وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السّلامُ عِنْد الشِّدّةِ والْجهدِ وتعسُّرِ الأمُورِ
La vingt deuxième supplication: pendant la difficulté, l’effort et les affaires troublées et troublantes
اللَّهُمَّ إِنَّكَ كَلَّفْتَنِي مِنْ نَفْسِي
allâhumma innak kallaftani min nafsî
Ô Dieu! Tu m’as chargé de la mission de correction et d’amélioration de mon âme,
مَا أَنْتَ أَمْلَكُ بِهِ مِنِّي
mâ anta amlaku bihi minni
quand Toi-même en es bien plus Puissant que moi !
وَقُدْرَتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيَّ أَغْلَبُ مِنْ قُدْرَتِي
wa qudratuka ‘alayhî wa ‘alayya aghlabu min qudrati
Ton Pouvoir sur cette mission et sur moi est plus puissante que mon pouvoir,
فَأَعْطِنِي مِنْ نَفْسِي مَا يُرْضِيكَ عَنِي
fa a tini min nafsi mâ yurdika ‘annî
Accorde-moi donc tout ce qui Te donnera satisfaction,
وَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاهَا مِنْ نَفْسِي فِي عَافِيَةٍ
wa khudh linafsika ridâhâ min nafsi fi ‘âfiyatin
et prends pour Ton Bon Plaisir tout ce qui Te plaira, sans que mon bien-être en soit atteinte!
اللَّهُمَّ لا طَاقَةَ لِي بِالْجَهْدِ
allâhumma lâ țâqata lî biljahdi
Ô Dieu! Je n’ai aucune endurance pour l’effort,
وَلَا صَبْرَ لِي عَلَى الْبَلاَءِ
wa lâ șabra lî ‘alâ albalâ’i
aucune patience dans l’afliction,
وَلَاَ قُوَّةَ لِي عَلَى الْفَقْرِ
wa lâ quwwata lî ‘alâ alfagri
aucune force pour supporter la pauvreté
فَلاَ تَحْظُرْ عَلَيَّ رِزْقِي
falâ tahzur ‘alayya riząî
Ne me prive donc point de ma provision,
وَلَاَ تَكِلْنِي إِلَى خَلْقِكَ
wa lâ takilnî ilâ khalqika
et ne me confie pas à Tes créatures,
بَلْ تَفَرَّدْ بِحَاجَتِي
bal tafarrad bihâjati
mais Toi seul prens le soin de mo1,
وَتَوَلَّ كِفَايَتِي
wa tawalla kifâyatî
et Toi seul prends soin de me satisfaire
وَانْظُرْ إِلَيَّ
wanzur ilayya
Veille sur moi,
وَانْظَُرْ لِي فِي جَمِيعِ أُمُورِي
wanzur lî fi jamî i umûri
et dans toutes les affaires prends soin de moi,
فَإِنَّكَ إِنْ وَكَلْتَنِي إِلَى نَفْسِي عَجَزْتُ عَنْهَا
fa innaka in wakaltanî ilâ nafsî ‘ajaztu ‘anhâ
car si Tu me laisses à mon sort, l’y serai incapable devant moi,
وَلَمْ أُقِمْ مَا فِيهِ مَصْلَحَتُهَا
wa lam uqim mâ fîhî maşlahatuhâ
et je ne pourrais administrer convenablement mes intérêts
وَإِنْ وَكَلْتَنِي إِلَى خَلْقِكَ تَجَهَّمُونِي
wa in wakaltani ilâ khalqika tajahhamûni
Si Tu me laisses au soin de Tes créatures, ils fronceront leurs sourcils devant moi,
وَإِنْ أَلْجَأْتَنِي إِلَى قَرَابَتِي حَرَمُونِي
wa in alja’tani ilâ qarâbatî haramûnî
et si Tu m’obliges à recourrir à mes parents, ils refuseront de faire quoique ce soit pour moi,
وَإِنْ أَعْطَوَا أَعْطَوْا قَلِيلاً نَكِداً
wa in a’țaw a’țaw qalîlan nakidan
et me priveront de tout… Et s’ils me donnent quelque chose wa in a’taw a taw avec une mauvaise humeur, ce sera très peu, et ce faisant,
وَمَنّوا عَلَيَّ طَوِيلاً
wa mannû ‘alayya țawilan
Ils me rendent leur obligé,
وَذَمُّوا كَثِيراً
wa dhammû kathîran
en me le reprochant beaucoup.
