وَ قٰالَ اَلَّذِينَ فِي اَلنّٰارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ اُدْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنّٰا يَوْماً مِنَ اَلْعَذٰابِ
Wa Qāla Al-Ladhīna Fī An-Nāri Likhazanati Jahannama Ad`ū Rabbakum Yukhaffif `Annā Yawmāan Mina Al-`Adhābi
Sommaire
Traduction
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de la Géhenne : « Priez votre Seigneur qu’Il allège d’un jour notre tourment ! »
Ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de la Géhenne : « Priez votre Seigneur de diminuer d’un jour notre châtiment ».
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l’Enfer : « Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice ».
Ceux qui seront dans le Feu diront aux gardes de l’Enfer : « Priez votre Seigneur de diminuer d’un jour notre châtiment ».
Ceux qui seront dans le feu diront aux gardiens de la géhenne : « Appelez votre Seigneur à nous alléger un jour du châtiment ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 49 de la sourate Ghafir décrit la détresse extrême des damnés cherchant un répit auprès des gardiens de la géhenne. Face à l’éternité du châtiment, les rebelles se résignent à réclamer une simple journée de soulagement, illustrant leur désespoir et l’absence de tout secours.
Message du verset
- Le jour du Jugement dernier, les appels à l’aide des mécréants resteront sans réponse positive. Personne ne pourra porter le fardeau d’autrui. Celui qui est déjà condamné au feu ne peut en aucun cas sauver un autre.
- Un jour viendra où les orgueilleux, autrefois si puissants, avoueront leur totale impuissance. Ils reconnaîtront leur propre humiliation au milieu du brasier, admettant qu’ils partagent tous le même châtiment sans distinction.
- Les richesses matérielles et les positions de pouvoir dans ce monde ne protègent pas contre la colère divine. Ces privilèges ne constituent pas un obstacle pour empêcher l’entrée des orgueilleux en enfer.
- Le jugement rendu par Dieu est absolu et ne souffre aucune contestation. Les dirigeants arrogants qui dominent aujourd’hui seront inévitablement les condamnés de demain, soumis à la sentence du Créateur.
- Le Coran précise que Dieu observe parfaitement Ses serviteurs avant de rendre Son jugement. Le juge de l’au-delà est Celui qui a tout vu de nos actions terrestres, garantissant une justice totale.
- Alors que les opprimés demandaient de l’aide aux orgueilleux, tous se retrouvent à la même enseigne. Ensemble, dans leur détresse, ils finissent par implorer le secours des gardiens de la géhenne.
- Durant le Jour du Jugement, les êtres humains verront clairement les anges et pourront s’adresser à eux directement. Les gardiens de la géhenne sont des anges sévères chargés d’administrer les terribles châtiments réservés aux mécréants.
- L’enfer n’est pas un lieu laissé à l’abandon. Il dispose de gardiens et de fonctionnaires célestes spécifiques, chargés de surveiller rigoureusement les damnés et d’appliquer avec rigueur les peines décrétées par le Créateur.
- La détresse des mécréants en enfer atteindra un niveau tel qu’ils en viendront à implorer leurs propres tortionnaires. Ils chercheront un refuge auprès des anges chargés de leur infliger de terribles tourments douloureux.
- Toute réduction de la sentence ou adoucissement des tourments relève exclusivement de la volonté divine. Même dans le désespoir, les damnés reconnaissent que seul le Souverain de l’univers détient ce pouvoir.
- Ayant perdu tout espoir d’une délivrance éternelle, les habitants de l’enfer se résignent à demander un soulagement minimal. Ils espèrent une réduction temporaire de la douleur, ne serait-ce que pour un jour.
- Les châtiments de l’enfer se caractérisent par leur continuité absolue, sans interruption ni allègement. La demande d’une seule journée de répit montre la rigueur d’une sentence perpétuelle qui ne cesse jamais.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s40 v1 ✦ s40 v2 ✦ s40 v3 ✦ s40 v4 ✦ s40 v5 ✦ s40 v6 ✦ s40 v7 ✦ s40 v8 ✦ s40 v9 ✦ s40 v10 ✦ s40 v11 ✦ s40 v12 ✦ s40 v13 ✦ s40 v14 ✦ s40 v15 ✦ s40 v16 ✦ s40 v17 ✦ s40 v18 ✦ s40 v19 ✦ s40 v20 ✦ s40 v21 ✦ s40 v22 ✦ s40 v23 ✦ s40 v24 ✦ s40 v25 ✦ s40 v26 ✦ s40 v27 ✦ s40 v28 ✦ s40 v29 ✦ s40 v30 ✦ s40 v31 ✦ s40 v32 ✦ s40 v33 ✦ s40 v34 ✦ s40 v35 ✦ s40 v36 ✦ s40 v37 ✦ s40 v38 ✦ s40 v39 ✦ s40 v40 ✦ s40 v41 ✦ s40 v42 ✦ s40 v43 ✦ s40 v44 ✦ s40 v45 ✦ s40 v46 ✦ s40 v47 ✦ s40 v48 ✦ s40 v49 ✦ s40 v50 ✦ s40 v51 ✦ s40 v52 ✦ s40 v53 ✦ s40 v54 ✦ s40 v55 ✦ s40 v56 ✦ s40 v57 ✦ s40 v58 ✦ s40 v59 ✦ s40 v60 ✦ s40 v61 ✦ s40 v62 ✦ s40 v63 ✦ s40 v64 ✦ s40 v65 ✦ s40 v66 ✦ s40 v67 ✦ s40 v68 ✦ s40 v69 ✦ s40 v70 ✦ s40 v71 ✦ s40 v72 ✦ s40 v73 ✦ s40 v74 ✦ s40 v75 ✦ s40 v76 ✦ s40 v77 ✦ s40 v78 ✦ s40 v79 ✦ s40 v80 ✦ s40 v81 ✦ s40 v82 ✦ s40 v83 ✦ s40 v84 ✦ s40 v85 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.