Sourate 20 Tâhâ Verset 10 | Tafsir et traduction

Le terme « qabas » désigne un tison, une braise ou une portion de feu prélevée d’un foyer principal. La sourate Ta-Ha détaille ici plusieurs étapes majeures du récit du prophète Moïse, de son élection à son message.

Ce récit retrace d’abord son élection pour la mission prophétique. Il expose ensuite son appel lancé à Pharaon pour accepter la vérité divine, le départ d’Égypte marqué par la noyade de Pharaon, et enfin l’égarement du peuple.

Moïse voyageait avec son épouse enceinte lorsqu’ils s’égarèrent dans un désert sombre, froid et pluvieux. Apercevant un feu au loin, il s’y dirigea pour réchauffer sa famille, mais Dieu l’y choisit comme messager un vendredi soir (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Moïse cherchait un feu terrestre pour sauver sa famille, mais Dieu lui ouvrit la voie du salut universel. Il espérait trouver un chemin géographique, tandis que le Seigneur lui révéla la guidance spirituelle de toute sa communauté.

Message du verset

• Avant de transmettre des vérités historiques, il convient de susciter l’intérêt et la curiosité des auditeurs. Poser une question introductive s’avère ainsi une excellente méthode pédagogique pour capter l’attention de son public.
• L’usage de la formulation interrogative est un outil d’enseignement et de prédication particulièrement efficace. Cette méthode stimule la réflexion personnelle et prépare l’esprit à recevoir des enseignements religieux ou moraux profonds.
• Le rappel des récits du passé constitue une exhortation pratique favorisant la réflexion historique. Ces récits réconfortent le Prophète Muhammad (s), le terme « hadith » désignant ici l’histoire passée et non un événement récent.
• Il arrive parfois que l’être humain perçoive la lumière divine sous l’apparence physique d’un feu chaleureux (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cette manifestation sensorielle l’attire doucement vers une expérience spirituelle transcendante et inattendue.
• Les épouses partagent pleinement les épreuves et les difficultés matérielles aux côtés de leurs époux. L’expression « sa famille » montre que la femme de Moïse l’accompagnait activement durant ce voyage difficile dans le désert.
• Les difficultés de la vie ne doivent pas inspirer de crainte excessive aux croyants. La grâce divine et le salut peuvent en effet jaillir de situations pénibles ou d’événements qui semblent de prime abord purement négatifs.
• L’homme a le devoir moral et religieux d’assurer la sécurité matérielle et le bien-être de son foyer. Moïse cherchait activement un moyen de réchauffer et de guider sa famille dans l’épreuve du froid.