Sourate 40 Ghâfir Verset 28 | Tafsir et traduction

Le récit du croyant de la famille de Pharaon apparaît uniquement dans cette sourate. Parent de Pharaon, il cachait sa foi pour soutenir Moïse au moment opportun ou accomplir une action bénéfique en sa faveur.

Cet homme se distingue de l’épouse de Pharaon et de celui qui accourut du bout de la ville pour avertir Moïse d’un complot. Les exégètes Fakhr al-Razi et al-Maraghi le décrivent comme un chef de la police.

Selon un hadith rapporté par le cheikh Sadooq dans Amali et par Fakhr al-Razi, les véridiques sont au nombre de trois : Habib le charpentier, le croyant de la famille de Pharaon et Ali ibn Abi Talib (a).

Ce croyant qualifia Moïse d’un simple homme, afin que Pharaon ne découvre pas son adhésion à la foi. L’excès désigne ici toute transgression des limites, que ce soit dans la consommation ou dans le comportement moral quotidien.

Quiconque ignore délibérément les preuves claires et les miracles des prophètes est considéré comme un transgresseur. Dans les textes islamiques, la foi d’Abu Talib, père de l’imam Ali (a), est comparée à celle de ce croyant (Tafsir Nemooneh).

Message du verset

• Le secours divin se manifeste parfois par l’apparition de partisans inattendus au sein même du camp des opposants. La préservation de la mémoire des débats et des argumentations historiques demeure essentielle pour guider les croyants à travers les époques.
• Le récit historique coranique privilégie les éléments essentiels et spirituels plutôt que les noms ou les titres pompeux. Travailler au sein d’un gouvernement tyrannique est tout à fait licite pour accomplir des missions d’intérêt supérieur.
• Un environnement social corrompu ou un système politique injuste ne justifie jamais le péché. Même sous la tyrannie de Pharaon, des individus préservent leur foi et agissent secrètement pour défendre la justice et la vérité divine.
• La dissimulation de ses convictions religieuses est nécessaire pour atteindre des objectifs nobles et protéger des vies. Cette stratégie permet de sauver un prophète de la mort, préservant ainsi l’ensemble de la société de l’égarement.
• Le croyant refuse l’indifférence face à l’injustice en soutenant activement les opprimés contre la tyrannie. L’usage de questions rhétoriques pertinentes s’avère une méthode efficace pour réveiller les consciences endormies des oppresseurs et du peuple.
• Sous un régime tyrannique, le simple fait d’évoquer Dieu est considéré comme un crime grave. Pourtant, le véritable croyant utilise toujours une argumentation logique et rationnelle pour défendre sa foi face à ses détracteurs les plus hostiles.
• La transmission du message divin exige d’éviter tout fanatisme et d’adopter une approche rationnelle. Le croyant de Pharaon a souligné que l’imposteur subit les conséquences de ses mensonges tandis que le véridique apporte des vérités inéluctables.
• Les conséquences néfastes du mensonge retombent inévitablement sur l’auteur de ces calomnies. L’arrogance morale, l’excès et le rejet systématique de la vérité constituent les obstacles majeurs empêchant l’être humain de recevoir la guidance divine absolue.