Supplication 15 : Prière en cas de maladie ou d’affliction

وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا مرِض أوْ نزل بِهِ كرْبٌ أوْ بِلِيّةً

La quinzième supplication: au moment de la maladie, ou visité par la détresse ou l’affliction

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ

allâhumma laka alhamdu

Ô Dieu! à Toi appartient toute louange,

عَلَى مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرَّفُ فِيهِ مِنْ سَلامَةِ بَدَنِي

alâ mâ lam azal ataşarrafu fihi min salâmati badanî

pour la bonne santé de mon corps, qui me permet de me mouvoir,

وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلَّةٍ فِي جَسَدِي

wa laka alhamdu ‘alâ mâ ahdathta bi min ‘illatin fi jasadi

et à Toi appartient toute louange, pour les maux que tu as causés dans ma chair!

فَمَا أَدْرِي يَا إِلَهِي أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُكْرِ لَكَ؟

famâ adri yâ ilâhî ayyu alhâlayni ahaqqu bichchukri laka

Car en vérité je ne sais lequel de ces états mérite le plus de reconnaissance de ma part pour Toi,

وَأَيُّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ؟

wa ayyu alwaqtayni awlâ bilhamdi laka

et lequel de ces temps en vaut le plus pour ma louange envers Toi ?

أَوَقْتُ الصِّحَّةِ الَّتِي هَنَّأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ

awaqtu aşşihhati allatî hanna’tani fihâ tayyibâti rizqika

Le temps de la santé, dans lequel Tu me rends joyeux pour me délecter des choses agréables de Ta Provision,

وَنَشَّطْتَنِي بِهَا لا بْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ

wa nachchattani bihâ li-ibtighấi mardâtika wa fadlika

par laquelle Tu me procures la joie de chercher les moyens de produire Ton Bon Plaisir et Ta Grâce,

وَقَوَّيتَنِي مَعَهَا عَلَى مَا وَفَقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ

wa qawwaytani ma’ahâ ‘alâ mâ waffaqtani lahû min tâ’ atika

et par laquelle Tu me donnes la force et la puissance nécessaires pour accomplir les actions d’obéissance que Tu m’as laissé accomplir avec succès ?

أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا

am waqtu al illati allati mahhaştani bihâ

Ou bien le temps de la maladie, dans lequel Tu m’as mis dans l’épreuve,

وَالنِّعَمِ الَّتِي أَثْحَفْتَنِي بِهَا

wanni’ ami allatî athaftani bihâ

et me noyas dans les faveurs.

تَخْفِيفاً لِمَا تَقُلَ عَلَى ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ

takhfîfan limâ thaqula ‘alâ zahri mina alkhațf’âti

par l’allégement des offenses qui me pèsent sur les épaules (le dos),

وَتَطْهِيراً لِمَا الْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ

wa tathiran limâ inghamastu fihi mina assayyi’âti

par la purification des mauvaises actions dans lesquelles j’y étais tombé,

وَتَنْبِيهَا لِتَنَاولِ التَّوْبَةِ

wa tanbihan litanâwli attawbati

et par l’incitation au repentir,

وَتَذْكِيراً لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ

wa tadhkiran limahwi alhawbati biqadîmi anni mati

et par le rappel à effacer les méfaits à l’aide des faveurs anciennes;

وَفِي خِلالِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكيٍّ الأَعْمَالِ

wa fi khilâli dhâlika mâ kataba lî alkâtibâni min zakyyi al-a’mâli

Et par tout cela, ce que les deux Écrivains inscrivent pour moi des actions irréprochables,

مَا لاَ قَلْبٌ فَكْرَ فِيهِ

mâ lâ qalbun fakkara fihi

qu’aucun coeur n’a pensé,

وَلَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ

wa lâ lisânun națaqa bihi

et aucune langue n’a proféré

وَلَاَ جَارِحَةٌ تَكَلِّفَتْهُ

wa lâ jârihatun takallafat-hu

et aucun membre du corps ne les a accomplies,

بَلْ إفْضَالاً مِنْكَ عَلَيَّ

bal ifdâlan minka ‘alayya

et dont par Ta Grâce seule, ont été inscrites pour moi,

وَإِحْسَانا مِنْ صَنِيعِكَ إِلَيَّ

wa ihsânan min şanî’ika ilayya

et aussi de par le bénéfice de Ta Bienfaisance envers moi

اللَّهُمَّ فَصَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allâhumma faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!

وَحَبِّبْ إِلَيَّ مَا رَضِيتَ لِي

wa habbib ilayya mâ radîta lî

Fais-moi aimer ce que Tu as approuvé pour Moi,

وَيَسِّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِي

wa yassir li mâ ahlalta bi

facilite pour moi, ce que Tu as envoyé à moi,

وَطَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ

wa tahhirni min danasi mâ aslaftu

Purifie-moi de toute action passée,

وَامْحُ عَنِي شَرَّ مَا قَدَّمْتُ

wamhû ‘anni charra mâ qaddamtu

efface le mal, de ce que j’ai commis auparavant,

وَأَوْجِدْنِي حَلَاوَةَ الْعَافِيَةِ

wa awjidni halâwata al’âfiyata

Laisse-moi trouver la douceur du bien-être,

وَأَذِقْنِي بَرْدَ السَّلاَمَةِ

wa adhiqni barda assalâmata

Laisse-moi savourer la fraîcheur de sécurité,

وَاجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ عِلْتِي إِلَى عَفْوِكَ

waj’al makhraji an ‘illati ilâ ‘afwika

et désigne-moi un chemin de délivrance pour moi, de ma maladie dans Ton Pardon,

وَمُتَحَوَّلِي عَنْ صَرْعَتِي إِلَى تَجَاوُزكَ

wa mutahawwali ‘an șar’ ati ilâ tajâwuzika

et une transformation de mon infirmité dans Ta Patience,

وَخَلَاَصِي مِنْ كَرْبِي إِلَى رَوْحِكَ

wa khalâşi min karbî ilâ rawhika

une évasion de ma détresse dans Ta Fraîcheur,

وَسَلَاَمَتِي مِنْ هذِهِ الشِّدَّةِ إِلَى فَرَجِكَ

wa salâmati min hâdhihi achchiddati ilâ farajika

et une sécurité de cette difficulté dans Ton Soulagement

إِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالإِحْسَانِ

innaka almutafaddilu bil- ihsâni

Tu es Généreux dans Tes Bienfaits, gratuitement,

اَلْمُتَطَوِّلُ بِالإمْتِنَانِ

almutațawwilu bilimtinâni

toujours Gracieux dans la Bonté,

الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ

alwahhâbu alkarimu

Le plus Généreux des Donateurs,

ذُو الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ.

dhû aljalâli wal- ikrâmi

Possesseur de Majesté et de la Munificence !