وَ اُضْمُمْ يَدَكَ إِلىٰ جَنٰاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضٰاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرىٰ
Wa Ađmum Yadaka ‘Ilá Janāĥika Takhruj Bayđā’a Min Ghayri Sū’in ‘Āyatan ‘Ukhrá
Sommaire
Traduction
Serre maintenant ta main sur ton flanc ! Elle deviendra blanche sans dommage : autre signe
Mets ta main sur ton côté ; elle en sortira blanche, sans aucun dommage : autre Signe
Et serre ta main sous ton aisselle : elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
Et porte la main à ton flanc, elle en sortira blanche [brillante] sans aucun mal ; [ce sera pour toi] un autre signe,
Serre ta main sur ton aile. Elle sortira blanche sans mal. [C’est] un autre signe
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 22 de la sourate Ta-Ha nous apprend que Dieu accorda à Moïse le miracle de la main blanche et lumineuse. Ce verset explique que cette manifestation divine était totalement exempte de toute maladie ou imperfection physique, constituant ainsi une preuve éclatante de sa mission.
Tafsir du verset 22 de la sourate Ta-Ha
Le deuxième miracle de Moïse is la main blanche, mentionnée sous trois formulations distinctes dans le Coran, notamment l’introduction de la main dans la tunique (Sourate al-Qasas, verset 32) et son insertion vers la poitrine (Sourate an-Naml, verset 12).
La troisième formulation ordonne de presser la main contre le flanc. L’ensemble de ces descriptions désigne un geste unique consistant à placer la main sous l’aisselle pour manifester ce prodige lumineux sans aucune souffrance.
Contrairement à la Torah qui décrit cette blancheur comme une forme de lèpre, le Coran précise explicitement l’absence de mal physique. Ce miracle est une lumière saine (La Torah, Livre de l’Exode, chapitre 4, verset 6 ; Tafsir Nemouneh).
Message du verset
- La puissance divine est infinie et illimitée. Dieu manifeste Sa force absolue à chaque instant par les moyens de Son choix, en ordonnant par exemple à Son messager de serrer simplement sa propre main.
- Plus l’obstination et l’orgueil de l’interlocuteur sont grands, plus les miracles divins doivent être nombreux. Pour guider un tyran comme Pharaon, l’apport de preuves successives et de miracles supplémentaires devient alors indispensable.
- Quiconque s’apprête à défier un pouvoir oppresseur et à l’appeler vers la vérité doit avoir lui-même contemplé les signes divins. La vision des manifestations de Dieu renforce la certitude intérieure du messager.
- Les prodiges accomplis par les différents prophètes ne représentent qu’une infime partie des miracles divins. Ces manifestations extraordinaires servent de preuves évidentes de la souveraineté absolue de Dieu sur l’univers.
- La mission primordiale des messagers de Dieu réside dans la lutte active contre les oppresseurs. Avant toute réforme sociale, il convient d’affronter directement les tyrans afin de libérer les peuples de leur joug.
- Un guide spirituel ne doit pas simplement attendre la venue des croyants. Il est parfois impératif que les prophètes prennent l’initiative de se déplacer directement auprès des souverains égarés pour tenter de les guider.
- Pour réformer efficacement une société corrompue, il est indispensable de s’attaquer directement à la source même du mal. Cibler les dirigeants injustes permet d’éradiquer l’influence négative qui pervertit l’ensemble de la communauté.
- La religion et la sphère politique sont intrinsèquement liées dans le message divin. L’ordre de se rendre auprès du souverain montre que la mission prophétique intègre la réforme structurelle des systèmes de gouvernance corrompus.
- La confrontation avec les tyrans constitue un devoir religieux impératif et non une simple action politique opportuniste. Cette démarche spirituelle s’inscrit pleinement dans l’accomplissement d’une injonction directe reçue du Créateur.
- Le refus d’accepter la vérité trouve sa source dans l’orgueil et la rébellion. La tyrannie de Pharaon s’exprimait par ses prétentions divines, la terreur imposée, la division sociale et l’asservissement cruel de son peuple.
- Seuls les serviteurs affermis par une foi sincère, la prière régulière et une grande force spirituelle peuvent surmonter l’épreuve d’affronter un tyran. La préparation intérieure demeure un préalable nécessaire à toute action extérieure.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s20 v1 ✦ s20 v2 ✦ s20 v3 ✦ s20 v4 ✦ s20 v5 ✦ s20 v6 ✦ s20 v7 ✦ s20 v8 ✦ s20 v9 ✦ s20 v10 ✦ s20 v11 ✦ s20 v12 ✦ s20 v13 ✦ s20 v14 ✦ s20 v15 ✦ s20 v16 ✦ s20 v17 ✦ s20 v18 ✦ s20 v19 ✦ s20 v20 ✦ s20 v21 ✦ s20 v22 ✦ s20 v23 ✦ s20 v24 ✦ s20 v25 ✦ s20 v26 ✦ s20 v27 ✦ s20 v28 ✦ s20 v29 ✦ s20 v30 ✦ s20 v31 ✦ s20 v32 ✦ s20 v33 ✦ s20 v34 ✦ s20 v35 ✦ s20 v36 ✦ s20 v37 ✦ s20 v38 ✦ s20 v39 ✦ s20 v40 ✦ s20 v41 ✦ s20 v42 ✦ s20 v43 ✦ s20 v44 ✦ s20 v45 ✦ s20 v46 ✦ s20 v47 ✦ s20 v48 ✦ s20 v49 ✦ s20 v50 ✦ s20 v51 ✦ s20 v52 ✦ s20 v53 ✦ s20 v54 ✦ s20 v55 ✦ s20 v56 ✦ s20 v57 ✦ s20 v58 ✦ s20 v59 ✦ s20 v60 ✦ s20 v61 ✦ s20 v62 ✦ s20 v63 ✦ s20 v64 ✦ s20 v65 ✦ s20 v66 ✦ s20 v67 ✦ s20 v68 ✦ s20 v69 ✦ s20 v70 ✦ s20 v71 ✦ s20 v72 ✦ s20 v73 ✦ s20 v74 ✦ s20 v75 ✦ s20 v76 ✦ s20 v77 ✦ s20 v78 ✦ s20 v79 ✦ s20 v80 ✦ s20 v81 ✦ s20 v82 ✦ s20 v83 ✦ s20 v84 ✦ s20 v85 ✦ s20 v86 ✦ s20 v87 ✦ s20 v88 ✦ s20 v89 ✦ s20 v90 ✦ s20 v91 ✦ s20 v92 ✦ s20 v93 ✦ s20 v94 ✦ s20 v95 ✦ s20 v96 ✦ s20 v97 ✦ s20 v98 ✦ s20 v99 ✦ s20 v100 ✦ s20 v101 ✦ s20 v102 ✦ s20 v103 ✦ s20 v104 ✦ s20 v105 ✦ s20 v106 ✦ s20 v107 ✦ s20 v108 ✦ s20 v109 ✦ s20 v110 ✦ s20 v111 ✦ s20 v112 ✦ s20 v113 ✦ s20 v114 ✦ s20 v115 ✦ s20 v116 ✦ s20 v117 ✦ s20 v118 ✦ s20 v119 ✦ s20 v120 ✦ s20 v121 ✦ s20 v122 ✦ s20 v123 ✦ s20 v124 ✦ s20 v125 ✦ s20 v126 ✦ s20 v127 ✦ s20 v128 ✦ s20 v129 ✦ s20 v130 ✦ s20 v131 ✦ s20 v132 ✦ s20 v133 ✦ s20 v134 ✦ s20 v135 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.