Sourate 40 Ghâfir Verset 71 | Tafsir et traduction

Le terme « Aghlal » désigne les carcans de fer posés sur le cou des condamnés en signe d’humiliation. Les « Salasil » sont les chaînes d’entrave, tandis que le verbe « Yushabun » décrit l’action d’être traîné violemment sur le sol.

La description précise du Jour dernier et de ses tourments engendre la crainte révérencielle et la piété. À l’inverse, une croyance purement rationnelle ou philosophique basée sur la justice abstraite ne produit aucunement ces effets éducatifs et spirituels profonds.

Prouver l’existence divine par des théories logiques comme le rejet de la régression infinie n’incite pas à l’action vertueuse. Bien que ces arguments rationnels possèdent une valeur philosophique propre, seule la révélation divine suscite la véritable dévotion humaine.

Ce passage coranique énumère différentes formes de punitions destinées aux mécréants. Ils subiront d’abord des tortures physiques douloureuses par des carcans et des chaînes de fer, suivies par une traînée humiliante sur le sol vers l’enfer.

Les condamnés seront jetés dans l’eau bouillante avant d’être brûlés dans le feu éternel de la géhenne. De plus, ils feront face à une interpellation humiliante concernant leurs idoles, ce qui ajoutera un tourment psychologique à leur châtiment.

Message du verset

• Les opposants obstinés prendront conscience de leurs égarements passés uniquement lorsqu’ils feront face au châtiment divin. Malheureusement, la vue des carcans et des chaînes rendra cette reconnaissance tardive totalement inutile pour leur salut éternel.
• La vaine polémique et le déni systématique de la vérité exposent l’être humain à de multiples tourments. Rejeter délibérément les enseignements des prophètes et les révélations célestes conduit inévitablement à un châtiment corporel d’une extrême rigueur.
• L’arrogance et l’orgueil manifestés par l’homme durant sa vie terrestre se transformeront inéluctablement en une profonde humiliation dans l’au-delà. Les comportements hautains et la rébellion contre les lois de Dieu trouveront leur sanction par ce traitement avilissant.