فَبِفَضْلِكَ اللَّهُمَّ فَأَغْنِنِي
fabifadlika allâhumma faghnini
Donc, de par Ta Grâce, Ô Dieu ! Libère-moi de tout besoin
وَبِعَظَمَتِكَ فَأَنْعِشْنِي
wa bi azamatika fo an ‘ichni
de par Ta Grandeur, élève-moi
وَبِسَعَتِكَ فَابْسُط يَدِي
wa bisa’atika fabsut yadi
de par Ta généreuse Largesse, ouvre-moi la main
وَبِمَا عِنْدَكَ فَاكْفِنِي
wa bimâ ‘indaka fakfini
et avec ce qui est chez Toi, et subviens à mon besoin!
اللَّهُمَّ صَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihii
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَخَلِّصْنِي مِنَ الْحَسَدِ
wa khallişni min alhasadi
Débarrasse-moi de toute envie,
وَاحْصُرْنِي عَنِ الذَّنُوبِ
wahşurni ‘an adhdhunûbi
Encercle-moi contre les péchés,
وَوَرِّعْنِي عَنِ الْمَحَارِمِ
wa warri’nî ‘an almahârimi
Fais-en sorte que je m’abstienne de tous les actes défendus,
وَلَاَ تُجَرَّئْنِي عَلَى الْمَعَاصِي
wa lâ tujarri’ni ‘alâ alma âși
ne me procure pas l’audace de commettre des péchés,
وَاجْعَلْ هَوَايَ عِنْدَكَ
waj’al hawâya ‘indaka
Accorde-moi l’amour pour ce qui est avec Toi,
وَرِضَايَ فِيمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكَ
wa ridâya fimâ yaridu ‘alayya minka
et satisfaction de tout ce qui me vient de Ta Part!
وَبَارِكَ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي وَفِيمَا خَوَّلْتَنِي
wa bârik lî fimâ razaqtani wafîmâ khawwaltani
Bénis tout ce que Tu me procures, tout ce que Tu m’octroies,
وَفِيمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ
wa fimâ an’amta bihî ‘alayya
et tout ce par lequel, Tu m’accordes Ta Faveur,
وَاجْعَلْنِي فِي كُلّ حَالاَتِي مَحْفُوظاً مَكْلُوءاً
waj’alni fi kulli hâlâti mahfûzan maklû’an
et dans toute condition, veille sur moi, de sorte que je sois sauvegardé,
مَسْتُوراً مَمْنُوعاً مُعَاذاً مُجَاراً
mastûran mamnû an mu âdhan mujâran
protégé et dissimulé dans Ton Refuge.
