وَ يٰا قَوْمِ إِنِّي أَخٰافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ اَلتَّنٰادِ
Wa Yāqawmi ‘Innī ‘Akhāfu `Alaykum Yawma At-Tanādi
Sommaire
Traduction
O mon peuple ! je crains pour vous le Jour du Mutuel Appel,
Ô mon peuple ! Oui, je crains pour vous le Jour où les hommes s’interpelleront les uns les autres ;
« Ô mon peuple, je crains pour vous le jour de l’Appel Mutuel,
Ô peuple, je crains pour vous le Jour de l’appel [au secours] (la Résurrection),
Ô mes gens ! Je crains pour vous le jour de l’interpellation.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 32 de la sourate Ghafir explique la mise en garde lancée par le croyant de la famille de Pharaon à son peuple. Il évoque l’angoisse terrible du Jour du jugement, une détresse immense caractérisée par les appels mutuels et l’impossibilité d’échapper à la justice divine.
Tafsir du verset 32 de la sourate Ghafir
Le terme « Tanad » provient du mot « Nida » et désigne l’action de s’appeler mutuellement. Durant le Jour de la résurrection, les cris et les plaintes s’élèvent de toutes parts, traduisant le désarroi profond de chaque groupe humain.
Le croyant s’exclame joyeusement pour que l’on lise son registre (Sourate al-Haqqah, verset 19). Le mécréant, lui, crie ses regrets en formulant des souhaits désespérés et des lamentations sur son propre sort (Sourate an-Naba, verset 40).
Il exprime aussi sa détresse par des plaintes douloureuses (Sourate al-Furqan, verset 28). Les gens du Paradis interrogent alors les damnés sur les motifs de leur entrée dans le feu de l’Enfer (Sourate al-Muddaththir, verset 42).
De leur côté, les réprouvés supplient les bienheureux de leur accorder une part des subsistances divines. Ainsi, les voix et les appels se croisent de toutes parts dans ce tumulte inévitable du Jour du jugement.
L’égarement des coupables par Dieu signifie qu’Il les abandonne à leur propre sort sans les guider de force. C’est l’image d’un enfant privé des conseils d’un père en colère, courant vers sa propre ruine.
Message du verset
- La méthode de prédication islamique exige de la persévérance et de la patience, car un seul rappel suffit rarement. La répétition fréquente des avertissements demeure indispensable pour espérer toucher sincèrement les cœurs récalcitrants de l’auditoire.
- L’appel vers la vérité doit s’accompagner d’une bienveillance manifeste envers son peuple. L’utilisation d’expressions affectueuses permet de toucher la sensibilité des interlocuteurs afin de faciliter l’acceptation des rappels divins nécessaires.
- La transmission du message spirituel s’appuie fortement sur l’avertissement et la mise en garde contre le châtiment. Souligner les dangers futurs constitue un puissant levier psychologique pour éveiller les consciences endormies.
- Le prédicateur doit évoquer la colère divine manifestée jadis dans ce monde terrestre, tout en insistant sur le châtiment inéluctable de l’au-delà. Cette double perspective renforce la crainte salutaire chez les croyants.
- Toute tentative de fuite face à la justice divine lors du Jour dernier s’avère totalement vaine et inutile. Aucun refuge ni protecteur ne pourra soustraire le coupable à la sentence juste prononcée par le Créateur.
- La guidance et l’égarement ultime dépendent entièrement de la volonté souveraine de Dieu. L’être humain prépare néanmoins son propre destin spirituel par ses choix délibérés et les actions qu’il accomplit ici-bas.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s40 v1 ✦ s40 v2 ✦ s40 v3 ✦ s40 v4 ✦ s40 v5 ✦ s40 v6 ✦ s40 v7 ✦ s40 v8 ✦ s40 v9 ✦ s40 v10 ✦ s40 v11 ✦ s40 v12 ✦ s40 v13 ✦ s40 v14 ✦ s40 v15 ✦ s40 v16 ✦ s40 v17 ✦ s40 v18 ✦ s40 v19 ✦ s40 v20 ✦ s40 v21 ✦ s40 v22 ✦ s40 v23 ✦ s40 v24 ✦ s40 v25 ✦ s40 v26 ✦ s40 v27 ✦ s40 v28 ✦ s40 v29 ✦ s40 v30 ✦ s40 v31 ✦ s40 v32 ✦ s40 v33 ✦ s40 v34 ✦ s40 v35 ✦ s40 v36 ✦ s40 v37 ✦ s40 v38 ✦ s40 v39 ✦ s40 v40 ✦ s40 v41 ✦ s40 v42 ✦ s40 v43 ✦ s40 v44 ✦ s40 v45 ✦ s40 v46 ✦ s40 v47 ✦ s40 v48 ✦ s40 v49 ✦ s40 v50 ✦ s40 v51 ✦ s40 v52 ✦ s40 v53 ✦ s40 v54 ✦ s40 v55 ✦ s40 v56 ✦ s40 v57 ✦ s40 v58 ✦ s40 v59 ✦ s40 v60 ✦ s40 v61 ✦ s40 v62 ✦ s40 v63 ✦ s40 v64 ✦ s40 v65 ✦ s40 v66 ✦ s40 v67 ✦ s40 v68 ✦ s40 v69 ✦ s40 v70 ✦ s40 v71 ✦ s40 v72 ✦ s40 v73 ✦ s40 v74 ✦ s40 v75 ✦ s40 v76 ✦ s40 v77 ✦ s40 v78 ✦ s40 v79 ✦ s40 v80 ✦ s40 v81 ✦ s40 v82 ✦ s40 v83 ✦ s40 v84 ✦ s40 v85 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.