وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ لِوُلْدِهِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ
La vingt cinquième supplication: pour les enfants
اَللَّهُمَّ ومُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِي
allâhumma wamunna ‘alayya bibaqâ’i wuldi
Ô Dieu! De par la survivance de mes enfants,
وَبِإِصْلَاَحِهِمْ لِي
wa bi-işlâhihim lî
et leur bonne conduite envers moi,
وَبِإِمْتَاعِي بِهِمْ
wa bi-imtâ’î bihim
et laisse-moi prendre plaisir d’eux!
إِلَهِي امْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ
ilâhi umdud lî fi a’mârihim
Ô Dieu! Prolonge leur vie,
وَزِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ
wa zid lî fi âjâlihim
Augmente la durée de leur vie,
وَرَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ
wa rabbi lî şaghîrahum
élève le benjamin pour moi,
وَقَوِّ لِي ضَعِيفَهُمْ
wa qawwi li da ‘îfahum
fortifie le faible pour moi,
وَأَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ
wa aşihha lî abdânahum
préserve leur santé spirituelle et dédication corporelle
وَأَدْيَانَهُمْ وَأَخْلَاقَهُمْ
wa adyânahum wa akhlâqahum
et leur religieuse, et leurs caractéristiques morales,
وَعَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ
wa ‘âfihim fi anfusihim
sauvegarde leur âme,
وَفِي جَوَارِحِهِمْ
wa fi jawârihihim
leur corps,
وَفِي كُلِّ مَا عُنِيتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ
wa fi kulli mâ ‘unîtu bihî min amrihim
et tout ce qui me concerne à leur sujet,
وَأَدْرِرْ لِي وَعَلَى يَدَيَّ أَرْزَاقَهُمْ
wa adrir li wa ‘alâ yadayya arzâqahum
et verse sor moi et dans ma main leurs provisions!
وَاجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَرَاءَ
waj’ alhum abrâran atqiyâ’a buşarâ’a
Transforme-les en des gens bienfaiteurs, pieux et perspicaces,
سَامِعِينَ مُطِيعِينَ لَكَ
sâmi’îna muți ‘îna laka
écoutant l’appel de la vérité, accueillants les conseils, obéissants envers To1,
وَلَأَوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ
wa li-awliyâ’ika muhibbîna munâşihîna
pleins de bonté et d’affection, et bien disposés envers Tes amis,
وَلِجَمِيعِ أَعْدَائِكَ مُعَانِدِينَ وَمُبْغِضِينَ
wa lijamî i a dâ’ika mu’ânidina wa mubghidina
et résistants avec entêtement et pleins de haine contre tous Tes ennemis jurés!
آمِينَ
âmîna
Amen!
اللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي
allâhumma uchdud bihim ‘adudi
Ô Dieu! Par eux, renforce mon bras,
وَأَقِمْ بِهِمْ أَوَدِي
wa agim bihim awadi
et réctifie mes inclinations,
وَكَثَّرْ بِهِمْ عَدَدِي
wa kaththir bihim ‘adadi
augmente mon nombre,
وَزَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي
wa zayyin bihim mahdari
orne (décore) ma maison de leur présence,
وَأَحْيِ بِهِمْ ذِكْرِي
wa ahyi bihim dhikri
Ravive et fais subsister mon nom par eux,
وَاكَفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي
wakfini bihim fi ghaybati
et dans mon absence,
وَأَعِنِّي بِهِمْ عَلَى حَاجَتِي
wa a’innî bihim ‘alâ hâjati
fais-en sorte que mes affaires soit complètes par leurs aides,
وَاجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ
waj alhum li muhibbîna
Aide-moi dans mes besoins, et rends-les affectueux vis-à-vis de moi,
وَعَلَيَّ حَدِبِينَ مُقْبِلِينَ
wa ‘alayya hadibina muqbilina
pleins de gentillesse et de bonne humeur,
مُسْتَقِيمِينَ لِي مُطِيعِينَ
mustagimina lî muti îna
attentionnés et obéissants,
غَيْرَ عَاصِينَ وَلاَ عَاقِّينَ
ghayra ‘âșîna wa lâ ‘âqqina
et ne les transforme jamais en des personnes désobéissantes, s’opposant contre mes volontés,
وَلَاَ مُخَالِفِينَ وَلَا خَاطِئِينَ
wa lâ mukhâlifîna wa lâ khâtI’îna
ou bien ét offensantes et fautives!
وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ
wa a’inni ‘alâ tarbiyatihim
Aide-moi dans la dure responsabilité de les élever, dans leur éducation,
وَتَأْدِيبِهِمْ وَبِرِّهِمْ
wa ta’dîbihim wa birrihim
et dans la dévotion que j’éprouve pour eux,
رَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلَاَداً ذُكُوراً
wa hab li min ladunka ma ahum awlâdan dhukûran
Accorde-moi parmi eux, des enfants mâles,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لِي
waj’al dhâlika khayran li
et désigne-moi un bien dans tout cela,
وَاجْعَلْهُمْ لِي عَوْنًا عَلَى مَا سَأَلْتُكَ
waj’ alhum lî ‘awnan ‘alâ mâ sa’altuka
Fais-en sorte qu’ils m’aident dans tout ce que je Te demande!
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
wa a’idhni wadhurriyyati min achchaytâni arrajîmi
Accorde à ma progéniture et à moi refuge, du damné Satan.
فَإِنَكَ خَلَقْتَنَا وَأَمَرْتَنَا وَنَهَيْتَنَا
fa innaka khalaqtana wa amartanâ wa nahaytanâ
car c’est Toi qui nous as crées, ordonnés, interdits,
وَرَغَّبْتَنَا فِي ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا
wa raghghabtana fi thawâbi mâ amartanâ
et incités à désirer la récompense de ce que Tu as ordonné
وَرَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ
wa rahhabtanâ ‘iqâbahu
et effrayés de la punition de la négligence!
وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا
wa ja’alta lanâ ‘aduwwan yakiduna
C’est Toi qui nous as désignés un ennemi qui complote contre nous,
سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ
sallațtahû minnâ ‘alâ mâ lam tusallițnâ ‘alayhi minhu
et lui as donné de l’autorité sur nous tel que Tu ne nous en as jamais donné sur lui!
أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا
askantahû şudûranâ
C’est Toi qui lui as permis de séjourner dans nos coeurs.
وَأجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا
wa ajraytahû majâriya dimâ’inâ
et de courir dans nos vaisseaux sanguins;
لاَ يَغْفُلُ إِنْ غَفَلْنَا
la yaghfulu in ghafalnâ
Il n’est jamais inattentionné même quand nous sommes ainsi,
وَلَا يَنْسَى إِنْ نَسِينَا
wa lâ yansâ in nasînâ
Il n’oublie jamais rien, même quand nous sommes ainsi;
يُؤْمِّنُنَا عِقَابَكَ
yu’amminunâ ‘iqâbaka
Il produit un sentiment de sécurité en nous de Ta Punition
وَيُخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ
wa yukhawwifunâ bighayrika
et remplit nos âmes de peur envers d’autres au Toi.
إنْ هَمَمْنَا بفَاحِشَةٍ شَجَّعَنَا عَلَيْهَا
in hamamnâ bifâhichatin chajja’anâ ‘alayhâ
Si nous sommes sur le point de commettre une action indécente, il nous donne du courage pour l’accomplir,
وَإِنْ هَمَمْنَا بِعَمَلٍ صَالِحٍ ثَبَّطَنَا عَنْهُ
wa in hamamnâ bi’amalin şâlihin thabbațanâ ‘anhu
et si nous sommes sur le point de commettre une action bienfaisante, il nous en empêche.
يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ
yata’arradu lanâ bichchahawâti
Il se montre à nous en guise de passions et de tentations pécheresses,
وَيَنْصِبُ لَنَا بِالشُّبُهَاتِ
wa yanşibu lanâ bichchubuhâti
et produit des doutes dans nos esprits
إِنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا
in wa’adanâ kadhabanâ
S’il lui arrive de nous promettre quoique ce soit, c’est qu’il est en train de mentir.
