Sourate 40 Ghâfir Verset 45 | Tafsir et traduction

Le concept de « tafwid » signifie abandonner ses affaires à Dieu, un état supérieur à la confiance ordinaire (tawakkul). Alors que le mandant surveille son mandataire, le croyant s’abandonne totalement au Créateur (Tafsir Nemooneh).

Cette remise confiante de soi, proclamée par le croyant de la cour de Pharaon, intervient après l’accomplissement de tous ses efforts pour sauver Moïse. C’est seulement après avoir lutté et averti son peuple que le soutien divin se manifeste.

Ces versets indiquent que les partisans de Pharaon menaçaient ce croyant et complotaient contre lui. Cependant, le Seigneur l’a préservé de leurs ruses. L’imam al-Sadiq (a) précise que son corps fut tué mais que Dieu préserva sa foi (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Placer sa confiance absolue en Dieu et Lui remettre totalement ses affaires déclenche immédiatement le secours du ciel. Cette attitude de soumission confiante permet d’obtenir une protection divine rapide contre les menaces.
• Lorsque la volonté de Dieu s’exprime, un unique croyant peut être divinement préservé et soutenu, même s’il se trouve isolé au cœur d’un régime politique oppressif, corrompu et particulièrement trompeur.
• Par l’effet de la grâce divine, l’intégrité physique et la foi des croyants sincères demeurent protégées contre les machinations ennemies. En contrepartie, les instigateurs de ces complots finissent inévitablement par être anéantis.
• Le fait de s’associer aux tyrans ou de les accompagner expose inéluctablement l’individu à partager leur châtiment rigoureux. Les punitions divines comportent différents degrés de sévérité, allant jusqu’aux supplices les plus redoutables.