Sourate 20 Tâhâ Verset 78 | Tafsir et traduction

Lorsque les magiciens et le peuple égyptien crurent en Moïse sans craindre Pharaon, l’aide divine se manifesta. Dieu ordonna alors à Moïse de faire partir son peuple de nuit, lui promettant d’assécher la mer (Tafsir Fi Zilal al-Quran).

Le terme isra signifie le voyage nocturne. Le mot yabas désigne une terre autrefois humide devenue totalement sèche. Le terme darak évoque les dommages subis, tandis que l’expression mes serviteurs fait référence aux enfants d’Israël.

Message du verset

• Le mouvement des prophètes et leurs méthodes de lutte découlent directement de la révélation divine. De plus, vivre dignement en exil est préférable à l’humiliation dans sa patrie. L’émigration s’impose si l’on ne peut influencer son milieu.
• La mission des prophètes consiste à libérer les peuples de la tyrannie. La première étape contre un oppresseur est de l’isoler. Dieu soutient les opprimés, et la direction de la communauté incombe exclusivement aux guides divinement inspirés.
• Le miracle de Moïse a bousculé la société, forçant Pharaon à le poursuivre. La mer, comme toute la nature, obéit aux ordres divins de châtiment ou de miséricorde. Les dirigeants jouent un rôle clé dans l’orientation du peuple.
• Il faut réfuter les slogans trompeurs des tyrans. Pharaon prétendait guider vers le droit chemin (Sourate Ghafir, verset 29), mais Dieu révèle qu’il a égaré son peuple. Pharaon n’a apporté aucune guidance, menant les siens à la perdition.