وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ لأبويْهِ عليْهِما السّلامُ
La vingt quatrième supplication: pour ses parents (Que la Paix soit avec eux!)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin
Dieu! Bénis Mohammad
عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
abdika wa rasûlika
qui est Ton Esclave et Ton Envoyé.
وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ
wa ahli baytihi attâhirîna
Bénis toute sa sainte maisonnée!
وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ
wakhşuşhum bi’afdali şalawâtika
Accorde-leur la prérogative de recevoir les meilleures de Tes Salutations,
وَرَحْمَتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ
wa rahmatika wa barakâtika wa salâmika
Ta Grâce, Tes Bénédictions et Ton Salut!
وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ
wakhșuş allâhumma wâlidayya bilkarâmati ladayka
Ô Dieu! Honore mon père et ma mère, et accorde-leur Tes Bénédictions,
وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
waşsalâti minka ya arhama arrâhimîna
et Tes Grâces. Ô Le plus Miséricordieux parmi les miséricordieux!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجِبُ لَهُمَا عَلَّي إِلْهَاماً
wa alhimnî ‘ilma mâ yajibu lahumâ ‘alayya ilhâman
Inspire-moi des prescriptions obligatoires vis à vis d’eux,
وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذَلِكَ كُلَّهِ تَمَاماً
wajma’ li ‘ilma dhâlika kullihî tamâman
et de prêter attention à leur moindre désire avec éle,
ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْهُ
thumma ista milni bimâ tulhimuni minhu
que j’ai le devoir de connaître et d’accomplir;
وَوَفْقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّرُنِي مِنْ عِلْمِهِ
wa waffiqni linnufüdhi fimâ tubaşsiruni min ‘ilmihi
que Ton desir soit accompli par voie d’inspiration à mon humble personne.
حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيءٍ عَلْمْتَنِيهِ
hattâ lâ yafûtani isti mâlu chay’in ‘allamtanîhi
Fais-en sorte que je ne puisse oublier mes devoirs, de peur que je ne réussisse d’agir, en accordance avec les choses que Tu m’as démontrées,
وَلَاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ
wa la tathqula arkânî ‘an alhufûfi fimâ alhamtanîhi
ne se plaignent jamais de mes actions, que Tu m’as ordonné par voie d’inspiration
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihî kamâ charraftanâ bihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille! Par le fait même que Tu nous as ennoblis à cause de lui et par lui,
وَصَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
wa șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
et Bénis Mohammad et toute sa Famille,
كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ
kamâ awjabta lanâ alhaqqa ‘alâ alkhalqi bisababihi
Comme Tu nous as accordés le privilège envers les autres créatures à cause de son privilège d’être élu!
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ
allâhumma ij’ alni ahâbuhumâ haybata assultâni al’asûfi
Ô Dieu! Fais-en sorte que J’aie la crainte d’eux, comme je craindrais un roi tyran.
وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّءُوفِ
wa abarruhumâ birra al-ummi arra’ûfi
Fais-en sorte que je puisse rendre leur bonté et amour, autant qu’une mère affectueuse!
وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّي بِهِمَا
waj’al tâ’ ati liwâlidayya wa birri bihimâ
Fais-en sorte que je puisse obéir à leur moindre désir,
أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ
aqarra li ayni min raqdati alwasnâni
autant que le bienveillant, en temps de fatigue, obéit au sommeil,
وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ
wa athlaja lișadri min charbati azzam’âni
et autant que mon gosier a besoin d’une boisson rafraîchissante;
حتَّى أُوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا
httâ u’thira ‘alâ hawâya hawâhumâ
Fais-en sorte que je puisse exaucer leur moindre volonté, par dessus tous mes désirs!
وَأُقَدِّمَ عَلَى رِضَايَ رِضَاهُمَا
va uqaddima al
et que je donne la priorité à obtenir leur satisfaction, avant et plus que mes propres joies et satisfactions
وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَإِنْ قَلَّ
wa astakthira birrahumâ bî wa in qalla
Fais-en sorte que leur moindre bienfaisance me paraisse grandiose,
وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإِنْ كَثُرَ
wa astaqilla birri bihimâ wa in kathura
et ma bienveillance envers eux, -même grandiose – me paraisse minimale.
اللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي
illâhumma khaffic ahuma sawt
Ô Dieu! Abaisse ma voix et adoucis ma langue devant eux,
وَأَطِبْ لَهُمَا كَلَامِي
wa ațib lahumâ kalâmî
Fais-en sorte que mes paroles leur
وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيكَتِي
wa alin lahumâ ‘arîkati
soient douces et suaves,
وَأَعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي
wa a’tif alayhima aalbi
et ramollis mon tempérament et mon coeur envers eux.
وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً
wa șayyirni bihima rafiqan
Fais-en sorte que je sois très tendre,
وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً
wa ‘alayhima chafiqan
affectueux et compatissant envers eux!
اللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي
allâhumma uchkur lahumâ tarbiyati
Ô Dieu! Récompense-les pour m’avoir élevé,
وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي
wa athibhumâ ‘alâ takrimati
et récompense-les pour les bontés qu’ils m’ont fait
وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي
wahfaz lahumâ mâ hafizâhu minni fi şighari
Ô Dieu! Pour leur surveillance attentionnée pour ma personne dans mon enfance,
اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذًى
allâhumma wa mâ massahumâ minni min adhan
Ô Dieu! Autant qu’ils ont souffert dans mon enfance pour moi,
أَوْ خَلَصَ إِلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوهٍ
aw khalaşa ilayhimâ ‘annî min makrûhin
ou bien reçu des choses détestables de moi,
أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ
aw dâ’ a qibali lahuma min haqqin
ou bien que leurs droits aient été négligés par moi,
فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا
faj’alhu hittatan lidhunûbihimâ
augmente leurs qualités vernisseuses
وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا
wa ‘uluwwan fi darajâtihimâ
et leurs bonnes actions,
وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا
wa ziyâdatan fi hasanâtihimâ
et leurs bonnes actions,
يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسنَاتِ
ya mubaddila assayyi’âti bi- ad âfihâ min alhasnâti (
Ô Celui par qui les mauvaises actions se transforment en de nombreux bienfaits.
اَللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْلٍ
allâhumma wa mâ ta ‘addayâ ‘alayya fihî min qawlin
Ô Dieu! Même s’ils ont dépassé en quoique ce soit leur devoir,
أَوْ أَسْرَفَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ فِعْلٍ
aw asrafâ ‘alayya fihi min filin
ou bien ont abusé dans leurs dettes et leurs bienfaits,
أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ
aw dayya â lî min haqqin
ou bien ont négligé mes droits,
أَوْ قَصَّرَا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِبٍ
aw qaşșara bi ‘anhû min wâjibin
en actions ou en pensées, ou bien qu’ils aient négligé un demies droits,
فَقَدْ وَهَبْتُهُ لَهُمَا
faqad wahabtuhû lahumâ
ou manqué une obligation envers moi,
وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا
wa judtu bihî ‘alayhima
je les leur accorde
وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا
wa raghibtu ilayka fi wad’i tabi’ atihî ‘anhumâ
et Je leur rends mon dû, et je Te supplie de les excuser et d’enlever leur punition
فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي
fa inni lâ attahimuhumâ ‘alâ nafsî
Disculpe mes parents de toute faute qu’ils auraient pu commettre attahimuhumâ ‘alâ contre moi Je les excuse
وَلَاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي
wa lâ astabțl’uhumâ fi birri
et Je Te supplie de les acquitter,
وَلَا أَكْرَهُ مَا تَوَلَّيَاهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبٍّ
wa lâ akrahû mâ tawallayâhû min amri yâ rabbi
je ne revendique rien, Ô Dieu
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ
fahumâ awjabu haqqan ‘alayya
Ma dette envers eux, est bien plus importante que la dette qu’ils ont envers moi !
وَأَقْدَمُ إِحْسَانا إِلَيَّ
wa aqdamu ihsânan ilayya
et leur gentillesse et leur bonté envers moi,
وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَدَيَّ
wa a zamu minnatan ladayya
sont bien plus grandes
مِنْ أَنْ أُقَاصَّهُمَا بِعَدْلِ
min an uqâşșahumâ bi adlin
de sorte que je ne pourrais jamais les repayer avec justesse
أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْلٍ
aw ujâziyahumâ alâ mithlin
ou bien égaliser quoique ce soit
أيْنَ إِذًا يَا إِلَهِي طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَربِيَتِي؟
ayna idhan ya ilâhî tûlu chughlihimâ bitarbiyati
Ô Dieu! Où irait leur longue occupation à m’élever ?
وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِي؟
wa ayna chiddatu ta’abihimâ fi hirâsati
et leurs nombreuses activités pour mon confort
وَأَيْنَ إِقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟
wa ayna iqtâruhumâ ‘alâ anfusihimâ littawsi ati ‘alayya
Où iraient les épreuves et les souffrances qu’ils récoltèrent pour prendre soin de moi?