وَإِنْ مَنَّانَا أَخْلَفَنَا
wa in mannânâ akhlafanâ
et s’il augmente le degré de nos espoirs, il manque à sa parole
وَإِلاّ تَصْرِف عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا
wa illâ taşrif ‘annâ kaydahû yudillanâ
Si Tu ne détournes pas ses tromperies de nous, il nous fera sortir du droit chemin et nous déroutera,
وَإِلاَّ تَقِنَا خَبَالَهُ يَسْتَزِلَّنَا
wa illâ taqinâ khabâlahû yastazillana
et si Tu ne nous protèges pas de sa corruption, il nous fera tomber dans l’erreur !
اللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بسُلْطَانِكَ
allâhumma faghar sultânahû ‘annâ bisulțânika
Ô Dieu! Ainsi, défais son autorité sur nous, de par Ton Autorité, de sorte que Tu puisses le détenir de s’approcher de nous,
حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ
hattâ tahbisahû • annâ bikathrati addu â’i laka
par la fréquence de nos supplications à Toi!
فَنُصْبِحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ
fanuşbiha min kaydihi filma’şûmîna bika
Ainsi nous pourrions ignorer ses tromperies et nous élever dans le rang de ceux qui sont préservés de tout péché, de par Ton Aide!
اَللَّهُمَ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي
allâhumma a ‘țini kulla sû’lî
Ô Dieu! Accorde-moi toutes mes requêtes,
وَاقْضِ لِي حَوَائِجِي
waqdi lî hawâ’iji
accomplis tous mes besoins,
وَلَاَ تَمْنَعْنِي الإِجَابَةَ وَقَدْ ضَمِنْتَهَا لِي
wa lâ tamna’nî al- ijâbata waqad damintahâ li
ne me refuse pas Ta Réponse positive, quand Tu T’es Toi-même porté garant pour cela,
وَلاَ تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَقَدْ أَمَرتَنِي بِهِ
wa lâ tahjub du â’i ‘anka waqad amartanî bihi
et ne mets aucun voile entre Toi et ma supplication de Toi, quand c’est Toi-même qui m’as command de le faire
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِي
wamnun ‘alayya bikulli mâ yuşlihunî
et Sois Clément envers moi dans toutes les choses qui me sont bénéfiques
فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي
fi dunyâya wa âkhirati
dans ce monde-ci, et dans le monde à venir,
مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَمَا نَسِيتُ
mâ dhakartu minhû wa mâ nasîtu
dans toutes les chose que je m’en souvienne ou que j’oublie
أَو أَظْهَرْتُ أَوْ أَخْفَيْتُ
aw azhartu aw akhfaytu
découvertes ou cachées,
أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ
aw a lantu aw asrartu
ouvertement ou en secret!
وَاجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذَلِكَ
waj’ alnî fî jamî’i dhâlika
Dans tout ceci, place-moi de par la demande que j’ai de Toi,
مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إِيَّاكَ
min almuşlihîna bisu’âlî iyyaka
parmi les pieux réformateurs,
الْمُنْجِحِينَ بِالطَّلَبِ إِلَيْكَ
almunjihina bittalabi ilayka
ceux qui sont écoutés favorablement quand ils Te font une requête,
غَيْرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
ghayri almamnû ‘îna bittawakkuli ‘alayka
et dont rien ne leur sera refusé, quand ils mettent leur confiance en Toi,
الْمُعَوَّذِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ
almu’awwadhîna bitta ‘awwudhi bika
Ceux qui sont accoutumés à chercher refuge auprès de Toi,
الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْكَ
arrâbihîna fittijârati ‘alayka
ceux qui profitent du commerce qu’ils font avec Toi,
الْمُجَارِينَ بِعِزِّكَ
almujârîna bi’izzika
ceux qui reçoivent leur sanctuaire de par Ta Puissance,
اَلْمُوَسَّعِ عَلَيْهِمُ الرِّزْقُ الْحَلاَلُ
almuwassa’i ‘alayhim arrizqu alhalâlu
ceux qui reçoivent une provision licite (légitime)
مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ
min fadlika alwâsi i
en plénitude de par Ta Largesse illimitée,
بِجُودِكَ وكَرَمِكَ
bijûdika wa karamika
de par Ta Munificence et Ta Générosité,
اَلْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ
almu’azzîna min adhdhulli bika
ceux qui atteignent l’exaltation après Tabaissement, de par Ton Aide,
وَالْمُجَارِينَ مِنَ الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ
walmujârina min azzulmi bi’ adlika
ceux qui reçoivent une sanctuaire de toute injustice, de par Ta Justice,
وَالْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاَءِ بِرَحْمَتِكَ
walmu âfayna min albalâ’i birahmatika
ceux qui sont libérés de toute affliction de par Ta Miséricorde,
وَالْمُغْنَيْنَ مِن الْفَقْرِ بِغنَاكَ
walmughnayna min alfaqri bighinâka
ceux qui sont enrichis après la pauvreté de par Ta Richesse,
وَالْمَعْصُومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالزَّلَلِ وَالْخَطَاءِ بِتَقْوَاكَ
walma’şûmîna min adhdhunûbi wazzalali walkhața’i bitaqwaka
ceux qui sont préservés de tout péché, erreur et offense, de par leur peur révérentielle envers Toi,
والْمُوَفِّقِينَ لِلْخَيْرِ والرُّشْدِ وَالصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ
walmuwaffaqina lilkhayri warruchdi waşsawâbi bițâ atika
ceux qui sont pleins de succès dans la bonté, bonne conduite et propriété, de par leur obéissance envers Toi,
والْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ
walmuhali baynahum wa bayna adhdhunûbi biqudratika
ceux qui sont quittes de tout péché, de par Ton Pouvoir,
اَلتَّارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ
attârikîna likulli ma’ şiyatika
et qui s’abstiennent de toute action désobéissante envers Toi,
السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ
assâkinîna fi jiwârika
et ceux qui vivent (séjournent) dans Ton Voisinage!
اللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذَلِكَ
allâhumma a tinâ jami a dhâlika
Ô Dieu! Accorde-moi tout cela,
بِتَوْفِيقِكَ وَرَحْمَتِكَ
bitawfiqika wa rahmatika
de par Ta Donation de succès, et Ta Miséricorde,
وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
wa a’idhnâ min ‘adhâbi assa ‘îri
sauve-nous du châtiment de brûler vif,
وَأَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ
wa a’ți jamî’ a almuslimîna walmuslimâti
et accorde à tous les Musulmans, mâle et femelle,
وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
walmu’minîna walmu’minâti
et tous les fidèles mâle et femelle,
مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي وَلِوُلْدِي
mithla alladhî sa’altuka linafsî wa liwuldi
ce que j’ai demandé pour mes enfants et moi,
فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الآخِرَةِ
fi ‘âjili addunyâ wa ajılı al-akhiratı
dans l’immédiat, dans ce monde-ci, et le monde à venir!
إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ
innaka qarîbun mujibun
Car en vérité Tu es tout près,
سَمِيعٌ عَلِيمٌ
samî’ un ‘alîmun
Tu es Celui qui répond, qui entend tout,
عَفُوُّ غَفُورٌ
afuwwun gafûrun
l’Omniscient, qui pardonne,
رَءُوفٌ رَحِيمٌ
ra’ûfun rahîmun
qui absout, qui est Clément et Miséricordieux!
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
wa âtinâ fiddunyâ hasanatan
Et accorde-nous le bien dans ce monde,
وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
wa fil-âkhirati hasanatan
et aussi dans le monde de l’Au-delà
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
wa qinâ ‘adhâba annâri
et protège-nous du châtiment du Feu de la Géhenne!