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille
وَاقْضِ عَنِّي كُلَّ مَا أَلْزَمْتَنِيهِ
wagdi ‘anni kulla mâ alzamtanîhi
Laisse-moi accomplir toutes les choses que Tu m’as enjoignè de faire,
وَفَرَضْتَهُ عَلَيَّ لَكَ
wa faradtahû ‘alayya laka
ou bien me les as rendus obligatoires envers Toi,
فِي وَجْهِ مِنْ وُجُوهِ طَاعَتِكَ
fi wajhin min wujûhi țâ’atika
dans une de Tes Voies d’obéissance,
أَوْ لِخَلْقٍ مِنْ خَلْقِكَ
aw likhalqin min khalqika
ou bien envers une de Tes créatures,
وَإِنْ ضَعُفَ عَنْ ذَلِكَ بَدَنِي
wa in da’ufa ‘an dhâlika badanî
même si mon corps serait trop fragile pour cela,
وَوَهَنَتْ عَنْهُ قُوَّتِي
wa wahanat ‘anhû quwwati
ma force trop faible,
وَلَمْ تَنَلْهُ مَقْدُرَتِي
wa lam tanalhû maqdurati
mon pouvoir incapable de l’accomplir,
وَلَمْ يَسَعْهُ مَالِي وَلَاَ ذَاتُ يَدِي
wa lam yasa’hû mâli wa lâ dhâtu yadi
et mes possessions et tout ce que J’ai,
ذَكَرْتُهُ أَوْ نَسِيتُهُ
dhakartuhû aw nasîtuhu
seraient insuffisants que je m’en souvienne ou l’oublie complètement.
هُوَ يَا رَبِّ مِمَّا قَدْ أَحْصَيْتَهُ عَلَيَّ
huwa yå rabbi mimmâ qad ahşaytahû ‘alayya
Cela mon Dieu, est parmi ce que Tu as laissé sur mon compte,
وَأَغْفَلْتُهُ أَنَا مِنْ نَفْسِي
wa aghfaltuhû ana min nafsi
pendant que j’y étais moi-même indifférent.
فَأَدِّهِ عَنِّي مِنْ جَزِيلِ عَطِيَّتِكَ
fa addihî ‘anni min jazîli ‘ațiyyatika
Je Te supplie de les honorer Toi-même par Ta généreuse
وَكَبِيرِ مَا عِنْدَكَ
wa kabîri mâ ‘indaka
Donation et l’abondance qui se trouve en Toi,
فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيم
fa innaka wâsi’ un karimun
car Tu es Infini, Illimité, Généreux!
حَتَّى لاَ يَبْقَى عَلَيَّ شَيءٌ مِنْهُ
hattâ lâ yabqâ ‘alayya chay’un minhu
de sorte que rien de cela ne reste contre moi,
تُرِيدُ أَنْ تُقَاصَّنِي بِهِ مِنْ حَسَنَاتِي
turidu an tugassanı bihi min hasanâtî
de peur que Tu ne réduises mes bonnes actions,
أَوْ تُضَاعِفَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِي
aw tudâ’ ifa bihî min sayyi’âtî
ou bien d’ajouter à mes mauvaises actions,
يَوْمَ أَلْقَاكَ يَا رَبِّ
yawma alqâka ya rabbi
le jour où je Te rencontrerai, Ô Seigneur!
اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa alihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَارْزُقْنِي الرَّغْبَةَ فِي الْعَمَلِ لَكَ لآخِرَتِي
warzuqni arraghbata fil ‘amali laka li’âkhirati
Accorde-moi le désir de Te servir pour mon Salut,
حَتَّى أَعْرِفَ صِدْقَ ذَلِكَ مِنْ قَلْبِي
hattâ a ‘rifa șidqa dhâlika min qalbî
de sorte que je puisse connaître la véracité (l’authenticité) de ce désir dans mon coeur,
وَحَتَّى يَكُونَ الْغَالِبُ عَلَيَّ الزُّهْدَ فِي دُنْيَايَ
wa hattâ yakûna alghâlibu ‘alayya azzuhda fi dunyâya
et d’être dominé par la dévotion, pendant mon séjour dans ce monde-ci,
وَحَتَّى أَعْمَلَ الْحَسَنَاتِ شَوْقًا
wa hattâ a mala alhasanâti chawqan
d’accomplir de bonnes actions avec un désir ardent,
وَآمَنَ مِنَ السَّيِّئَاتِ فَرَقاً وَخَوْفًا
wa âmana mina assayyi’âti faraqan wa khawfan
et de rester sain et sauf de toute mauvaise action, par la peur et la crainte!
