وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا ابْتُلِي أوْ رأى مُبْتلَى بِفضِيحةٍ بِذنْبٍ
La trente quatrième supplication: au moment d’affliction ou bien quand Il voyait un affligé, avec un scandale dû à un péché
اللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سِتْرِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ
allâhumma laka alhamdu ‘alâ sitrika ba da ‘ilmika
Ô Dieu! Par ce que Tu voiles après Ton Savoir, à Toi appartient toute louange!
وَمُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ
wa mu’âfâtika ba’da khubrika
et par le Pardon Que Tu accordes après Ta Conscience!
فَكُلُّنَا قَدِ اقْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ
fakulluna qad iqtarafa al’â’ibata falam tachharhu
Chacun de nous a commis des fautes reprochables, mais Tu ne les as jamais transformées en objet de scandale,
وَارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَمْ تَفْضَحْهُ
wartakaba alfâhichata falam tafdahhu
et chacun de nous a commis des indécences, mais Tu n’as jamais déshonoré personne,
وَتَسَتَّرَ بِالْمَسَاوِئِ فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ
wa tasattara bilmasâwi’i falam tadlul ‘alayhi
et quand en cachette quelqu’un a commis des péchés, Tu ne l’as point dénoncé,
كَمْ نَهْيٍ لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ
kam nahyin laka qad ataynahu
Combien est le nombre des actions interdites que nous avons commises avec impudence?
وَأَمْرٍ قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدَّيْنَاهُ
wa amrin qad waqaftanâ ‘alayhî fata’addaynâhu
combien est le nombre des ordres que Tu nous as ordonnés et dont nous avons transgressé?
وَسَيِّئَةٍ اِكْتَسَبْنَاهَا
wa sayyi’atin iktasabnâhâ
combien est le nombre des méfaits dont nous nous sommes accaparés?
وَخَطِيئَةٍ اِرْتَكَبْنَاهَا
wa khatf’atin irtakabnâhâ
combien est le nombre des offenses que nous avons commises?
كُنْتَ الْمُطَّلِعَ عَلَيْهَا دونَ النَّاظِرِينَ
kunta almuțțali a ‘alayha dûna annâzirina
Tu étais le Seul Observateur, et non les autres.
وَالْقَادِرَ عَلَى إِعْلَانِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ
walqâdira ‘alâ i’lânihâ fawqa alqâdirina
Tu as le Pouvoir de les rendre publics, plus que les plus puissants!
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَاباً دُونَ أَبْصَارهِمْ
kânat ‘âfiyatuka lanâ hijâban dûna abşârhim
Mais en nous procurant la sauvegarde, Tu as voilé leurs yeux,
وَرَدْماً دُونَ أَسْمَاعِهِمْ
wa radman dûna asmâ ihim
et bouché leurs oreilles!
فَاجْعَلْ مَا سَتَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ
faj al mâ satarta min al’awrati
Ainsi, fais-en sorte que toutes les choses humiliantes que Tu as dissimulées,
وَأَخْفَيْتَ مِنَ الدَّخِيلَةِ وَاعِظًا لَنَا
wa akhfayta min addakhîlati wâ izan lanâ
et la laideur interne que Tu as cachée, deviennent nos admonestations (remontrances),
وَزَاجِراً عَنْ سُوءِ الْخُلْقِ
wa zâjiran ‘an sû’i alkhulqi
et une réprimande pour nos mauvais tempéraments
وَاقْتِرَافِ الْخَطِيئَةِ
waqtirâfi alkhați’ati
et nos offenses commises,
وَسَعْياً إِلَى التَّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ
wa sa yan ilâ attawbati almâhiyati
et un effort envers le repentir qui effacera [les péchés]
وَالطَّرِيقِ الْمَحْمُودَةِ
wattariqi almahmudati
et nous conduira vers le chemin de la vertu.
وَقَرِّبِ الْوَقْتَ فِيهِ
wa qarrib alwaqta fihi
Approche ce moment,
وَلَا تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ
wa lâ tasumnâ alghaflata ‘anka
et ne nous humilie point par une négligence envers Toi!
إِنَّا إِلَيْكَ رَاغِبُونَ
innâ ilayka râghibûna
Car nous sommes sûrement et véritablement Tes suppliants,
وَمِنَ الذُّنُوبِ تَائِبُونَ
wa min adhdhunûbi tâ ibûna
et ceux qui se sont repentis de leurs péchés.
وَصَلِّ عَلَى خِيَرَتِكَ اللَّهُمَّ مِنْ خَلْقِكَ
wa șalli ‘alâ khiyaratika allâhumma min khalqika
Ô Dieu! Bénis Mohammad et son élite,
مُحَمَّدٍ وَعِتْرَتِهِ
muhammadin wa’itratihi
et ses purs descendants parmi tous les êtres humains,
الصَّفْوَةِ مِنْ بَرِيَّتِكَ الطَّاهِرِينَ
aşşafwati min bariyyatika attâhirîna
qui sont Ton bon choix parmi toutes Tes créatures,
وَاجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَمُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ.
waj alnâ lahum sâmi ‘îna wamuți îna kamâ amarta
et fais de nous leurs serviteurs obéissants, et que nous les écoutions, comme Tu l’as commandé!
