Sourate 20 Tâhâ Verset 103 | Tafsir et traduction

Sur le plan linguistique, le terme arabe « himl » désigne un fardeau visible et extérieur, tandis que « haml » qualifie une charge invisible ou intérieure, à l’image d’un fœtus porté par sa mère dans son ventre.

L’expression « zurq » fait référence à une teinte grise issue du mélange entre le blanc et le noir. Ce mot symbolise métaphoriquement la cécité des coupables, leur pâleur extrême ou la terreur intense qui les saisit.

Le mot « soor » désigne une corne ou constitue le pluriel de forme. Il renvoie ici au souffle de vie divin injecté dans l’enveloppe corporelle des défunts afin de provoquer leur résurrection finale lors du grand jugement.

Le Coran évoque deux souffles sacrés (Sourate Az-Zumar, verset 68). Le premier ôte la vie à toute créature, alors que le second ressuscite l’humanité pour les comptes. C’est ce second événement qui est visé dans ce passage précis.

Message du verset

• L’être humain possède un libre arbitre total concernant sa propre voie spirituelle. Il conserve le choix d’accepter pleinement la vérité divine révélée ou de s’en détourner volontairement à ses risques.
• Le refus de se souvenir de Dieu n’entraîne pas seulement une existence terrestre difficile et misérable (Sourate Ta-Ha, verset 124). Cette mauvaise attitude engendre également un châtiment terrible et inévitable dans l’au-delà.
• La gravité réelle ainsi que le poids insoutenable du fardeau spirituel que porteront les injustes le jour de la résurrection demeurent indéterminés pour l’homme, ce qui accentue la terreur de ce moment.
• Durant le grand jugement dernier, les criminels seront ressuscités soit frappés de cécité, soit le visage noirci. L’angoisse extrême et l’épouvante leur donneront un regard hagard ainsi que des yeux bleutés.
• La durée globale de la vie terrestre ainsi que celle du séjour intermédiaire dans la tombe paraissent dérisoires face à l’éternité. Ces étapes transitoires ne sembleront durer que quelques petits jours.