وَهَبْ لِي نُوراً
wa hab lî nûran
Et offre-moi une lumière
أمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ
amchi bihi finnâsi
pour que je puisse marcher parmi les gens,
وَأَهْتَدِي بِهِ فِي الظُّلُمَاتِ
wa ahtadi bihi fizzulumâti
et être guidé dans les ténèbres,
وَأَسْتَضِيءُ بِهِ مِنَ الشَّكِّ وَالشُّبُهَاتِ
wa astadí’u bihî mina achchakki wachchubuhâti
et obtenir la clarté dans le doute et l’incertitude.
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allahumma salli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَارْزُقْنِي خَوْفَ غَمِّ الْوَعِيدِ
warzuqni khawfa ghammi alwa’îdi
Accorde-moi le chagrin et la crainte de Tes Menaces,
وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ
wa chawqa thawâbi almaw’ûdi
et un désir intense pour une récompense promise,
حَتَّى أَجِدَ لَذَّةَ مَا أَدْعُوكَ لَهُ
hattâ ajida ladhdhata mâ ad’ûka lahu
de sorte que je puisse comprendre le plaisir de ce que je Te supplie,
وَكَأُبَةَ مَا أَسْتَجِيرُ بِكَ مِنْهُ
wa ka’bata mâ astajiru bika minhu
et la tristesse de ce que je cherche refuge en Toi.
اللَّهُمَّ قَدْ تَعْلَمُ مَا يُصْلِحُنِي
allâhumma qad ta ‘lamu mâ yuşlihuni
Ô Dieu! Tu sais très bien ce qui réparera mes affaires
مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي
min amri dunyâya wa âkhiratî
dans ce monde-ci et le monde d’après,
فَكُنْ بِحَوَائِجِي حَفِيّاً
fakun bihawa’iji hafiyyan
Sois donc toujours Grácieux envers mes besoins
اللَّهُمَّ صَلْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَارْزُقْنِي الْحَقَّ عِنْدَ تَقْصِيرِي
warzuqni alhaqqa ‘inda taqșîri
Accorde-moi le fait de reconnaître ma négligence
فِي الشُّكْرِ لَكَ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ
fi achchukri laka bimâ an’amta ‘alayya
quand je ne Te remercie point suffisamment pour ce que Tu m’as favorisé
فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ
filyusri wal’usri
dans l’aise et la difficulté,
وَالصِّحَّةِ وَالسَّقَمِ
waşsihhati wassaqami
et dans la santé et la maladie,
حَتَّى أَتَعَرَّفَ مِنْ نَفْسِي رَوْحَ الرِّضَا
hattâ ata ‘arrafa min nafsi rawha arridâ
pour que j’y puisse trouver la satisfaction et la quiétude,
وَطُمَأْنِينَةَ النَّفْسِ مِنِّي
wa tuma’nînata annafsi minni
et la sérénité de l’âme
بِمَا يَجِبُ لَكَ فِيمَا يَحْدُثُ
bimâ yajibu laka fimâ yahduthu
dans ce qui est nécessaire pour mon comportement dans n’importe quels états que je puisse m’y trouver:
فِي حَالِ الْخَوْفِ وَالأَمْنِ
fi hâli alkhawfi wal-amni
à l’état de la terreur et la sécurité,
وَالرِّضَا وَالسُّخْطِ
warridâ wassukhți
au temps de la satisfaction
وَالضُّرِّ وَالنَّفْعِ
waddurri wannaf’i
et de la colère, et au temps de la perte et du gain;
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَارْزُقْنِي سَلاَمَةَ الصَّدْرِ مِنَ الْحَسَدِ
warzuqni salâmata aşşadri min alhasadi
Accorde-moi un coeur pur de toute envie,
حَتَّى لاَ أَحْسُدَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ
hattâ lâ ahsuda ahadan min khalqika
de sorte que je n’envie aucune de Tes créatures
