Sourate 20 Tâhâ Verset 129 | Tafsir et traduction

Le terme nuhya désigne la raison humaine, car elle empêche l’homme de suivre ses passions destructrices. L’intellect véritable ne se limite pas à penser, il préserve activement l’individu des dangers physiques et spirituels.

Le mot qarn désigne un peuple vivant à une époque donnée. Quant au terme lizam, il évoque un châtiment divin inévitable qui aurait dû s’abattre sur les dénégateurs si le décret divin n’avait pas fixé un terme.

La parole préalable évoquée fait référence au décret de Dieu annoncé à Adam lors de sa descente sur terre (Tafsir Al-Mizan). Ce décret accorde à l’humanité un lieu de séjour et de subsistance temporaire (Sourate Al-Baqarah, verset 36).

Les habitants de La Mecque traversaient régulièrement les terres dévastées des peuples d’Aad et de Thamud. Dieu les avertit ici d’en tirer des leçons en observant attentivement ces ruines (Tafsir Al-Mizan et Tafsir Al-Tabyan).

Message du verset

• La tradition divine repose sur la planification et l’octroi d’un délai aux coupables. Sans cette patience, les injustes seraient détruits immédiatement, car chaque communauté dispose d’un temps de vie déterminé par Dieu.
• Les oppresseurs dépourvus de foi ne doivent pas s’égarer ni s’enorgueillir face au retard du châtiment de Dieu. Ce sursis est uniquement dû à la parole préalablement décrétée par leur Seigneur.
• Dieu ne punit jamais les criminels avant de leur avoir présenté des preuves évidentes. La durée de vie accordée à chaque être humain obéit à un calendrier divin précis et inaltérable.