ عَلَيْهَا زَلَلَ أَقْدَامِنَا
yawma almajâzi ‘alayhâ zalala aqdâminâ
au jour où il faudrait passer au-dessus,
وَنَوِّرْ بِهِ قَبْلَ الْبَعْثِ سُدَفَ قُبُورِنَا
wa nawwir bihî qabla alba’thi sudafa qubûrinâ
Illumine de par le Coran, l’obscurité de nos tombes avant la Résurrection,
وَنَجِّنَا بِهِ مِنْ كُلِّ كَرْبٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
wa najjina bihi min kulli karbin yawma alqiyâmati
et de par le Coran, sauve-nous de toute détresse dans le jour de la Résurrection,
وَشَدَائِدِ أَهْوَالِ يَوْمِ الطَّامَّةِ
wa chadâ’idi ahwâli yawmi attâmmati
et de toutes les tribulations et les violences de la Terreur dans le Jour du Désastre!
وَبَيِّضْ وجُوهَنَا يَوْمَ تَسْوَدُّ وُجُوهُ الظَّلَمَةِ
wa bayyid wujühana yawma taswaddu wujûhu azzalamati
Blanchis nos visages, le jour où le visage des malfaiteurs sera noirci;
فِي يَوْمِ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ
fi yawmi alhasrati wannadâmati
Pendant le Jour du Regret et du Remord,
وَاجْعَلْ لَنَا فِي صُدُور الْمُؤْمِنِينَ وُدّاً
waj’al lanâ fi şudûri almu’minîna wuddan
appointe pour nous l’amitié dans les coeurs des fidèles,
وَلَاَ تَجْعَلِ الْحَيَاةَ عَلَيْنَا نَكَداً
wa lâ taj al alhayâta ‘alaynâ nakadan
et de Grâce! ne rends pas notre vie pénible!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad,
عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
abdika wa rasûlika
Ton serviteur et Ton messager,
كَمَا بَلَّغَ رِسَالَتَكَ
kamâ ballagha risâlataka
de même qu’il délivra Ton Message,
وَصَدَعَ بِأَمْرِكَ
wa șada a bi- amrika
et proclama Ta Commande,
وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ
wa nașaha li’ibâdika
et conseilla Tes serviteurs!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ نَبِيَّنَا
allâhumma ij’al nabiyyanâ
Ô Dieu! Désigne le siège de notre Prophète
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
şalawâtuka ‘alayhî wa ‘alâ âlihî
– qu’il soit béni ainsi que sa Famille! –
يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَقْرَبَ النَّبِيِّینَ مِنْكَ مَجْلِساً
yawma algiyâmati aqraba annabiyyîna minka majlisan
le plus proche de Toi parmi les Prophètes, dans le Jour de la Résurrection!
وَأَمْكَنَهُمْ مِنْكَ شَفَاعَةً
wa amkanahum minka chafâ atan
Qu’il soit le plus capable devant Toi parmi eux pour l’intercession,
وَأَجَلَّهُمْ عِنْدَكَ قَدْراً
wa ajallahum ‘indaka qadran
le plus prestigieux,
وَأَوْجَهَهُمْ عِنْدَكَ جَاهاً
wa awjahahum ‘indaka jâhan
et le plus éminent parmi eux devant Toi!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa ali muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَشَرِّفْ بُنْيَانَهُ
wa charrif bunyânahu
Ennoblis son édifice (fondement)
وَعَظِّمْ بُرْهَانَهُ
wa ‘azzim burhânahu
magnifie son argument,
وَثَقِّلْ مِيْزَانَهُ
wa thaqqil mizânahu
alourdis sa balance,
وَتَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ
wa taqabbal chafâ ‘atahu
honore son intercession,
وَقَرِّبْ وَسِيلَتَهُ
wa qarrib wasilatahu
rapproche de Toi son intermédiaire,
وَبَيّضْ وَجْهَهُ
wa bayyid wajhahu
et blanchis son visage,
وَأَتِمَّ نُورَهُ
wa atimma nûrahu
perfectionne sa lumière,
وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ
warfa’ darajatahu
et élève au plus haut son rang!
وَأَحْيِنَا عَلَى سُنَّتِهِ
wa ahyinâ ‘alâ sunnatihi
Fais-nous vivre en accordance avec sa tradition Sunna
وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ
wa tawaffanâ ‘alâ millatihi
Fais-nous mourir dans sa religion,
وَخُذْ بِنَا مِنْهَاجَهُ
wa khudh binâ minhâjahu
Mène-nous à son chemin,
وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَهُ
wasluk binâ sabilahu
Fais-nous parcourir son clair sentier (voie)
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ طَاعَتِهِ
waj alnâ min ahli tâ’atihi
Place-nous parmi ceux qui lui obéissent,
وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ
wahchurna fi zumratihi
Place-nous parmi son groupe,
وَأَوْرِدْنَا حَوْضَهُ
wa awridnâ hawdahu
Fais-nous entrer dans sa fontaine,
وَاسْقِنَا بِكَأْسِهِ
wasqinâ bika’sihi
Fais-nous boire (désaltère-nous) de sa coupe!
وَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
wa şalli allahumma ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille
صَلاَةً تُبَلِّغُهُ بِهَا أَفْضَلَ مَا يَأْمُلُ
şalâtan tuballighuhû bihâ afdala mâ ya’mulu
d’une telle bénédiction par laquelle Tu le fasses atteindre comme il espère
مِنْ خَيْرِكَ وَفَضْلِكَ وَكَرَامَتِكَ
min khayrika wa fadlika wa karâmatika
de Toi à l’excellence de Ta Bonté, de Ta Grâce et de Ta Générosité
إِنَّكَ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعةٍ
innaka dhû rahmatin wâsi’ itin
Tu es Le Possesseur d’une Clémence immense,
وَفَضْلٍ كَرِيمِ
wa fadlin karimin
et d’une Abondance généreuse.
اللَّهُمَّ اجْزِهِ بِمَا بَلَّغَ مِنْ رِسَالاَتِكَ
allâhumma ijzihî bimâ ballagha min risâlâtika
Ô Dieu! Récompense-le pour Tes messages qu’il délivra,
وَأَدَّى مِنْ آيَاتِكَ
wa addâ min âyâtika
Tes signes qu’il démontra,
وَنَصَح لِعِبَادِكَ
wa nașaha li’ibâdika
et les bons conseils qu’il donna à Tes serviteurs,
وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِكَ
wa jâhada fi sabîlika
et l’effort qu’il entreprit dans Ta Voie,
أَفْضَلَ مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ مَلاَئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ
afdala mâ jazayta ahadan min malâ’ikatika almuqarrabîna
avec le meilleur de ce que Tu as récompensé chacun de Tes plus proches Anges,
وَأَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ الْمُصْطَفَيْنَ
wa anbiyâ’ika almursalîna almuşțafayna
et Tes Prophètes que Tu avais choisis et envoyés ici-bas,
وَالسَّلامُ عَلَيْه وَعَلَى آلِهِ الطَِّّيبِینَ الطَّاهِرِينَ
wassalâmu ‘alayhi wa ‘alâ âlihi attayyibina attâhirina
Et que la paix soit sur Lui et sa Famille, les vertueux et les purs,
وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.
wa rahmatu allâhî wa barakâtuhu
et aussi Ta Clémence et Tes Bénédictions!