عَلَى شَيءٍ مِنْ فَضْلِكَ
alâ chay’in min fadlika
pour aucune de Tes Grâces;
وَحَتَّى لاَ أَرَى نِعْمَةً مِنْ نِعَمِكَ
wa hattâ lâ arâ ni’ matan min ni’amika
Et que je ne voie aucune de Tes Faveurs
عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
alâ ahadin min khalqika
envers aucune de Tes créatures
فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا
fi dînin aw dunya
que ce soit dans la voie morale ou dans la vie matérielle,
أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ تَقْوَى
aw ‘âfiyatin aw taqwa
dans le bien-être ou la terreur révérentielle,
أَوْ سَعَةٍ أَوْ رَخَاءٍ
aw sa atin aw rakhâ’in
dans la plénitude ou le confort,
إِلاَّ رَجَوْتُ لِنَفْسِي أَفْضَلَ ذَلِكَ
illâ rajawtu linafsi afdala dhâlika
sauf qu’en tous ces cas, je puisse espérer le meilleur de Toi,
بِكَ وَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
ika wa minki wahdaka lâ charîki laka
et de Toi Seul, qui n’as aucun associé!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
O Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَارْزُقْنِي التَّحَفُّظَ مِنَ الْخَطَايَا
warzuqni attahaffuza min alkhațâyâ
Accorde-moi l’abstinence de tout péché,
وَالإحْتِرَاسَ مِنَ الزَّلَلِ
walihtirâsa min azzalali
et le fait d’éviter les erreurs et les négligences,
فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
fiddunya wal- âkhirati
dans ce monde-ci et le monde à venir,
فِي حَالِ الرِّضَا وَالْغَضَبِ
fi hâli arridâ walghadabi
à l’état de la satisfaction et de la colère,
حَتَّى أَكُونَ بِمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْهُمَا بِمَنْزِلَةٍ سَوَاءٍ
hattâ akûna bimâ yaridu ‘alayya minhumâ bimanzilatin sawa’in
de sorte que je puisse rester indifférent envers tout ce qui m’arrive dans ces deux états;
عَامِلاً بطَاعَتِكَ
âmilan bițâ’ atika
Travailler avec acharnement en voie à Ton Obéissance,
مُؤْثِراً لِرِضَاكَ عَلَى مَا سِوَاهُمَا
mu’thiran liridâka ‘alâ mâ siwâhumâ
et préférer cela et Ton Bon Plaisir sur toutes les autres choses,
فِي الأَوْلِيَاءِ وَالأَعْدَاءِ
fil-awliyâ’i wal- a dâi
et pour mes amis et pour mes ennemis!
حَتَّى يَأْمَنَ عَدُوِّي مِنْ ظُلْمِي وَجَوْرِي
hattâ ya’mana aduwwi min zulmi wa jawri
Ainsi mon ennemi pourrait rester en sécurité de mes méfaits et de mes injustices,
وَيَيْأَسَ وَلِیِّي مِنْ مَيْلِي وَانْحِطَاطِ هَوَايَ
wa yay’asa waliyyi min mayli wa inhitâti hawâya
et mon ami pourrait se désespérer de mes inclinations et la tournure qu’a prise mon affection.
وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ يَدْعُوكَ مُخْلِصا فِي الرَّخَاءِ
waj’ alni mimman yad’ûka mukhlişan fi arrakhâ’i
Fais-moi un de ceux qui Te supplieront avec sincérité dans les temps d’aise,
دُعَاءَ الْمُخْلِصِينَ الْمُضْطَرِّينَ لَكَ فِي الدُّعَاءِ
du’ấ’a almukhlişina almudțarrina laka fi addu’â’i
avec la supplication de ceux qui Te supplient avec sincérité en cas de détresse
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
innaka hamîdun majidun
Car en vérité Tu es Louable et Glorieux.
