قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ اَلَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ لَمّٰا جٰاءَنِي اَلْبَيِّنٰاتُ مِنْ رَبِّي وَ أُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ اَلْعٰالَمِينَ
Qul ‘Innī Nuhītu ‘An ‘A`buda Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi Lammā Jā’aniya Al-Bayyinātu Min Rabbī Wa ‘Umirtu ‘An ‘Uslima Lirabbi Al-`Ālamīna
Sommaire
Traduction
Dis : « Les preuves m’étant venues, de mon Seigneur, il m’a été interdit d’adorer ceux que vous priez en dehors d’Allah. Il m’a été ordonné de me soumettre (’aslama) au Seigneur des Mondes.
Dis : « Lorsque les preuves décisives me sont venues de la part de mon Seigneur, il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ; et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur des mondes ».
Dis : « Il m’a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l’univers ».
Dis [aux polythéistes, idolâtres, etc.] : « Il m’a été interdit d’adorer ceux (les idoles) que vous invoquez au lieu de DIEU, les preuves m’étant venues de mon Seigneur ; et il m’a été ordonné de me soumettre [exclusivement] au Seigneur des mondes ».
Dis : « Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous appelez hors de Dieu, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur du monde ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 66 de la sourate Ghafir explique que Dieu ordonne de renoncer aux fausses divinités après avoir reçu les preuves claires. Ce verset évoque le devoir de se soumettre sincèrement et exclusivement au Seigneur des mondes, rejetant ainsi tout polythéisme.
Tafsir du verset 66 de la sourate Ghafir
Ce verset, tout comme les deux précédents, s’achève par l’expression du Seigneur des mondes. Le verset soixante-quatre l’évoque après avoir prouvé l’existence divine, et le verset soixante-cinq après avoir mentionné l’unicité et la sincérité.
Le présent verset cite cette expression après le rejet absolu du polythéisme. Le cheminement naturel de la théologie exige de connaître Dieu, de croire en Son unicité, puis d’écarter fermement tous les obstacles nuisant à ce monothéisme pur.
Message du verset
- Il est indispensable de désespérer les ennemis de la foi en affirmant fermement ses convictions religieuses, comme le montre l’ordre divin ordonnant au Prophète Muhammad (s) de déclarer publiquement son interdiction d’adorer les fausses divinités.
- La révélation divine doit être transmise intégralement et sans aucune modification au peuple. Le Messager communique fidèlement les directives reçues, y compris les interdictions personnelles formulées par Dieu concernant le culte des idoles.
- Les preuves claires et rationnelles constituent le seul axe véritable de la croyance. Les attentes de la société ou les traditions de l’environnement immédiat ne doivent jamais primer sur la vérité démontrée par les signes évidents.
- Les commandements et les interdictions édictés par le Créateur reposent toujours sur une logique rigoureuse et des arguments solides, évitant ainsi tout arbitraire pour guider l’être humain vers des choix spirituels rationnellement fondés.
- Toutes les prises de position politiques, religieuses et sociales du Noble Prophète Muhammad (s) s’appuient exclusivement sur la révélation céleste. Ses actions découlent directement des ordres positifs et des interdictions formelles dictés par son Seigneur.
- L’alliance spirituelle et le désaveu doivent impérativement coexister dans la foi. Tant que l’homme ne rejette pas activement toutes les formes d’associationnisme, il ne peut prétendre sincèrement à la réalisation du monothéisme pur.
- La soumission totale et l’obéissance absolue ne sont légitimes qu’envers l’unique Créateur, car Lui seul gouverne, éduque et maintient l’univers entier, rendant absurde toute allégeance spirituelle envers des entités créées ou impuissantes.
- L’essence même de l’adoration véritable réside dans la soumission volontaire et totale à la volonté divine. Le texte coranique emploie ici à dessein le terme de soumission plutôt que celui de simple dévotion rituelle.
- Se soumettre sincèrement aux décrets du Seigneur de l’univers constitue le véritable moteur du développement spirituel de l’être humain, permettant de s’élever au-dessus des passions éphémères pour atteindre sa perfection originelle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s40 v1 ✦ s40 v2 ✦ s40 v3 ✦ s40 v4 ✦ s40 v5 ✦ s40 v6 ✦ s40 v7 ✦ s40 v8 ✦ s40 v9 ✦ s40 v10 ✦ s40 v11 ✦ s40 v12 ✦ s40 v13 ✦ s40 v14 ✦ s40 v15 ✦ s40 v16 ✦ s40 v17 ✦ s40 v18 ✦ s40 v19 ✦ s40 v20 ✦ s40 v21 ✦ s40 v22 ✦ s40 v23 ✦ s40 v24 ✦ s40 v25 ✦ s40 v26 ✦ s40 v27 ✦ s40 v28 ✦ s40 v29 ✦ s40 v30 ✦ s40 v31 ✦ s40 v32 ✦ s40 v33 ✦ s40 v34 ✦ s40 v35 ✦ s40 v36 ✦ s40 v37 ✦ s40 v38 ✦ s40 v39 ✦ s40 v40 ✦ s40 v41 ✦ s40 v42 ✦ s40 v43 ✦ s40 v44 ✦ s40 v45 ✦ s40 v46 ✦ s40 v47 ✦ s40 v48 ✦ s40 v49 ✦ s40 v50 ✦ s40 v51 ✦ s40 v52 ✦ s40 v53 ✦ s40 v54 ✦ s40 v55 ✦ s40 v56 ✦ s40 v57 ✦ s40 v58 ✦ s40 v59 ✦ s40 v60 ✦ s40 v61 ✦ s40 v62 ✦ s40 v63 ✦ s40 v64 ✦ s40 v65 ✦ s40 v66 ✦ s40 v67 ✦ s40 v68 ✦ s40 v69 ✦ s40 v70 ✦ s40 v71 ✦ s40 v72 ✦ s40 v73 ✦ s40 v74 ✦ s40 v75 ✦ s40 v76 ✦ s40 v77 ✦ s40 v78 ✦ s40 v79 ✦ s40 v80 ✦ s40 v81 ✦ s40 v82 ✦ s40 v83 ✦ s40 v84 ✦ s40 v85 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.