Coran,Versets de la sourate Tâhâ

Sourate 20 Tâhâ Verset 134 | Tafsir et traduction

coran-s20-v134

وَ لَوْ أَنّٰا أَهْلَكْنٰاهُمْ بِعَذٰابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقٰالُوا رَبَّنٰا لَوْ لاٰ أَرْسَلْتَ إِلَيْنٰا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آيٰاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَ نَخْزىٰ

Wa Law ‘Annā ‘Ahlaknāhum Bi`adhābin Min Qablihi Laqālū Rabbanā Lawlā ‘Arsalta ‘Ilaynā Rasūlāan Fanattabi`a ‘Āyātika Min Qabli ‘An Nadhilla Wa Nakhzá

Traduction

Si Nous les avions fait périr par un tourment antérieur à sa venue, ils eussent certes dit : « Seigneur ! que ne nous as-tu envoyé un Apôtre [tel] que nous aurions suivi Tes signes avant d’être humiliés et confondus ! »

Si nous les avions fait périr dans un châtiment antérieur à sa venue, ils auraient certainement dit : « Notre Seigneur ! Pourquoi ne nous as-tu pas envoyé un prophète ? Nous aurions alors suivi tes Signes, avant d’être humiliés et confondus ».

Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui [Muḥammad], ils auraient certainement dit : « Ô notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager ? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d’avoir été humiliés et jetés dans l’ignominie ».

Si Nous les avions fait périr par un châtiment bien avant [l’arrivée du Coran], ils auraient [pu] dire : « Seigneur, que ne nous as-Tu envoyé un Prophète, nous aurions suivi Tes versets avant d’être avilis et jetés dans l’ignominie ».

Même si nous les détruisions par un châtiment avant lui, ils diraient : « Notre Seigneur ! Si seulement tu ne nous avais pas envoyé un envoyé ! Nous aurions alors suivi tes signes avant que nous soyons humiliés et avilis ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 134 de la sourate Ta-Ha explique que l’envoi des messagers divins retire tout prétexte aux hommes face au châtiment. Ce verset montre que Dieu établit Sa preuve de manière juste avant de juger les gens, afin qu’ils ne puissent pas invoquer l’ignorance.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La mission des prophètes envoyés par Dieu sert à parachever la preuve divine face aux hommes. Cette révélation empêche ainsi l’humanité d’utiliser l’ignorance ou l’absence de guides comme un prétexte légitime pour justifier ses égarements.
  • Sur le plan de la justice divine, aucun châtiment ni aucune sanction ne peuvent être équitablement appliqués avant la transmission claire des lois. L’avertissement préalable par les messagers demeure une condition essentielle pour légitimer la punition.
  • La propagation des préceptes religieux est une obligation absolue pour les prophètes, indépendamment de la réceptivité des gens. Sans cette transmission systématique du message divin, les incrédules conserveraient un droit légitime de contestation face au châtiment.
  • Suivre les enseignements des messagers de Dieu constitue l’unique voie pour préserver sa dignité et son honneur. Cette obéissance sincère protège l’être humain contre l’humiliation et l’opprobre, tant dans sa vie terrestre que dans l’au-delà.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Maryam
Sourate suivante
Sourate Al-Anbîyâ’

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.