إِنّٰا آمَنّٰا بِرَبِّنٰا لِيَغْفِرَ لَنٰا خَطٰايٰانٰا وَ مٰا أَكْرَهْتَنٰا عَلَيْهِ مِنَ اَلسِّحْرِ وَ اَللّٰهُ خَيْرٌ وَ أَبْقىٰ
‘Innā ‘Āmannā Birabbinā Liyaghfira Lanā Khaţāyānā Wa Mā ‘Akrahtanā `Alayhi Mina As-Siĥri Wa Allāhu Khayrun Wa ‘Abqá
Sommaire
Traduction
Nous croyons en notre Seigneur pour qu’Il nous pardonne nos fautes et les sortilèges que tu nous as imposés. Il est bon et perdurable. »
Oui, nous croyons en notre Seigneur pour qu’il nous pardonne nos fautes et les sortilèges auxquels tu nous as contraints ». Dieu est meilleur et il subsiste éternellement !
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu’Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints ». Et Allah est meilleur et éternel.
Nous croyons en notre Seigneur afin qu’Il nous pardonne nos fautes et la magie à laquelle tu nous as contraints. DIEU est Meilleur et Eternel ».
Nous avons cru à notre Seigneur, afin qu’il nous pardonne nos erreurs et la sorcellerie à laquelle tu nous as contraints ». Dieu est meilleur et plus persistant.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Ce texte expose le tafsir du verset 73 de la sourate Ta-Ha, qui traite du repentir sincère des magiciens après leur conversion. Les exégètes décrivent leur demande de pardon pour leurs péchés passés et leur reconnaissance de la suprématie de la récompense divine sur les menaces terrestres.
Tafsir du verset 73 de la sourate Ta-Ha
« Khata-ya » est le pluriel de « Khati-ah », désignant les péchés commis de manière intentionnelle (Lisan al-Arab). Cette précision terminologique montre la gravité des actes passés que les magiciens convertis regrettent sincèrement devant leur Créateur.
L’expression concernant la magie forcée signifie que les magiciens demandent pardon pour les fautes imposées par Pharaon. Cette contrainte désigne leur convocation forcée et l’exécution des actes de sorcellerie (Le repentir montre que leur libre arbitre subsistait).
Quiconque sacrifie sa vie pour la cause divine progresse spirituellement à chaque instant. Les magiciens utilisent ici trois formules évolutives pour Dieu : Celui qui nous a créés, notre Seigneur, et Dieu le meilleur et éternel.
Selon l’imam al-Sadiq (a), s’estimer supérieur aux autres relève de l’orgueil. Évoquant les magiciens, il rappelle que l’humain peut changer instantanément de trajectoire spirituelle, nul ne connaissant sa propre fin future (Al-Kafi, vol. 8, p. 328).
Message du verset
- L’être humain dispose d’un libre arbitre total concernant sa foi. Les menaces de mort et les promesses de récompenses matérielles de Pharaon ne peuvent modifier les convictions sincères ancrées dans le cœur des croyants.
- Il convient de couper court aux espoirs des opposants à la vérité divine. En affirmant leur refus catégorique de Pharaon, les croyants brisent instantanément toute tentative de manipulation ou de négociation sur leur foi retrouvée.
- La véritable croyance en l’Unique infuse une force intérieure et un courage immense. Ces magiciens, autrefois soumis au pouvoir temporel du tyran, rejettent désormais son autorité avec une fermeté inébranlable après avoir embrassé la vérité.
- La foi n’acquiert sa pleine valeur spirituelle que lorsqu’elle repose sur la raison et la preuve évidente. Les magiciens ont choisi leur nouvelle voie après avoir observé des miracles clairs remettant en cause leurs illusions.
- Les puissances tyranniques et les dirigeants oppresseurs de ce monde paraissent insignifiants aux yeux des croyants sincères. Cette perception spirituelle réduit à néant l’autorité factice des forces terrestres face à la grandeur du Créateur.
- Le signe distinctif de la foi authentique réside dans le consentement au sacrifice ultime pour les valeurs divines. Les croyants acceptent sereinement les sentences injustes de Pharaon, privilégiant la vérité éternelle à leur survie.
- L’absence de foi rend l’individu vulnérable aux gains terrestres offerts par les tyrans. À l’inverse, l’esprit croyant relativise les possessions mondaines et l’existence éphémère d’ici-bas, n’accordant d’importance qu’à la seule récompense du Seigneur.