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِى حَقَّهُمَا
hayhâta mâ yastawfiyâni minni haqqahumâ
En vérité quelle étrange idée! Les dettes que je leur dois, Je n’aurai jamais ni le pouvoir,
وَلَا أُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا
wa lâ udriku mâ yajibu ‘alayya lahumâ
ni les commodités obligatoires pour les repayer de leurs bontés,
وَلَاَ أَنَا بِقَاضٍ وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا
wa lâ ana biqâdin wazifata khidmatihimâ
ou d’exécuter mon devoir de les servir convenablement!
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis donc Mohammad et toute sa Famille!
وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ
wa a inni yâ khayra man istu ‘îna bihi
Aide-moi Ô Toi! Le plus Secourable de tous les secourables
وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إِلَیْهِ
wa waffiqni ya ahdâ man rughiba ilayhi
Rends-moi victorieux, Ô Toi! Accorde-moi la réussite Ô Le plus Direct et Droit Chemin,
وَلَاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآبَاءِ وَالأُمَّهَاتِ
wa lâ taj’ alnî fi ahli al’uqûqi lil- âbâ’i wal- ummahâti
fais-en sorte que je ne sois pas parmi ceux qui ont montré de l’irrespect envers leurs parents!
(يَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ
yawma tujzâ kullu nafsin bimâ kasabat
le jour ou chaque personne,
وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ)
wahum lâ yuzlamûna
recevra sa juste punition ou sa récompense,
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَذُرِّيَّتِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi wa dhurriyyatihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille! et tolite sa progéniture
وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَأُمَّهَاتِهِمْ
wakhşuş abawayya bi-afdali mâ khaşaşta bihî âbâ’a ‘ibâdika almu’minina wa ummahâtihim
Ô Dieu! Inclue mon père et ma mère dans les rangs des parents élus, parmi Tes meilleurs et fidèles serviteurs,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ya arhama arrâhimina
Ô Le pus Miséricordieux parmi les miséricordieux
اللَّهُمَّ لا تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا
allâhumma lâ tunsini dhikrahumâ
Ô Dieu! Aide-moi à ne pas les oublier
فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي
fi adbâri șalawâti
Fais-en sorte qu’après chaque prière
وَفِي إِنًى مِنْ آنَاءِ لَيْلِي
wa fi inan min ânấ’i layli
et chaque méditation, où que je sois,
وَفِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي
wa fi kulli sâ atin min sâ ‘âti nahâri
je puisse évoquer leur souvenir,
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille!
وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا
waghfir lî bidu â’î lahumâ
pardonne-moi mes péchés, par le fait même d’avoir ardemment supplié pour mes parents,
وَاغْفِرْ لَهُمَا بِبِرِّهِمَا بِي مَغْفِرَةً حَتْماً
waghfir lahuma bibirrihimâ bi maghfiratan hatman
et bénis-les et pardonne-les leurs péchés pour leur bienveillance
وَارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضًى عَزْماً
warda ‘anhumâ bichafâ’atî lahumâ ridan ‘azman
et leur dévotion envers moi à tout moment, avec un Pardon absolu et irrévocable
وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ
wa ballighhumâ bilkarâmati mawâțina assalâmati
Ô Dieu! Si Ton Salut et Ton Absolution leur arrivent les premiers,
اللَّهُمَّ وَإِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ
allâhumma wa in sabaqat maghfiratuka lahumâ fachaffi ‘humâ fiyya
Fais-en sorte qu’ils soient mes intercesseurs,
وَإِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيهِمَا
wa in sabaqat maghfiratuka li fachaffi ‘nî fihimâ
et si Ton Absolution atteignent le premier, désigne-moi comme leur intercesseur,
حَتَّى نَجْتَمِعَ بِرَأْفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ
hattâ najtami a bira’fatika fi dâri karâmatika
de sorte que mes parents et moi, puissions entrer et nous réunir dans Ton grandiose, dans la maison de Ta Générosité,
وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ
wa mahalli maghfiratika wa rahmatika
dans le lieu de Ton Pardon et de Ta Miséricorde !
إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
innaka dhû alfadli al’azîmi
En vérité, Tu es le Tout Puissant,
وَالْمَنِّ الْقَدِيمِ
walmanni alqadimi
L’Omniscient,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
wa anta arhamu arrâhimîna
et le plus Miséricordieux!
