وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي الأشْتِياقِ إِلى طلبِ الْمغْفِرةِ مِن اللّهِ جَلّ جَلالُهُ
La neuvième supplication: en désirant ardemment le Pardon de Dieu
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَصَيِّرْنَا إِلَى مَحْبُوبِكَ مِنَ التَّوْبَةِ
wa şayyirna ila mahbûbika mina attawbati
Fais-nous avancer vers le repentir que,
وَأَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الإِصْرَارِ
wa azilnâ ‘an makrûhika mina al-işrâri
Tu aimes (et approuves) tant, et fais-en sorte que nous laissions de côté la persistance que, Tu détestes tant !
اللَّهُمَّ وَمَتَى وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا
allâhumma wamatâ waqafna bayna naqsayni fi dînin aw dunyan
Ô Dieu! quand nous faisons halte devant deux décrets, que ce soit dans la religion ou les affaires de ce monde,
فَأَوْقِعِ النَّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا قَنَاءً
fa awai’ annaqsa bi-asra ‘ihimâ fanâ’an
Fais-en sorte que Ton Décret tombe sur celui qui passe rapidement,
وَاجْعَلِ التَّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً
waj’al attawbata fi ațwalihimâ baqâ’an
et ralentis (radoucis-Toi) sur celui qui dure le plus !
وَإِذَا هَمَمْنَا بِهَمَّيْنِ
wa idhâ hamamnâ bihammayni
Quand nous doutons quant à accomplir deux choses,
يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنَّا
yurdika ahaduhumâ ‘annâ
et dont l’une d’entre elles Te rend Satisfait de nous,
وَيُسخِطُكَ الآخَرُ عَلَيْنَا
wa yuskhițuka al- âkharu ‘alaynâ
et l’autre Te rend Mécontent de nous,
فَمِلْ بِنَا إِلَى مَا يُرْضِيكَ عَنَّا
famil binâ ilâ mâ yurdika ‘annâ
Incline-nous vers ce qui Te rend Satisfait,
وَأَوْهِنْ قُوَّتَنَا عَمَّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا
wa awhin quwwatanâ ‘ammâ yuskhițuka ‘alaynâ
et affaiblis notre force envers ce qui Te rend Mécontent !
وَلَاَ تُخَلِّ فِي ذَلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَاخْتِيَارِهَا
wa lâ tukhalli fi dhâlika bayna nufûsinâ wa ikhtiyârihâ
Ne délaisse pas nos âmes comme les seules à décider de cela,
فَإِنَّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إِلاَّا مَا وَفَّقْتَ
fa innahâ mukhtâratun lilbâțili illâ mâ waffaqta
car elles choisissent la fausseté, excepté pour celui à qui Tu accordes du succès,
أَمَّارَةٌ بالسُّوءِ إلاَّ مَا رَحِمْتَ
ammâratun bi assû’i illâ mâ rahimta
et elle commande à tout ce qui est mal, excepté pour celui à qui Tu accordes la Miséricorde !
اللَّهُمَّ وَإِنَّكَ مِنَ الضَّعْفِ خَلَقْتَنَا
allâhumma wa innaka mina adda fi khalaqtanâ
Ô Dieu! Tu nous créas fragiles, et nous formas avec la faiblesse
وَعَلَى الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا
wa ‘alâ alwahni banaytana
et l’impuissance, et provoquas (entamas – inauguras) notre commencement
وَمِنْ مَاءِ مَهِينٍ ابْتَدَأْتَنَا
wa min mâ’in mahînin ibtada’tanâ
d’une eau insignifiante;
فَلَاَ حَوْلَ لَنَا إِلاَّ بِقُوَّتِكَ
falâ hawla lanâ illâ biquwwatika
nous n’avons aucune force, excepté par Ton Pouvoir,
وَلَا قُوَّةَ لَنَا إِلاَّا بِعَوْنِكَ
wa lâ quwwata lanâ illâ bi’awnika
et aucun pouvoir, excepté par Ton Aide.
فَأَيِّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ
fa ayyidna bitawfiqika
Ainsi, confirme-nous, en nous donnant du succès,
وَسَدِّدْنَا بِتَسْدِيدِكَ
wa saddidnâ bitasdîdika
Affermis-nous dans le droit chemin,
وَأعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمَّا خَالَفَ مَحبَّتَكَ
wa a’mi absâra qulûbinâ ‘ammâ khâlafa mahabbataka
par la fermeté que Tu nous accordes, aveugle les yeux de nos coeurs vers tout ce qui est en opposition avec Ton Amour,
وَلَا تَجْعَلَ لِشَيءِ مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذاً فِي مَعْصِيَتِكَ
wa lâ taj al lichay’in min jawârihinâ nufûdhan fi ma’şiyatika
et ne laisse à aucun de nos membres la possibilité de commettre une désobéissance.
اللَّهُمَّ فَصَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allahumma faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihiî
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا
waj’al hamasâti qulûbinâ
et désigne toute chose de sorte que les murmures de nos coeurs,
وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا
wa harakâti a dâ’inâ
les mouvements de nos membres,
وَلَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا
wa lamahâti a’yuninâ
les regards de nos yeux,
وَلَهَجَاتِ أَلْسِنَتِتنَا
wa lahajâti alsinatinâ
et les idiomes de nos langues,
فِي مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ
fi mûjibâti thawâbika
soient dignes de Ta Récompense,
حَتَّى لاَ تَفُوتَنَا حَسَنَةٌ نَسْتَحِقُّ بِهَا جَزَاءَكَ
hattâ lâ tafûtanâ hasanatun nastahiqqu bihâ jazâ’aka
de sorte qu aucune bonne action ne nous échappe, ni puisse nous priver de Ta Récompense,
وَلَاَ تَبْقَى لَنَا سَيِّئَةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ.
wa lâ tabqâ lanâ sayyi’atun nastawjibu bihâ ‘iqâbaka
ou bien qu’aucune mauvaise action ne reste avec nous, ni par laquelle nous puissions subir Ta Punition.
