Sourate 20 Tâhâ Verset 128 | Tafsir et traduction

Le terme nuhya désigne la raison humaine, car elle empêche l’homme de suivre ses passions destructrices. L’intellect véritable ne se limite pas à penser, il préserve activement l’individu des dangers physiques et spirituels.

Le mot qarn désigne un peuple vivant à une époque donnée. Quant au terme lizam, il évoque un châtiment divin inévitable qui aurait dû s’abattre sur les dénégateurs si le décret divin n’avait pas fixé un terme.

La parole préalable évoquée fait référence au décret de Dieu annoncé à Adam lors de sa descente sur terre (Tafsir Al-Mizan). Ce décret accorde à l’humanité un lieu de séjour et de subsistance temporaire (Sourate Al-Baqarah, verset 36).

Les habitants de La Mecque traversaient régulièrement les terres dévastées des peuples d’Aad et de Thamud. Dieu les avertit ici d’en tirer des leçons en observant attentivement ces ruines (Tafsir Al-Mizan et Tafsir Al-Tabyan).

Message du verset

• L’histoire constitue un enseignant sincère et celui qui refuse d’en tirer des leçons mérite un blâme. Les avertissements et les châtiments de Dieu doivent être pris très au sérieux par les hommes.
• Les grands bouleversements historiques dépendent uniquement de Dieu. Posséder le savoir théorique s’avère insuffisant si l’on continue de parcourir les anciennes demeures des peuples détruits sans jamais méditer sur leur fin.
• L’observation des cités antiques détruites doit susciter une réflexion profonde chez les êtres doués de raison. La visite de ces vestiges archéologiques ne doit jamais se limiter à un simple divertissement passager.
• La capacité de tirer des leçons de l’histoire appartient uniquement à ceux qui préservent leur âme des passions. La destruction des peuples anciens obéit à des lois de cause à effet toujours actives.