Sourate 20 Tâhâ Verset 61 | Tafsir et traduction

coran-s20-v61

قٰالَ لَهُمْ مُوسىٰ وَيْلَكُمْ لاٰ تَفْتَرُوا عَلَى اَللّٰهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذٰابٍ وَ قَدْ خٰابَ مَنِ اِفْتَرىٰ

Qāla Lahum Mūsá Waylakum Lā Taftarū `Alá Allāhi Kadhibāan Fayusĥitakum Bi`adhābin Wa Qad Khāba Mani Aftará

Traduction

Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne forgez point, contre Allah, de mensonge ! Sinon, Il vous frappera d’un tourment. Déçu fut celui qui forgea un mensonge ! »

Moïse leur dit : « Malheur à vous ! N’inventez pas de mensonges contre Dieu, sinon il vous anéantira, pour vous punir. Celui qui a inventé un mensonge est perdu ! »

Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Allah : sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu ».

Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre DIEU ou Il vous anéantira par un châtiment. Quiconque forge un mensonge (une calomnie), échouera ».

Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne fabulez pas sur Dieu un mensonge. Sinon il vous anéantira par un châtiment. Celui qui fabule sera déçu ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 61 de la sourate Ta-Ha explique comment le prophète Moïse exhorte les magiciens de Pharaon à ne pas inventer de mensonges contre Dieu. Ce verset met en garde contre les conséquences dévastatrices de la calomnie, affirmant que quiconque s’oppose à la vérité divine court à sa propre perte.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Considérer un miracle comme de la sorcellerie constitue une calomnie envers Dieu. Moïse avertit les magiciens que qualifier les signes divins de mensonges revient à attribuer faussement des paroles à Dieu.
  • Avant d’accomplir un miracle, il est indispensable de guider et d’avertir la population. Moïse s’adressa ainsi à la foule pour les exhorter à ne pas proférer de mensonges contre Dieu.
  • Celui qui invente des mensonges contre Dieu échouera inévitablement dans ce monde. De plus, il subira un châtiment destructeur et sera privé de tout succès dans l’au-delà pour son impiété.
  • Le mensonge et la calomnie ne permettent jamais d’atteindre un objectif noble. Quiconque utilise la fausseté pour triompher de la vérité divine est voué à l’échec et à la ruine.
  • Toute personne qui s’oppose à la vérité et combat les messagers divins court à sa propre perte. Cette attitude d’hostilité envers le Créateur mène inéluctablement à une destruction totale (Nahj al-Balagha, p. 58).
  • L’obligation d’ordonner le bien et d’interdire le mal doit être accomplie. Même si les opposants directs n’écoutent pas, cela sème le doute dans l’esprit des spectateurs et affaiblit leur position.
  • Les ennemis de la vérité s’efforcent de dissimuler leurs divisions internes. Malgré leurs désaccords profonds sur la conduite à tenir face au miracle, they tentent de garder leurs conciliabules secrets.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Maryam
Sourate suivante
Sourate Al-Anbîyâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.