- Le premier jalon menant à la miséricorde et au pardon de Dieu demeure l’adhésion sincère à Son unicité. Les magiciens implorent l’effacement de leurs fautes passées en plaçant leur confiance absolue en leur Souverain.
- La pratique de la sorcellerie constitue un péché majeur nécessitant un repentir profond. Les croyants expriment le besoin d’être purifiés de ces égarements antérieurs, reconnaissant la gravité spirituelle de leurs anciennes activités mystificatrices.
- Les tyrans exploitent systématiquement le savoir et l’expertise des individus pour asseoir leur domination. Pharaon a utilisé le talent des magiciens pour tromper les foules et combattre le message de vérité apporté par Moïse.
- Il convient de répondre aux menaces des opposants avec une rhétorique forte. Face à l’arrogance de Pharaon promettant un châtiment durable, les croyants répliquent avec assurance que seul Dieu détient la supériorité et l’éternité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s20 v1 ✦ s20 v2 ✦ s20 v3 ✦ s20 v4 ✦ s20 v5 ✦ s20 v6 ✦ s20 v7 ✦ s20 v8 ✦ s20 v9 ✦ s20 v10 ✦ s20 v11 ✦ s20 v12 ✦ s20 v13 ✦ s20 v14 ✦ s20 v15 ✦ s20 v16 ✦ s20 v17 ✦ s20 v18 ✦ s20 v19 ✦ s20 v20 ✦ s20 v21 ✦ s20 v22 ✦ s20 v23 ✦ s20 v24 ✦ s20 v25 ✦ s20 v26 ✦ s20 v27 ✦ s20 v28 ✦ s20 v29 ✦ s20 v30 ✦ s20 v31 ✦ s20 v32 ✦ s20 v33 ✦ s20 v34 ✦ s20 v35 ✦ s20 v36 ✦ s20 v37 ✦ s20 v38 ✦ s20 v39 ✦ s20 v40 ✦ s20 v41 ✦ s20 v42 ✦ s20 v43 ✦ s20 v44 ✦ s20 v45 ✦ s20 v46 ✦ s20 v47 ✦ s20 v48 ✦ s20 v49 ✦ s20 v50 ✦ s20 v51 ✦ s20 v52 ✦ s20 v53 ✦ s20 v54 ✦ s20 v55 ✦ s20 v56 ✦ s20 v57 ✦ s20 v58 ✦ s20 v59 ✦ s20 v60 ✦ s20 v61 ✦ s20 v62 ✦ s20 v63 ✦ s20 v64 ✦ s20 v65 ✦ s20 v66 ✦ s20 v67 ✦ s20 v68 ✦ s20 v69 ✦ s20 v70 ✦ s20 v71 ✦ s20 v72 ✦ s20 v73 ✦ s20 v74 ✦ s20 v75 ✦ s20 v76 ✦ s20 v77 ✦ s20 v78 ✦ s20 v79 ✦ s20 v80 ✦ s20 v81 ✦ s20 v82 ✦ s20 v83 ✦ s20 v84 ✦ s20 v85 ✦ s20 v86 ✦ s20 v87 ✦ s20 v88 ✦ s20 v89 ✦ s20 v90 ✦ s20 v91 ✦ s20 v92 ✦ s20 v93 ✦ s20 v94 ✦ s20 v95 ✦ s20 v96 ✦ s20 v97 ✦ s20 v98 ✦ s20 v99 ✦ s20 v100 ✦ s20 v101 ✦ s20 v102 ✦ s20 v103 ✦ s20 v104 ✦ s20 v105 ✦ s20 v106 ✦ s20 v107 ✦ s20 v108 ✦ s20 v109 ✦ s20 v110 ✦ s20 v111 ✦ s20 v112 ✦ s20 v113 ✦ s20 v114 ✦ s20 v115 ✦ s20 v116 ✦ s20 v117 ✦ s20 v118 ✦ s20 v119 ✦ s20 v120 ✦ s20 v121 ✦ s20 v122 ✦ s20 v123 ✦ s20 v124 ✦ s20 v125 ✦ s20 v126 ✦ s20 v127 ✦ s20 v128 ✦ s20 v129 ✦ s20 v130 ✦ s20 v131 ✦ s20 v132 ✦ s20 v133 ✦ s20 v134 ✦ s20 v135 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.